Филоктет - "Софокл" - Страница 28

28

Антистрофа 2Ныне встретил бедняк730 Сына добрых людей.Беды пройдут, и онСчастлив станет, велик!Юный везет егоНа корабле своем,После стольких годов, в роднойКрай, обитель мелийских нимф,На прибрежья Сперхеевы,Где меднощитыйМуж[22] на высотах Эты,740 Озаренный огнем родителя,В сонм бессмертных вознесся.Входят Неоптолем и Филоктет.

Эписодий Второй

НеоптолемИди, прошу… Но что ты без причиныВдруг замолчал? И чем ты так встревожен?ФилоктетOx, ox, ox, ox!..НеоптолемЧто стонешь?ФилоктетНичего… Идем, мой сын.НеоптолемИль мучает тебя твоя болезнь?ФилоктетНет, нет… постой… как будто полегчало…О боги!..НеоптолемЧто ж ты богов так слезно призываешь?ФилоктетЧтоб снизошли помочь и нас спасти.Ох, ох, ох, ох!Неоптолем750 Но что с тобой? Или сказать не хочешь?Не запирайся… Ты страдаешь, друг…ФилоктетПропал я, сын… Скрыть не могу от васСвои мученья… Ах!.. Опять вступило…Вступило… Ах, несчастный, бедный я!..Пропал я, сын… Снедает… Ай-ай-ай!..Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!..Сын, ради бога… если при тебеЕсть меч, молю, ударь им по ногеМоей больной!.. Скорее… отсеки…760 О, не щади меня!.. Скорее, сын!..НеоптолемЧто нового случилось? ПочемуТакие вопли, стоны? Что с тобой?ФилоктетТы знаешь, сын мой…НеоптолемЧто?ФилоктетТы знаешь, милый…НеоптолемНе знаю, что с тобой…ФилоктетНе знаешь?.. Ай!..НеоптолемДа, тяжко выносить такой недуг…ФилоктетНевыразимо тяжко… Сжалься, сын!НеоптолемЧто ж делать мне?ФилоктетНе брось меня со страха…Последний приступ был давно… и этотУтихнет скоро… скоро…НеоптолемО, несчастный!Филоктет770 Несчастный, да… поистине страдалец…НеоптолемПомочь тебе? Рукою поддержать?ФилоктетНе надо, нет… А лук возьми — об этомМеня просил ты только что… ПокаБолезни приступ не отпустит, зоркоБлюди его… Едва лишь боль стихает,Мной всякий раз овладевает сон.Мук раньше не прервешь… Но после дайтеМне спать спокойно… Если ж в это времяПридут они… богами заклинаю:780 Ни волей, ни неволей, нипочемНе отдавай им лука — иль погубишьТы и себя со мной, тебя молящим.НеоптолемЯ бдителен, а лук держать мы будем —Лишь ты да я… Давай его — на счастье!Филоктет(передавая лук)Вот, милый… Но моли богов ревнивых,Чтоб ты через него не пострадал,Как я и тот, кто обладал им прежде.НеоптолемДа будет так, молю. И пусть удачнымИ легким будет плаванье, куда быНи вел нас бог! Готовьтесь же к отплытью.ФилоктетБоюсь, мой сын, — исполнится ль желанье:Кровь черная закапала из язвыОпять… опять ждать приступа… Увы!Стопа моя! Опять начнется мука…Вступает вновь…Вот… подошло вплотную… Горе мне!Вы видите… Но только — не бегите!Увы, увы!О кефалленский «друг»! Тебе бы эту800 Всю душу раздирающую муку!Ах, ах!.. Вы двое, братья-полководцы,Вы, Агамемнон с Менелаем! Вам быТакую боль на годы!.. а не мне…Ох, горе, горе!О смерть, о смерть! Давно тебя зову,Всяк день зову… Иль ты прийти не можешь?О юноша! О мой великодушный!Возьми меня, сожги в огне лемносском,[23]Которому так часто я молился!810 Когда-то просьбу ту же для ГераклаИсполнил я — и луком награжден.Я жду ответа.Что же молчишь? Где ты витаешь, сын?