Эдип в Колоне - "Софокл" - Страница 25

25

Действующие лица

Эдип.

Антигона.

Колонский сторож.

Хор колонцев.

Исмена.

Тесей.

Креонт.

Полиник.

Вестник, слуга Исмены.

Пролог

ЭдипДитя слепого старца, Антигона,Куда пришли мы, в град каких людей?Кто странника бездомного ЭдипаСегодня скудным встретит подаяньем?Немногого он молит: собираетПо малости, но он и этим сыт.К терпению приучен я страданьем,Самой природой и скитаньем долгим.Дочь, если видишь где-нибудь сиденье10 В священной роще или вне ограды,Остановись и дай мне сесть. ПораУзнать, где мы: нам, чужестранцам, нужноВсе расспросить и выполнить обряды.АнтигонаОтец, Эдип-страдалец, башни градаЕще я смутно вижу вдалеке.А это место свято, без сомненья, —Здесь много лоз, и лавров, и маслин,И соловьев пернатый хор в ветвяхТак сладостно поет. Присядь на камень, —20 Прошли мы путь для старца слишком длинный.ЭдипТы посади и охраняй слепца.АнтигонаНе в первый раз тебя я охраняю.ЭдипНо где же мы теперь остановились?АнтигонаНе знаю где, — но вижу я Афины.ЭдипИ путники нам говорили то же.АнтигонаТак не пойти ль узнать названье места?ЭдипУзнай, дитя… А жители здесь есть?АнтигонаКонечно, есть, излишне их искать:Невдалеке я вижу человека.Эдип30 Он приближается? Сюда спешит?Входит колонский сторож.АнтигонаОн здесь уже. Все, что сказать желаешь,Ему спокойно можешь говорить.ЭдипО чужестранец, мне она сказала, —Ее глаза ведь нам обоим служат! —Что подошел ты кстати — нам поведать…СторожПотом расспросишь, а сначала встань,Не оскверняй божественного места.ЭдипЧто здесь за место и какого бога?СторожЗапретное, закрытое для смертных:40 Здесь дочери живут Земли и Мрака.[1]ЭдипНо кто они? Как их именовать?СторожВсевидящие Евмениды — такЗовут их здесь; в иных краях — иначе.ЭдипПусть благостно они моленья примут!Я не уйду отсюда никогда.СторожЧто это значит?ЭдипТак мне суждено.СторожТебя прогнать без граждан не решаюсь, —Спросить я должен, как мне поступить.ЭдипМолю богами, мой гостеприимец,50 Не презирай убогого, ответь.СторожСпроси — я презирать тебя не стану.ЭдипГде мы теперь? Что это за места?СторожВсе расскажу, что знаю сам. Так слушай:Места — святые. Посейдон-владыкаХозяин здесь и Прометей-титан,Бог-огненосец. Место, где стоишь,Зовут у нас Порогом Медным[2]. Он —Оплот Афин. Окрестные поляГордятся древним конником Колоном,60 Их покровителем; мы имя носимВсе в честь него единое — колонцы.Вот где ты, странник. Это место чтутОбычаем святым, а не словами.ЭдипА в этом крае кто-нибудь живет?СторожКонечно: те, что носят имя бога.ЭдипА кто здесь правит — царь или народ?СторожЦарь всей страною правит из столицы.ЭдипА как зовут правителя страны?СторожЗдесь царствует Тесей, Эгеев сын.Эдип70 А можно ли гонца к нему отправить?СторожЗачем? — просить, чтобы сюда он прибыл?ЭдипЧтоб, мало дав, он много получил.