Эдип в Колоне - "Софокл" - Страница 31

31

ИсменаЯ ухожу, а ты, сестра, покудаПобудь с отцом: труды во имя близкихНе следует и почитать за труд.

Коммос

Строфа 1ХорХоть и больно мнеТу давнишнююПробуждать бедуЗатаенную,Все же знать хочу…ЭдипЗнать о чем, о друг?Хор500 О муке страшной, безысходной,Тебя постигшей.ЭдипДруг, молю, —Хотя б из милосердья к гостю, —Не вспоминай постыдных дел!ХорЗнать обязан я,Что немолчнаяГоворит молваВсенародная.ЭдипГоре мне!ХорПрошу,Покорись, пришлец!Эдип510 Ах!ХорЯ внял тебе,Ты же мне внемли.Антистрофа 1ЭдипЧужеземцы! Да,Совершил я зло,Совершил, — но сам,Видит бог. не знал.Мой неволен грех.ХорКак понять тебя?ЭдипМой град, — не ведал я того, —Связал меня преступным браком.Хор520 Не с матерью ль своей на ложеЛежал ты, как твердит молва?ЭдипХуже смерти мнеВспоминать свой грех,Чужеземцы!.. Вот…Эти две… Они…ХорКто же?..ЭдипДочери…Две беды мои…ХорЗевс!ЭдипТроих нас матьРодила одна.Строфа 2ХорОни и дочери тебе…Эдип530 И дочери и сестры…ХорГоре!ЭдипУжасных бед круговорот…ХорТы настрадался…ЭдипСвыше сил.ХорВиновен ты…ЭдипВиной невольной.ХорКак было? Поясни.ЭдипОт ФивЯ принял этот дар, — когда быЯ мог вовек не брать его!АНТИСТРОФА 2ХорНесчастный, о несчастный! ТыУбил…ЭдипО чем ты вспоминаешь?Хор540 …Отца…ЭдипУвы!.. Второй удар…На рану — рана.ХорТы убил?ЭдипУбил, но мне…ХорСкажи яснее.ЭдипЕсть оправданье.ХорГовори!ЭдипЯ пред законом чист: убийца,Я сам не ведал, что творил.ХорНо вот наш царь подходит, сын Эгея,Тесей, — пришел по зову твоему.ТесейУже давно я слышал и от многихО гибели кровавой глаз твоих,550 Знал о тебе, сын Лая. И дорогойЕще узнал. Теперь же убедился:Весь облик твой и страшное лицоСвидетельствуют правду. Сострадая,Хочу тебя спросить, Эдип злосчастный:Чего ты ждешь от града и меняСо спутницей своей многострадальной?Ты должен о несбыточном просить,Чтобы твоей я просьбы не уважил.И я, как ты, в чужом дому воспитан[11]560 И больше, чем другие, на чужбинеДел, мне грозивших гибелью, свершил.Я от такого странника, как ты,Не отвернусь, от бед тебя избавлю.Я — человек, не боле, и на «завтра»Мои права равны твоим, Эдип.