Дневник - Сикибу Мурасаки - Страница 5

5

V. Последняя декада 7-й луны

В тот день, когда управитель земли Харима устроил пир – в наказание за проигрыш в го[4] ,—я отлучилась домой. Позднее мне показывали столик, изготовленный по этому случаю. Он был замечательно красив – ножки в виде цветов, на столешнице изображены берег и море, на котором начертано:

Камушек, найденный На берегу Сирара, Что в земле Ки, – Вырастет он До великой скалы.

И веера у женщин в тот день тоже были очень красивы.

4

Го – старинная игра, пришедшая из Китая