Эдип в Колоне - "Софокл" - Страница 2

2

ЭдипТак эту местность населяют люди?СтражКонечно: соименники Колона.ЭдипКто ж правит ими? Иль в народе сила?СтражЦарю афинскому они подвластны.ЭдипСовета вождь и лютой брани — кто он?СтражПокойного Эгея сын — Фесей.Эдип70 К нему гонца могли бы вы отправить?СтражВесть передать? Или сюда позвать?ЭдипЗа малый труд снискать большую прибыль.СтражКакая ж прибыль от слепого старца?ЭдипНе бойся: зрячей будет речь моя.СтражТы благороден, мнится, чужеземец,Хоть и печальной доле обречен;Послушай же меня, и будет лучше.Здесь оставайся, где тебя я встретил;Я ж о твоем приходе доложуСелянам только — горожан не надо.Они решат, как быть тебе — остаться80 Почтенным гостем, иль покинуть край.Уходит в сторону Колона.ЭдипДитя мое, ушел ли чужеземец?АнтигонаДа, мой отец; спокойно говориВсе, что желаешь: мы одни с тобою.Эдип(Обращаясь в сторону рощи)О рой могучих, грозноликих дев!У вас впервые я согнул колени,Пройдя рубеж аттической земли;Явите ж милость Фебу, милость мне.Он сам в тот день неслыханных гаданий[4]От долгих мук мне отдых предвещал.«В предельный край, — так молвил он, — придешь ты.90 Богинь Почтенных утомленный гость;Там склон настанет горемычной жизни,И будешь ты приявшим — благостыней,Изгнавшим же — нещадною грозой.А знаменьем признаешь[5] необманнымЗемли внезапный трепет, грома гулИль пламень ясный Зевсовой зарницы».Я знаю, вашей волею влекомый,Нашел я к роще вашей верный путь.Недаром первыми я встретил вас,100 Я, трезвый, вас, бесхмельных сотрапезниц,[6]И камень ваш, не тронутый булатом,Сиденьем первым труженику стал.Итак, богини, ниспошлите мнеВо исполненье Фебовых обетовСудьбы земной предел и завершенье,Коль стал достоин милости я вашей,Испив до дна страдания фиал.Внемлите, дщери изначальной Тьмы!Внемли, Паллады град непобедимый,Столица славы, древние Афины!Пред вами тень несчастного Эдипа:110 О сжальтесь же! Не тот уж я, что был…АнтигонаУмолкни! Старцев шествие я вижу:Тебя, знать, ищет их тревожный взор.ЭдипЯ умолкаю. Отведи с дорогиМеня подальше в рощу. Знать я долженИх замыслы; лишь в знании для смертныхБлагоуспешной мудрости залог.

Оба скрываются в роще.

Парод

Со стороны Колона появляется хор аттических старцев.

Строфа IХорСмотри! Его нет… Где же он?Уж не покинул ли рощу, след скрывая,120 Пришелец, не знавший удержу!Исследуй все вокруг,Повсюду взор мечи!С чужбины, с чужбины этот старец в нашКрай прибрел: не дерзнул бы онТак своей осквернить стопойРощу сильных, суровых дев…Их мы назвать дрожим.130 Да, без оглядки мы проходимМимо, робкой молитвы вздохИм мы голосом тихим шлем.И что ж? Их оскорбил скиталецБез стыда, без страха!И напрасно кругом озираемся мыПо ограде святой:Ускользнул он от нашего взора.

Эдип с Антигоной показываются на опушке рощи.

ЭдипЭто я, тот скиталец: по голосу вас140 Я, селяне, узнал.КорифейЭто ты! Это ты!Неприветлив твой образ, нерадостен глас.ЭдипНе должны вы меня нечестивцем считать.КорифейО защитник наш Зевс! Кто пред нами стоит?ЭдипПеред вами — несчастный, жестокой судьбеОбреченный, старейшины этой земли!Я чужими глазами свой путь нахожу:Посмотрите, бреду,Большой, за малою следом!Антистрофа IХорО да! Твоих глаз свет потух.150 С детства ли был ты незряч в своей дорогеСтоль долгой и столь бедственной?Но не прибавь к бедеПроклятий божества!Зашел ты, зашел ты далеко за грань:Берегись заповедных мест,Где в кратиру воды святойСладкий ярого меда сок160 Жертвой благой течет:Их берегись, несчастный путник,Отстранись, удались, уйди —Ты стоишь далеко от нас —Слышишь речь мою, горький странник?Из запретной чащиУходи! Если хочешь мне дело сказать —Из дозволенных местГовори, а дотоле — ни слова!