Комедии - Шекспир Уильям - Страница 8

8

Входят герцог, Виола, Курио и другие.

Герцог

По звукам стосковался я. Здорово!Цезарио мой добрый, сделай милость,Спой ту старинную, простую песньВчерашней ночи. Грусть мою как будтоОна отвеяла и дальше, и свежей,Чем красные слова воздушных арий,Пленяющих собой наш пестрый век.Одну строфу, одну строфу всего лишь!

Курио

Извините, государь, того, кто мог бы спеть ее, здесь нет.

Герцог

Кто же это пел?

Курио

Шут Фест, шут, который восхищал, бывало, отца Оливии. Но он, верно, где-нибудь близко.

Герцог

Сыщите же его, а между темСыграйте тот напев неотразимый.

Курио уходит. Музыка.

Цезарио, когда полюбишь ты,В страданьях сладких вспомни обо мне.Как я, все любящие своенравны,Изменчивы в движениях души.Одно в них держится неколебимо —То образ милой, глубоко любимой.Что, нравится ль тебе напев?

Виола

Прекрасно!Как эхо, раздается он в чертогах,Где царствует любовь.

Герцог

Твои словаИскусно выражают чувство страсти,Ручаюсь жизнью! Как ни молод ты,Но ты уже искал в глазах любимойОтвета на любовь, не так ли?

Виола

Да,Немного, государь.

Герцог

Ну какова ж твоя любезная?

Виола

На вас похожа.

Герцог

Не стоит же она тебя. Как молода?

Виола

Почти что ваших лет.

Герцог

Стара!Жена должна избрать себе того, кто старше;Тогда она прилепится к супругуИ будет царствовать в его груди.Как мы себя, Цезарио, ни хвалим,А наши склонности непостоянней,Чем женщины любовь.

Виола

Я тех же мыслей.

Герцог

Так избери подругу помоложе,Иначе ведь любовь не устоит.Ведь женщины, как розы:Чуть расцвела —Уж отцвела,И милых нет цветов!

Виола

Да, жребий их таков!Не доцветать,А умирать.Их жизнь – мгновенье, слезы.

Курио возвращается с шутом.

Герцог

Ну спой-ка песнь вчерашней ночи, друг!Заметь – она старинная, простая.Крестьянки в поле, убирая хлеб,Иль, кружево сплетая, молодицыПоют ее; она немудренаИ сладкою невинности любовьюИграет, как простая старина

Шут

Прикажете начать?

Герцог

Да, пожалуйста, спой.

Шут

(поет)

Смерть, скорей прилетай, прилетай —Кипарисами гроб мой обвит!Жизнь, скорей улетай, улетай —Я красавицей гордой убит!Плющом украсьте саван мой,Посмертный мой венец!Никто с любовью такойНе встретит свой конец.Нет, нежных, прекрасных цветовНе бросайте на черный мой гробИ во прах не склоняйте головНа укрывший дерновый сугроб!Чтоб было некому по мне вздыхать,Заройте труп мой в прах!Чтоб другу гроб мой не сыскать,Забудьте о слезах!

Герцог

Вот тебе за труды.

Шут

Что за труд, государь? Я нахожу удовольствие в песнях.

Герцог

Так возьми за удовольствие.

Шут

Пожалуй, за удовольствие, рано или поздно, мы должны расплатиться.

Герцог

Позволь мне тебя уволить.

Шут

Да осенит тебя бог меланхолии, а портной сошьет тебе платье из двуличной тафты! Твой дух – опал, играющий всеми цветами. Людей с твоим постоянством надобно бы посылать в море, чтоб они занимались всем, не находя нигде цели, потому что когда не знаешь, куда идти, то зайдешь всего дальше. Прощайте! (Уходит.)

Герцог

Оставьте нас.

Курио и придворные уходят

Цезарио, еще разИди к неограниченно жестокой;Скажи ей, что моя любовь над миромВозвышена, как небо над землей:Ей пыльных областей земных не нужно.Скажи, что все ее дары, богатства,Ей счастьем данные, в моих глазахНичтожны и изменчивы, как счастье.Лишь он, тот царь-алмаз, тот образ-чудо,В который Бог ее оправил душу,Меня прельстил, меня к ней приковал.

Виола

Однако ж если, государь, онаНе может вас любить?

Герцог

Такой ответНе принимаю я.

Виола

Но вы должны.Положим, девушка влюбилась в вас —Какая, может быть, и есть на свете —И сердце ноет у нее по вас,Как ваше по Оливии; положим,Что вы не можете ее любить,Что вы ей это говорите – что ж,Ответ ваш не должна ль она принять?

Герцог

Грудь женщины не вынесет той бури,Такого страсти урагана, как в моемГрохочет сердце; женщины душаМала, чтоб уместить в себе так много.Они непостоянны; их любовьЖеланьем только может называться;Она в крови у них, а не в душе,И вслед за ней отягощают сердцеИ пресыщение, и тошнота.Моя ж, как море, голодна любовь —Ей насыщенья нет! О, не равняйМою к Оливии любовь с любовью,Что может женщина ко мне питать!