Царь Эдип - "Софокл" - Страница 35

35

ПастухНо в чем же я повинен, государь?ЭдипТы о младенце отвечать не хочешь!ПастухДа ничего не знает он; все вздор.ЭдипДобром не хочешь, — скажешь под бичом.ПастухНет, ради бога, старика не бей!ЭдипЕму свяжите руки за спиною!Пастух1130 Ах я, несчастный! Что же знать ты хочешь?ЭдипМладенца ты передавал ему?ПастухПередавал… Погибнуть бы в тот день!..ЭдипЧто ж, и погибнешь, коль не скажешь правды.ПастухСкорей погибну, если я отвечу.ЭдипОн, как я вижу, хочет увильнуть!ПастухДа нет! Сказал я, что отдал когда-то.ЭдипГде взял его? Он свой был иль чужой?ПастухНе свой… Его я принял от другого.ЭдипА из какого дома? От кого?Пастух1140 Не спрашивай ты больше, ради бога!ЭдипПогибнешь ты, коль повторю вопрос!ПастухУзнай же: был он домочадцем Лая.ЭдипРабом он был иль родственником царским?ПастухУвы, весь ужас высказать придется…ЭдипА мне — услышать… Все ж я слушать должен.ПастухРебенком Лая почитался он…Но лучше разъяснит твоя супруга.ЭдипТак отдала тебе она младенца?ПастухДа, царь.ЭдипЗачем?ПастухВелела умертвить.Эдип1150 Мать-сына?ПастухЗлых страшилась предсказаний.ЭдипКаких?ПастухБыл глас, что он убьет отца.ЭдипНо как его отдать посмел ты старцу?ПастухДа пожалел: я думал, в край далекий,На родину снесет его, но онДля бед великих спас дитя, и еслиТы мальчик тот, знай, ты рожден на горе!ЭдипУвы мне! Явно все идет к развязке.О свет! Тебя в последний раз я вижу!В проклятии рожден я, в браке проклят,1160 И мною кровь преступно пролита!(Убегает во дворец.)

Стасим Четвертый

ХорСтрофа 1Люди, люди! О смертный род!Жизнь людская, увы, ничто!В жизни счастья достиг ли кто?Лишь подумает: «Счастлив я!» —И лишается счастья.Рок твой учит меня, Эдип,О злосчастный Эдип! Твой рокНыне уразумев, скажу:Нет на свете счастливых.Антистрофа 11170 Метко метил он, счастье взял.Зевс, он деву когтистую,[20]Песни темные певшую,Уничтожил, стране роднойСтал надежной твердыней.Стал ты зваться с тех пор, Эдип,Государем у нас. ТебеВысший был от людей почетВ наших Фивах великих.Строфа 2А ныне сыщется ль несчастней кто из смертных?1180 Томится ль так другой у бед и мук в плену,Наследовав такую долю?Увы, прославленный Эдип!Сын и муж в тебе единомБлагосклонно были принятыТихой пристанью единой —Ложем свадебным твоим.Злосчастный! Как могла так долгоОтцом засеянная ниваТебя в безмолвии терпеть?Антистрофа 21190 Теперь всезрящее тебя настигло времяИ осудило брак, не должный зваться браком,В котором долго пребывалиСлиянными отец и сын.Горе! Лая сын несчастный!О, когда бы я вовекиНе видал тебя! Стенаю,Как над мертвым, над тобою.Поистине сказать я должен:Ты одарил нас жизнью новой,1200 Ты мрак на очи нам навлек.