Драмы. Стихотворения - Шиллер Фридрих Иоганн Кристоф - Страница 89

89

Тэкла

Я вас прошу, довольно предисловий! Что б ни было, откройте поскорей! Всего страшней вступление такое. Что скажете вы мне? Короче. Жду.

Графиня

Смотри не испугайся…

Тэкла

Говорите!

Графиня

Так знай, отцу ты можешь оказать Бесценную услугу…

Тэкла

Я? Что может…

Графиня

Макс полюбил тебя, и ты могла бы Еще сильней связать его с отцом.

Тэкла

При чем тут я? И без того он предан.

Графиня

Был раньше предан.

Тэкла

А теперь? А впредь?

Графиня

Он и монарху предан.

Тэкла

Но не больше, Чем долг и честь ему повелевают.

Графиня

Свою любовь к тебе пусть он докажет. А честь и долг!.. Слова с двойным значеньем: Все дело в том, кого иметь в виду. Ты это растолкуй ему, — любовь Поможет Максу разобраться.

Тэкла

В чем?

Графиня

Пусть выбирает: ты иль император.

Тэкла

Когда отец уйдет в отставку, Макс Последует за ним; ведь вы слыхали, Что он охотно вложит меч в ножны.

Графиня

Нет, пусть он меч свой держит наготове, Чтобы отцу поддержку оказать.

Тэкла

Но за отца он кровь прольет охотно И жизнь отдаст, обиду отомстит.

Графиня

Не хочешь ты понять меня… Так знай же: Отец твой с императором порвал И с войском он намерен перейти На сторону врага…

Тэкла

О мать моя!

Графиня

Для армии пример великий нужен, Чтобы увлечь ее. Бесспорно, Макс С его отцом у всех в большом почете: Куда они, туда и остальные. Нам сын поможет удержать отца… Да, от тебя зависит много.

Тэкла

О мать моя несчастная! Смертельный Удар тебе!.. Нет, ей не пережить.

Графиня

Она пред неизбежностью смирится. Грядущего, далекого она Пугается, но что неотвратимо Иль совершилось, кротко переносит.

Тэкла

О, вещая душа моя… Сбылось… Вот ледяная, грозная рука, Что сердце ликовавшее сдавила. Чуть я сюда вошла, как еле внятно Шепнула мне пророчески тревога, Что надо мной недобрая звезда… Но о себе ли думать мне сейчас? О мать моя любимая!

Графиня

Крепись. Не надо жалоб. Друга сохрани Отцу-герою, милого — себе, И все счастливо кончится, поверь.

Тэкла

Счастливо? Мы разлучены навеки!.. О счастье с ним отныне речи нет.

Графиня

Чтоб он тебя оставил! Быть не может.

Тэкла

Как он несчастен!

Графиня

Когда тебя он вправду любит, выбор Он сделает без промедленья.

Тэкла

Выбор? Он сделал бы его без колебаний! Но разве есть тут выбор?

Графиня

Успокойся, Я слышу, герцогиня к нам идет.

Тэкла

Как мне в глаза смотреть ей?

Графиня

Не тревожься.

Явление третье

Герцогиня. Те же.

Герцогиня

Сестра, ты с кем-то спорила?

Графиня

Да что ты!

Герцогиня

Пуглива стала я. Малейший шорох — И слышу поступь вестника беды. Ты, верно, знаешь, как идут дела. Сестра, пошлет он конницу инфанту, Как этого потребовал монарх? Он дал свое согласье Квестенбергу? Ответь же!

Графиня

Нет, он этого не сделал.

Герцогиня

Тогда конец! Беда нас не минует. Его сместят, и повторится все, Что было в Регенсбурге.

Графиня

Будь покойна. Подобного не жди. На этот раз.

Тэкла в сильном волнении бросается к матери и, рыдая, обнимает ее.