От Данте Алигьери до Астрид Эрикссон. История западной литературы в вопросах и ответах - Вяземский Юрий Павлович - Страница 12

12

Гёте

(1749–1832)

Вопрос 3.1

Мать Гёте вспоминала: Однажды, когда будущему создателю «Фауста» было три года, он в гостях устроил целый скандал — плакал, кричал, топал ногами. Он и дома не переставал кричать, после того как мать пожурила его за невоспитанность.

Что там стряслось, в гостях?

Вопрос 3.2

Если бы не нож, который молодой Гёте бросил в реку, может статься, мы бы никогда не прочли «Фауста».

Нож здесь при чем, позвольте поинтересоваться?

Вопрос 3.3

Гёте признавался: «Мои труды вскормлены тысячами различных индивидов: невеждами и мудрецами, умными и глупцами — все принесли мне свои мысли, свои способности, свои надежды, свой образ жизни; мой труд — труд коллективного существа…»

Как Гёте именовал это «коллективное существо»?

Вопрос 3.4

«Я сказал себе: как будто бы вечная гармония сама с собою говорит о Боге перед творением мира. Так было и в моей душе: я, казалось, не имел ни ушей, ни глаз, ни других органов чувств».

Кому таким образом признавался в любви Гёте?

Вопрос 3.5

«Чтоб быть достойным человеком, Признай достоинство других!»

Какому философу Гёте написал в альбом эти стихи?

Философ сначала обиделся на поэта, но потом оценил мудрость стихотворного изречения. Альбом свой он скоро выбросил, а эти стихи берег до самой смерти.

Еще раз спрошу: как звали философа?

Вопрос 3.6

«Для него власть была то же самое, что музыкальный инструмент для великого артиста».

О ком так сказал Гёте?

Вопрос 3.7

«Вы настоящий человек! Я кланяюсь!» А это кто и кому сказал?

Подскажу: дело было в 1808 году в Эрфурте.

Вопрос 3.8

Над каким сочинением Гёте работал почти всю свою жизнь, с 1774-го по 1831 год?

«Фауст»

Давайте теперь знакомиться с этим шедевром мировой литературы.

Вопрос 3.9

Как звали доктора Фауста?

Вопрос 3.10

На каких факультетах учился Фауст?

Вопрос 3.11

В своем кабинете Фауст пытался перевести: «В начале Мысль была», «Была в начале Сила», «В начале было Дело».

Какое слово доктор так долго не мог перевести и из какой книги?

Вопрос 3.12

Сколько душ было у Фауста и как они себя вели?

Вопрос 3.13

Не только Гамлет, но и Фауст разговаривал с черепом.

Что доктор говорил черепу?

Вопрос 3.14

Увидев в книге Нострадамуса какой-то рисунок, Фауст радостно воскликнул:

«Кто из богов придумал этот знак? Какое исцеленье от унынья Дает мне сочетанье этих линий! Расходится томивший душу мрак. Всё проясняется, как на картине».

Позвольте у Вас поинтересоваться: какой магический знак так обрадовал и вдохновил нашего доктора?

Вопрос 3.15

Фауст однажды объяснил Вагнеру:

«Пергаменты не утоляют жажды, Ключ к мудрости не на страницах книг. Кто к тайнам жизни рвется мыслью                                                 каждой, Он только там находит их родник».

Подражая Фаусту, я при переводе заменил несколько слов. А посему спрошу Вас: где находится тот родник, который утоляет жажду познания тайн жизни?

Вопрос 3.16

Средневековый профессор должен был хорошо разбираться в магии.

Помните? Фауст заклинает пуделя-Мефистофеля четырьмя духами стихий: «Саламандра, жгись, Ундина, вейся, Сильф, рассейся, Кобольд, трудись!»

Каким стихиям соответствовали эти духи?

Вопрос 3.17

Кто в последнем акте трагедии дунул в лицо Фаусту, и что стало с доктором?

Вопрос 3.18

Кто из людей заслужил жизнь и свободу? Что говорит Фауст в своем предсмертном монологе?

Хотя трагедия называется «Фауст», ничуть не менее важную роль играет в ней Мефистофель.

Вы позволите к нему перейти?

Вопрос 3.19

Черт, правду сказать, довольно жалостливый.

Помните, Господь его спрашивает: так на земле всё для тебя не так? Что отвечает ему Мефистофель?

Вопрос 3.20

Как звали родную тетю Мефистофеля?

Вопрос 3.21

В том же «Прологе на небе» Мефистофель утверждает, что Господь дал человеку нечто, которое ухудшило его земную жизнь.

Крайне любопытно: что в нас есть такое, которое, будучи от Бога, ухудшает нашу жизнь? По мнению черта, разумеется. Вам понятен вопрос?

Вопрос 3.22

Почему Мефистофель, войдя в дверь к Фаусту, не мог бежать от него через окно?

Вопрос 3.23

Фауст, когда к нему пожаловал Мефистофель, перекрестил черта, надеясь, что тот сгорит от божественного огня. Но на Мефистофеля крестное знамение не подействовало.

Спрашивается, почему?

Вопрос 3.24

Почему у Мефистофеля не было ни хвоста, ни рогов, ни когтей, и даже оставшееся у него копыто он вынужден был прятать? Как он сам объяснил это ведьме?

Вопрос 3.25

Каким магическим средством передвижения пользовались и гётевский Мефистофель, и булгаковский Азазелло?

Вопрос 3.26

Скажите, пожалуйста, с чем Мефистофель сравнивал научную теорию и с чем — нашу жизнь?

Смею Вас заверить, что это очень известное изречение.

Вопрос 3.27

Мефистофель объяснял Вагнеру:

«Кто долго жил — имеет опыт ранний И нового не ждет на склоне дней. Я в годы многочисленных скитаний Встречал кристаллизованных людей».

Позвольте спросить: кто это такие — «кристаллизованные люди»?

Вопрос 3.28

Будьте любезны, переведите на русский язык латинский автограф, который Мефистофель оставил в альбоме студента: «Eritis sicut Deus scientes bonum et malum». Если Вы вдруг не знаете латыни, могу Вам подсказать: это цитата из книги «Бытие», глава 3, стих 5.

Вопрос 3.29

Булгаковская Маргарита Николаевна была в восхищении от Воланда. А какое воздействие оказывал Мефистофель на другую, гётевскую Маргариту?

Я Вам, разрешите, напомню:

«Он так насмешлив и хитер И ни во что людей не ставит! Что он любви вовек не ведал, Как бы написано на нем…».