Зеркальная игра - Чейз Джеймс Хедли - Страница 53

Кэрри заметил в молодом человеке признаки нарастающего возбуждения.

— В общем, они не симпатизировали вам?

— Потому что я подкидыш! — воскликнул запальчиво Эдгар,— Если бы у меня был отец, они не вели бы себя таким образом.

— Ну так для того, чтобы себя успокоить, вы присвоили себе некоторое количество знаменитых отцов?

Эдгар покраснел и сказал сквозь зубы:

— Я всегда лгал.

— И в конце концов вы заявили, что мистер Серокольд ваш отец. Почему?

— Потому что я надеялся заставить их замолчать раз и навсегда! Если бы он был моим отцом, они бы не могли ничего сделать против меня.

— Да. Но вы обвинили его в том, что он ваш враг, что он вас преследует.

Эдгар потер лоб.

— Все перемешалось у меня в голове. Это со мной иногда бывает.

— Вы взяли револьвер в комнате мистера Худа?

Эдгар смутился.

— Вы думаете, я взял его там?

— Вы не помните?

— Я хотел запугать мистера Серокольда.

— Каким образом вы достали револьвер? — спросил инспектор, не теряя терпения.

— Вы сейчас только сказали это... Я взял его в комнате Вилли. Где бы я еще мог его достать?

— Не знаю. Кто-нибудь мог его вам дать...

Эдгар выразительно посмотрел на него.

— Мне дать? Я не помню. Я был так потрясен! Я пошел, чтобы прогуляться в парке, стараясь успокоиться. Мне казалось, что за мной наблюдают, шпионят, все преследуют меня, даже эта старая дама с седыми волосами... Мисс Марпл... Должно быть, у меня был приступ безумия. Я не помню ни места, в котором я находился, ни что я делал в это время!

— Кто вам сказал, что мистер Серокольд ваш отец? Это вы, конечно, помните?

Эдгар снова бросил бесцветный взгляд на инспектора и мрачно сказал:

— Никто мне этого не говорил. Эта мысль пришла мне самому в голову.

Кэрри вздохнул. Такие ответы его не удовлетворяли, но он понимал, что больше уже ничего не добьется.

— Хорошо,— сказал он,— старайтесь в будущем быть серьезнее!

— Хорошо, я вам это обещаю.

Эдгар вышел, и Кэрри медленно наклонил голову.

— Черт возьми, это патологический случай!

— Вы думаете, что он сумасшедший, шеф? — спросил сержант Лайк.

— Он сумасшедший меньше, чем я думал. Он не умен, хвастун и лжец... Но есть в нем какое-то чистосердечие, не лишенное очарования. Он, должно быть, ужасно поддается влияниям.

— Вы думаете, что его кто-то научил сделать то, что он сделал?

— Разумеется. И мисс Марпл права в этом. Эта старая мадемуазель тонкая штучка. Я бы очень хотел узнать, кто влияет на этого парня. Он не хочет этого сказать. Если бы мы только это знали... Идите сюда, Лайк. Мы сейчас займемся восстановлением всей сцены, которая произошла в холле.

Инспектор Кэрри сидел за пианино, а сержант Лайк у окна, выходящего на пруд.

— Ну вот мы и на местах,— сказал инспектор.— Когда я сижу на этом месте и наполовину поворачиваюсь, как делаю это сейчас, стараясь не терять из виду дверь кабинета, я не могу вас видеть.

Сержант Лайк бесшумно поднялся и проскользнул в библиотеку.

— Вся эта часть комнаты была в темноте. И только лампа, находящаяся у двери кабинета, оставалась зажженной. Нет, Лайк, я не заметил, что вы вышли.

А раз вы попали в библиотеку, совершенно просто для вас пройти в коридор через другую дверь. Двух минут вам достаточно, чтобы добежать до комнаты Гульдбрандсена, убить его, вернуться через библиотеку и сесть в холле около окна.— Одну минуту Кэрри размышлял, затем снова заговорил: — Женщины, находящиеся около камина, сидят к вам спиной. Миссис Серокольд сидела там, с правой стороны у камина, около двери в кабинет. Все говорят, что она не двигалась, а только она одна могла видеть всех. Мисс Марпл была там, она расположилась позади миссис Серокольд. Миссис Стрит находилась слева от камина, рядом с дверью, выходящей в вестибюль; этот угол был в темноте. Она могла выйти и вернуться обратно.— Вдруг Кэрри захохотал: — Я могу тоже так сделать.

Он поднялся со своего табурета и скользнул вдоль стены.

— Только Джина Худ могла заметить, что меня больше нет у пианино. А помните, что она сказала? «Вначале он играл на пианино, после я не знаю, куда он пошел».

— Так вы думаете, что Стефан убийца?

— Пока не знаю. Это не Эдгар Лаусон^не Левис Серокольд, не миссис Серокольд, не мисс Джейн Марпл. Что касается других...— он глубоко вздохнул,— возможно, это американец. Эти перегоревшие пробки! Удобное совпадение. Но мне симпатичен этот тип... Конечно, это ничего не доказывает.— Он внимательно посмотрел на ноты, лежащие на пианино.— Хиндемит? Кто это такой? Я никогда не слышал о нем. Шостакович... Господи, какие имена!

Он посмотрел на старый табурет, стоящий перед пианино.

— Не модная музыка здесь. Ларго Генделя, экзерсисы Черни, «Я знаю один хорошенький садик»... Жена пастора пела это, когда я еще был мальчишкой...

Он замолк, с пожелтевшими страницами романса в руках. Он только что заметил, что на прелюдах Шопена лежал маленький автоматический пистолет.

— Стефан Рестарик! — радостно воскликнул сержант Лайк.

— Не делайте поспешных заключений. Спорю, что хотят заставить так думать.

Мисс Марпл взобралась по лестнице и постучалась в дверь комнаты миссис Серокольд.

Можно мне войти, Керри-Луиза?

— Разумеется, дорогая Джейн.

Сидя перед зеркалом, Керри-Луиза причесывала свои серебряные волосы. Она посмотрела через плечо.

Меня спрашивает полиция? Я буду готова через несколько минут.

~~ Как ты себя чувствуешь?

— Очень хорошо. Джули настояла, чтобы я позавтракала в постели, и Джина принесла мне завтрак на цыпочках, как будто я тяжело больная! Люди не понимают, что чем ты старше, тем легче переносишь такие трагические моменты, как смерть Христиана. У меня было время, чтобы узнать, что все возможно... и что все происшедшее здесь имеет мало значения.

-- Да,-- сказала нерешительно мисс Марпл.

-- Ты не разделяешь моего мнения, Джейн? Это удивительно!

— Христиан был убит,— мягко сказала мисс Марпл.

— Да... Я понимаю, что ты хочешь сказать. Ты думаешь, что это очень важно?

— А ты нет?

— Это не имеет никакого значения для Христиана,— просто сказала Керри-Луиза.— Это важнее для того, кто его убил.

— Кто это мог быть, по-твоему?

— На этот счет у меня нет ни малейшего подозрения. Я не могу даже придумать причину. Разумеется, что существует связь между этим преступлением и причиной, которая привела сюда Христиана в прошлом месяце. Я не думаю, что он приехал бы без серьезной причины. Какой бы ни была эта причина, она уже существовала в тот момент; но я напрасно ищу, я не могу найти ничего особенного.

— Кто был тогда в доме?

— Все те же, кто находится здесь и сейчас... Да, приехал Алекс из Лондона. И... А да... Рут была здесь.

— Рут?

— Да, дорогая моя сестра Рут. Она провела с нами несколько дней.

— Рут? — повторила мисс Марпл.

Ум ее работал. Она думала о беседе, которая была у нее с миссис Ван Рейдок перед отъездом в Стонегат. Рут была очень опечалена и взволнована. Во время пребывания у сестры у нее было постоянное чувство тревоги. Почему? Она ничего не понимала. Что-то было плохое, это все, что она могла сказать. Христиан Гульдбрандсен гоже был опечален, но он знал или подозревал что-то.

— Что от меня скрывают? — спросила миссис Серокольд.— У вас у всех очень загадочный вид.

Мисс Марпл вздрогнула:

— Почему ты так говоришь?

— Потому что я это вижу. Я не говорю о Джули, но и все прочие, включая Левиса... Он приходил ко мне в начале завтрака, и я нашла его очень странным. Он выпил немного кофе и даже съел кусочек поджаренного хлеба с апельсиновым вареньем. Для него это необычно. Он всегда пьет чай и никогда не ест апельсиновое варенье. Должно быть, он думал о чем-то другом... И я предполагаю, что он забыл позавтракать. Это часто с ним случается. И он казался таким озабоченным, таким занятым!