Школа волшебства и другие истории - Энде Михаэль - Страница 15

15

— Да, папа, — послушно ответила Леночка.

— Что-то с тобой не в порядке, — вступила в разговор мать. — Ты стала как чужая. Вообще, у меня такое чувство, будто нашу Леночку подменили.

— Любой нормальный ребенок время от времени вступает в пререкания, — продолжал отец. — У тебя больше нет собственного мнения?

— Нет, папа.

— Нас это очень тревожит, — обеспокоено проговорила мать. — Ты могла бы, по крайней мере, хоть изредка, немного нам противоречить? Только чтобы мы порадовались, что у нас растет нормальный ребенок…

Тут Леночка растерялась и уже не знала, как ей быть. Скажи она «нет», это было бы возражением, и возмездие за него последовало бы незамедлительно; но и скажи она «да», пообещай возражать, результат был бы столь же плачевным. Вместо ответа она тихонько заплакала.

— Ради всего святого, — в один голос воскликнули родители, — неужели все настолько плохо? Если тебя что-нибудь беспокоит, поделись с нами, девочка. Ты же можешь обо всем нам рассказать!

И тогда Леночка, всхлипывая, поведала родителям историю о фее и о волшебных кусочках сахара.

— Это ни в какие ворота не лезет! — всплеснула руками мама, выслушав дочь. — Какая коварная особа эта фея.

— Точно, — поддержал ее отец, — ее деятельность должна быть запрещена законом.

— Ах, моя несчастная девочка, — обняв Леночку, принялась утешать ее мать, — успокойся. Твой умный отец наверняка найдет выход из положения. Не правда ли, Курт, мой дорогой, ты сумеешь распутать этот клубок?

— Само собой, — ответил отец и откашлялся. — Дайте только немного подумать.

Он принялся расхаживать взад и вперед по комнате, а жена с дочерью следили за ним взглядом.

— Готово, — сказал он после пятого разворота. — В сущности, все очень просто. Сахар для тела — то же самое, что бензин для автомобиля. Поэтому волшебство будет действовать на тебя лишь до тех пор, пока сахар, который дала тебе фея, находится в твоем теле. А организм, как известно, перекатывает его довольно быстро. Значит, от этих кусочков жара остались одни воспоминания.

Леночка перестала плакать и высморкалась:

— Ты действительно так думаешь?

— Конечно, — заверил ее отец. — Ну-ка, возрази мне разок. Так, ради эксперимента.

— Да, папа, — послушно сказала Леночка. — А если не поучится?

— Нет, — заявила мать, — ты должна возразить нам по-настоящему. А не абы как, вполсилы.

— Но тогда вы должны мне что-нибудь строго приказать, — тяжело дыша от волнения, выговорила Леночка.

Отец выпрямился и сделал строгое лицо.

— Ну хорошо, я велю тебе немедленно сделать кувырок.

— Нет, — тихо проговорила Леночка, — я не хочу. У меня сейчас совершенно не кувырковое настроение.

Все трое замерли в напряженном ожидании, однако ничего страшного не случилось. И, с облегчением рассмеявшись, все обнялись. Отец оказался прав. Он действительно был умным человеком.

Теперь они, собственно говоря, могли бы и забыть эту фантастическую историю. Но кое-какую пользу она все-таки принесла: отныне Леночка возражала родителям и родители возражали Леночке только в случае крайней необходимости, когда в этом действительно была нужда, а не просто так, из прихоти.

И поэтому впредь они жили в полном согласии друг с другом и порой с благодарностью вспоминали фею Франциску Фрагецайхен.

Ах да, не забудем напоследок сказать: Леночка куцыркалась потом с большим удовольствием — и по команде, и без нее.

Сказка про исполнение желаний

Далеко ли, близко ли — начну без затей — был город, веселый город детей. Однажды три мага пришли в Киндерштадт: герр фон Цилиндер, герр Удивиндер и герр Шевелюренматт. Раз десять они принимались кудесить, они ворожили, они колдовали, и что бы кому ни хотелось — давали. А дети за все, что три мага дарили, их очень приветливо благодарили. И только задумывались порою: а впрямь ли добрые эти трое? Но ответа на это не знали… И вот расставаться приходит пора — три мага детей собирают с утра. На рыночной площади столпотворение — три мага зачитывают объявление: «За то, что себя столь тактично вели вы и были так вежливы и учтивы, мы, три чародея, готовы тотчас любое желанье исполнить для вас. Любое желанье — но только одно! — и знайте, что тут же свершится оно!» Как вам такое понравится? Чтоб с этой задачкой управиться, разумные дети собрали совет: что пожелать?… Ведь любой ответ, любое желание сбудется, но тогда совершиться другим не дано! И вот что сказали гостям на прощание: — Большое спасибо за ваше внимание. Вот наше единственное желание — чтоб исполнялись все наши желания! — Да сбудется то, что вы сами хотите! — воскликнули, глядя на бравых ребят, герр фон Цилиндер, герр Удивиндер и герр Шевелюренматт. Пока ликовали веселые дети, три мага уже укатили в карете. Тогда разошлись по домам киндерштатцы, и каждый решил, что пора попытаться проверить, а впрямь ли сбывается все то, что отныне желается? Все вправду! Все вправду! Желалось — и сбылось! И снова толпища на площади сбилась. — Три мага, — кричали в толпе, — не злодеи, а самые добрые чародеи!.. Но это и вам понятно… Так ли, не так ли — скажу без затей: с тех пор изменился город детей. Вы только подумайте, что-нибудь вспомнится — и тут же, и сразу, немедля исполнится! У всех на желанья большой аппетит, и город уже под завязку забит: машина и поезд, пирог и ватрушка, и кукла, и кран, и волчок, и петрушка, и книги, и платья, и пышные бантики, и лыжи, и мячик, и жвачка, и фантики, и трах с тарархом, и абра с кадаброй, и каждый — веселый, и добрый, и храбрый! Ну что, и вам захотелось?