Ромео и Джульетта - Шекспир Уильям - Страница 8

8

(Гостям.)Не может быть!(Тибальту.)Ты неуч и буян!Учись манерам.(Слугам.)Свету, больше свету!(Тибальту.)Добром не хочешь – силой научу.(Гостям.)Что за разброд? Дружнее, дорогие!ТибальтУйти, смиреньем победивши злость?Что ж, и уйду. Но ваш незваный гость,Которого нельзя побеспокоить,Еще вам будет много крови стоить!Уходит.Ромео(одетый монахом, Джульетте)Я ваших рук рукой коснулся грубой.Чтоб смыть кощунство, я даю обет:К угоднице спаломничают губыИ зацелуют святотатства след.ДжульеттаСвятой отец, пожатье рук законно.Пожатье рук – естественный привет.Паломники святыням бьют поклоны,Прикладываться надобности нет.РомеоОднако губы нам даны на что-то?ДжульеттаСвятой отец, молитвы воссылать.РомеоТак вот молитва: дайте им работу.Склоните слух ко мне, святая мать.ДжульеттаСклоненье слуха не склоняет стана.РомеоНе надо наклоняться, сам достану.(Целует ее.)Вот с губ моих весь грех теперь и снят.ДжульеттаЗато мои впервые им покрылись.РомеоТогда отдайте мне его назад.ДжульеттаМой друг, где целоваться вы учились?КормилицаТебя зовет мамаша на два слова.Джульеттауходит.РомеоА кто она?КормилицаДа вы-то сами где?Она глава семьи, хозяйка дома.Я в мамках тут и выходила дочь.Вы с ней сейчас стояли. Помяните:Кто женится на ней, тот заберетХороший куш.РомеоТак это Капулетти?Я у врага в руках и пойман в сети.БенволиоПрощайся. Вижу, шутка удалась.РомеоИ даже чересчур на этот раз.КапулеттиНет, господа, куда вы в рань такую!Вон слуги с прохладительным идут.Не можете? Торопитесь? Ну что же.Благодарю. Прощайте. Добрый путь.Светите им. А я на боковую.Ах, черт, а ведь и правда поздний час!Пора в постель.Капулеттии другие уходят.ДжульеттаКормилица, послушай:Кто этот гость у выхода в углу?КормилицаСын и наследник старика Тиберьо.Бенволио уходит.ДжульеттаА этот вот, который стал в дверях?КормилицаА это, кажется, Петручьо младший.Меркуциоуходит.ДжульеттаА тот, который подошел к немуИ не охотник танцевать?Ромеоуходит.КормилицаНе знаю.ДжульеттаПоди, узнай-ка.Кормилицаотходит к расходящимся.Если он женат,Пусть для венчанья саван мне кроят.Кормилица(возвращаясь)Его зовут Ромео. Он Монтекки,Сын вашего заклятого врага.ДжульеттаС таким лицом и сын такого змея!Что ж я пожну, когда так страшно сею?Что могут обещать мне времена,Когда врагом я так увлечена?КормилицаЧто ты бормочешь?ДжульеттаТак, стихи, пустое.На танцах в паре кто-то подсказал.Леди Капулетти(за сценой)Джульетта!