Драмы. Стихотворения - Шиллер Фридрих Иоганн Кристоф - Страница 141

141

Кеннеди

Дитя мое! Минутная свобода Вам навевает лживые мечты.

Мария

Видишь, рыбак оснащает челнок! Эта скорлупка меня унесла бы К верным друзьям! Много ль неводом слабый Этот старик из пучины извлек? Я бы улов оплатила с лихвою! Он этот день не забудет вовек! Только б старик неприметно со мною Бурный простор на ладье пересек!

Кеннеди

Пустые грезы! Иль не видно вам, Что издали за нами наблюдают? К нам жалости людской и состраданью Запрет суровый преградил дорогу.

Мария

Нет, Анна милая! Недаром, верь, Моей тюрьмы ворота приоткрылись! Поблажка малая мне возвещает Большое счастье! Не ошиблась я: Мой замок отперт любящей рукой, Рукою лорда Лейстера могучей. Мою тюрьму слегка приоткрывают, Чтоб приучить меня к свободе большей: День недалек, когда я встречусь с тем, Кто навсегда с меня оковы снимет.

Кеннеди

Мне не понять несообразность эту: Еще вчера вам возвестили смерть, А нынче вдруг такое послабленье! Но, говорят, и с тех снимают цепи, Кому свободу вечную дарят.

Мария

Слышишь ли рог? По лугам и по нивам Мощно пронесся веселый раскат. Ах, на коне ускакать бы ретивом! Сердце в волненье, и щеки горят! Снова и снова знакомые звуки! Сколько счастливых проснулось тревог Помнишь, и я по горам и по долам Мчалась вперед в упоенье веселом Вот под такой же заливистый рог!

Явление второе

Те же. Полет.

Полет

Ну! Угодил я вам хоть раз, миледи? Снискал «спасибо» ваше?

Мария

Вы, сэр Эмьяс? Так, значит, вам обязана я этой Поблажкой?

Полет

Почему бы нет? Я был В Вестминстере, вручил посланье ваше…

Мария

Мое посланье? Вы его вручили? И та свобода, что я здесь вкушаю, Плод этого посланья?

Полет

Не единый. И к большему, миледи, приготовьтесь.

Мария

Как? К большему? Что вы сказать хотите?

Полет

Вам слышен шум охоты?

Мария

(вздрагивает, догадавшись)

Сэр! Я в страхе.

Полет

Монархиня охотится.

Мария

Она?

Полет

И вскорости предстанет перед вами.

Кеннеди

(подбегает к Марии, побледневшей и готовой лишиться чувств)

Вы так бледны, миледи! Дурно вам?

Полет

Опять не угодил? Беда мне с вами! Ведь вышло все по-вашему, так в ход Теперь бы и пустили красноречье, В котором вам господь не отказал.

Мария

Зачем о том мне сразу не сказали? Я к этой встрече не готова! Нет! О чем я как о милости просила, Ужасным, диким кажется мне. Анна! Веди меня в покои! Дай собраться Мне с мыслями…

Полет

Останьтесь здесь, миледи! Хоть понимаю, страшно вам предстать Пред судией державным.

Явление третье

Те жеи граф Шрусбери.

Мария

Ах, нет же, нет! Свидетель бог, другое Меня терзает чувство! Благородный Мой Шрусбери, вас ниспослал господь! Нет сил моих! Избавьте же меня От этой встречи ненавистной!

Шрусбери

Духом Скрепитесь, государыня! Минута Великого значенья наступила.

Мария

Как я ждала ее! Как много лет Готовилась я к встрече! Все, чем тронуть Ее хотела, сколько раз твердила Я про себя в тюремной тишине! И вдруг — все позабылось, все исчезло, Все отмерло во мне! Осталось в сердце Одно лишь чувство жгучее обиды Да боль неутолимая страданий! Смертельная вражда владеет мной! И, гривою змеиной потрясая, Вокруг меня витают духи ада!

Шрусбери

Уймите жар вскипающей крови И укротите сердце! Мало проку, Когда с враждою встретится вражда. И сколько бы ваш дух ни восставал, Покорствуйте суровой правде мига: Она сильней, — смириться вы должны.

Мария

Смириться? Никогда!

Шрусбери

Нельзя иначе! Почтительно держитесь с королевой, Взывайте только к милости; о праве Не заикайтесь — это сгубит вас.