Эдип в Колоне - "Софокл" - Страница 37

37

ХорЦарь, странник чист: хотя его страданьяИ пагубны, он помощи достоин.ТесейДовольно слов: виновники спешат,А мы, от них страдающие, медлим.КреонтЯ сам бессилен — Что ж велишь мне делать?ТесейПойду с тобой, — показывай дорогу,И если где-нибудь ты спрятал дев,1060 Укажешь мне. А если убегутС добычею злодеи, — горя мало,Погоня все равно настигнет их,Благодарить богов им не придется!Итак, иди вперед. Забрал добычу —И забран сам! Охотник, ты попался!Непрочно все, добытое коварством.Здесь не найдешь союзников себе.Я знаю: не один, не безоружныйРешился ты на дерзостное дело,1070 В поддержке чьей-то ты уверен был.Следить мне должно, чтобы город нашСлабей, чем ты один, не оказался.Ты понял ли? Иль, может быть, и этиСлова мои ничтожными сочтешь?КреонтЗдесь говори что хочешь, не перечу, —Но дома буду знать, что делать мне.ТесейГрозись, но все ж иди! А ты, Эдип,Прошу тебя, здесь оставайся с миром:Пока я жив, покоя знать не буду,1080 Доколь тебе детей не возвращу.ЭдипБлагословен, Тесей, твой дух высокийИ добрая забота обо мне!

Креонт и Тесей уходят.

Стасим Второй

ХорСтрофа 1Если б и намБыть привелось,Где скоро сойдутся бойцыИ бой меднозвонный зачнут! —На берегу ли пифийском[17]Иль, может быть, там, на прибрежье,Где возжигаются светочи,1090 Там, где богини-владычицы[18]Таинства Смерти правят для смертных,Чьи замыкают устаЗолотою печатью молчаньяЖрецы Евмолпиды![19]Скоро, скоро Тесей воинственныйВместе с плененными сестрами-девамиВ наши пределы вернется — о, верим! —Сопровождаемый громкими кликами,Вестью бранной1100 Победы желанной!Антистрофа 1Иль, может быть,Мчатся ониНа запад от снежной вершиныЭатской[20] к злачным лугам.Может быть, скачут верхомНа конях быстроногих, преследуяДерзких, иль во всю прытьВ колесницах несутся вдогонку…Враг посрамится! Нашей страны1110 Грозен Арей! УжасныТесеевы ратники![21] БронзойСбруя сверкает,Вольно отпущены вожжи у воинов.Вот она — конница, набожно чтущаяАфину, богиню, коней возлюбившую,И охватившего землю объятием моряПосейдона,Реей рожденного.Строфа 2Идет ли сраженье иль битва окончена?1120 Тайную сердце лелеет надежду:Девушек скоро увидим воочию,Только униженных,Горько обиженных,Преданных родичем кровным своим!Ныне великое Зевсом свершается.Мы победим! Я победы пророк!Если бы голубем стал я,Несущимся бури быстрее,Взвился бы я в небеса,1130 Залетел бы под самое облако,Стал бы смотреть я на бой,Насытил бы очи борьбой!Антистрофа 2О вседержавный, всевидящий Зевс!Стражам Колона пошли одоление, —Да схватят добычу, награду трудов!Я призываюИ дщерь твою грозную,Афину Палладу, и бога охотникаЗову Аполлона, с сестрою, несущейся1140 За быстроногим оленем пятнистым.Их умоляю с надеждой:Явитесь сюда, небожители!Ныне подайте, молю,Свою двуединую помощьЭтому краю и всемЕго населяющим гражданам!

Эписодий Третий

ХорО странник-гость, я — верный страж твой —Не напророчил ложно: вон я вижу —К нам девушки спешат, и слуги с ними.

Входят Антигона и Исмена с Тесеем и его телохранителями.

Эдип1150 Где? Где? Что ты сказал?АнтигонаОтец, о, если бТебе послали боги видеть мужаДостойного, что нас к тебе привел!ЭдипДитя мое, вы здесь?АнтигонаНас спас ТесейИ дорогие спутники его.ТесейПриблизьтесь же к отцу, чтоб он вас обнял, —На ваш возврат он потерял надежду.АнтигонаМы счастливы твою исполнить волю.