Эдип в Колоне - "Софокл" - Страница 20

20

КорифейА дети где? Где спутники-друзья?ВестникОни вблизи, все громче и яснееПриход несчастных возвещает стон.

Коммос

Приближаются Антигона и Исмена.

Строфа IАнтигона1670 Сестра, сестра! Время приспелоПлач вознести по родителю! Вот оно,Крови родной врожденное проклятье!В долгих скитанияхМзду ненасытному злую платили мы;Ныне ж очами и сердцем изведалиИсход непредставимый.ХорКакой исход?АнтигонаВам известен он, друзья!ХорОн умер, да?АнтигонаТак и всем бы нам почить!1680 Не в пылу кровавой сечи,Не в волнах морской пучины,Нет, ведомый тайной силойВ недра тайные земли.Но мы, но мы! Злосчастный мракНам покрыл чело и очи.Где, в каких пределах суши,На какой ладье пловучейУготован для страдалицЖалкий, горестный приют?ИсменаАх, не знаю. Пусть губитель,1690 Пусть Аид с отцом-страдальцемИ меня сведет в могилу:В тусклых днях грядущей жизниНет отрады для меня.ХорДети мои! Что бог судил, должно и вамНе ропща[66] нести всечасно;Бросьте вздохи, бросьте слезы:Ваш жребий хулы не встретит.Антистрофа IАнтигонаИ в горе, знать, есть услады доля —Милым мне стало теперь и немилое:Тогда я с ним свою сплетала руку.1700 Друг мой, родитель мой,Мглою подземной навеки окутанный,Мне и сестре ты навеки возлюбленным,Несчастный старец,[67] будешь!ХорСвершилось все?АнтигонаТак, как он того желал.ХорЖелал? Чего?АнтигонаСмерть принять в краю чужом.Темной ночью осененный,Мирно спит он под землею;Слух усопшего ласкаетНадмогильный плач детей.1710 О да, о да! Мой влажный взор —Вечный горести свидетель.О, прочна печать страданья!Смерть ты встретил на чужбине,Как и сам желал, но принялТы кончину без меня.ИсменаО родная,[68] сиротамиСтали мы! Какой судьбинеНас пошлют навстречу боги?. . . .Нет отца для нас с тобой!Хор1720 Счастливо кончил жизнь свою славный Эдип;Дети милые, к чему жеВаши стоны, ваши слезы?Без бед не бывает жизни.Строфа IIАнтигонаНазад, назад, родная!ИсменаАх, к чему, сестра?АнтигонаДуша горит…ИсменаО чем?АнтигонаУвидеть сумрачный очаг…ИсменаЧей?АнтигонаО несчастная! Отца!ИсменаНельзя, сестра! Ты знаешь ведь:1730 Строг запрет.АнтигонаК чему упреки?ИсменаЗнаешь также…АнтигонаВновь сомненья?ИсменаБез могилы, всем далекий…АнтигонаТам и мне бы[69] смерть принять!ИсменаСмерти жаждешь? На кого жеСироту-сестру оставишь?И так мне нет отрады!Антистрофа IIХорВоспряньте духом, девы!АнтигонаАх, куда бежать?ХорИзбегли ведь…АнтигонаЧего?