Драмы. Стихотворения - Шиллер Фридрих Иоганн Кристоф - Страница 129

129

Мария

Неправда, сэр! Пред всемогущим богом — Я смуты не хотела! Где улики?

Берли

Не спорить я пришел сюда. Вердикт Уж вынесен, и споры бесполезны. Признали судьи — сорок против двух, — Что вами попран прошлогодний билль И вы законной каре подлежите. Постановил парламент год назад: «Когда мятеж в английском королевстве Произойдет, во имя или в пользу Особы, посягающей на трон, Особа таковая подлежит Суровой каре — вплоть до смертной казни». Понеже установлено…

Мария

Лорд Берли!.. Кто сомневался в том, что нарочито Мне на погибель принятый закон Меня же и погубит? Горе жертве, Когда законодателя уста И приговор над нею произносят! Признайтесь, лорд, закон был этот принят, Единственно чтоб извести меня.

Берли

Чтоб вас предупредить,миледи. Вы Закон в ловушку обратили сами! На бездну указали вам — в нее Вы, честно упрежденная, сорвались, Общаясь с Беббингтоном вероломным И всей его кроволюбивой братьей. Про все вы знали! Всем руководили Из накрепко затворенной тюрьмы.

Мария

Я всем руководила? Но когда И как? Где доказательства?

Берли

Недавно Вам на суде уж предъявляли их.

Мария

Чужой рукой подделанные списки! Нет, пусть мне обвинители докажут, Что я их диктовала, слово в слово Такдиктовала, как их зачитали!

Берли

Сам Беббингтон, сбираясь в путь последний, Их подлинность, миледи, подтвердил.

Мария

Зачем же вы, пока он был в живых, Обоим нам не дали очной ставки? Зачем его прикончили так спешно, Не допросив лицом к лицу со мной?

Берли

Шотландцы Нау и Кэрл, у вас в писцах Служившие, согласно показали, Что это все писалось с ваших слов.

Мария

Так по доносу челяди моей Осуждена я? Суд поверил людям, Меня, их государыню, предавшим? Изменникам моим от той поры, Как, мнево вред, солгали вамв угоду?

Берли

Не вы ли Кэрла честным и прямым Слугою называли, и не раз?

Мария

Таким он представлялся мне. Но доблесть Мужская лишь в опасностях видна. Под страхом пытки мог он показать, Чего и сам не ведал хорошенько. Он думал лжесвидетельством спастись, Не повредив чрезмерно королеве.

Берли

Он клятву дал суду без принужденья.

Мария

Но не со мной лицом к лицу. Как,сэр? Вот два свидетеля, и оба живы. Прошу, сведите нас, милорд! Пускай Они при мне повторят показанья! Зачем меня одну лишают права, В котором и убийце нет отказа? Мне Толбот говорил, мой прежний страж: Парламент в это царствованье принял Закон, велящий, чтобы обвинитель В суде пред обвиненным говорил. Не так ли? Иль ошиблась я? Сэр Полет, Всегда вы мне казались правдолюбцем, Так будьте ж им! По совести скажите: Таковзакон в английском королевстве?

Полет

Да, есть у нас такой закон, миледи. Что так, то так. Не скрою.

Мария

Что ж, милорд! Когда ко мне так строго прилагают Закон английский всюду, где закон Мне в пагубу, зачем его обходят Везде, где он во благо мне? Ответьте! Зачем мне с Беббингтоном очной ставки Не дали, как закон повелевал, Да и теперь с живыми не дают?

Берли

Спокойнее, миледи! Ведь не только Сношенья с Беббингтоном…

Мария

Лишь они Меня под меч подводят правосудья, И лишь от них очиститься мне надо. Милорд! Не уклоняйтесь от вопроса!

Берли

Доказано и то, что вы с Ментозой, Послом испанским, тайно сообщались…

Мария

Не уклоняйтесь, сэр!

Берли

Что вы хотели Поднять восстанье и низвергнуть веру Державы нашей, на нее призвав Всех королей Европы…

Мария

Если даже И правда это (не было того, Но, предположим: было)! Сэр, меня Здесь держат вопреки правам народов. Я не с мечом в Британию пришла, Пришла в слезах просить гостеприимства Священного! В объятья королевы Я бросилась, по крови близкой мне. И что же обрела? Тюрьму, оковы Взамен желанной помощи… Скажите! Чем связана я в мыслях и делах И в чем мой долг пред Англией отныне? Священным правом я самозащиты Лишь пользуюсь! Порвать стараясь узы, Я выставляю силу против силы, Скликая всех князей материка. Все, что согласно с рыцарскою честью Во дни войны, я применять вольна, И запрещают гордость мне и совесть Убийство лишь, удар из-за угла — Лишь это обесчестило б меня. Да, обесчестило, но не лишило Державных прав, не сделало б подсудной — Затем что спор о силе, не о праве, Меж мною и Британией идет.