Эдип в Колоне - "Софокл" - Страница 41

41

ПолиникИсход решится небом. Вы же, сестры, —Молю богов, — не знайте в жизни бедствий,Вам не за что страдать — то ясно всем.

Коммос

Строфа 1ХорМного тяжких новых бедствий,Если рок не переменится,Принесет старик-слепец.Все решения бессмертных1500 Непреложны; волю божьюВремя вечное блюдет.ПостепенноИль мгновенноТех повергнет,Тех взнесет.Гром грянул, — о Зевс!..ЭдипО дети, дети, — если б кто-нибудьК нам доброго позвал сюда Тесея…АнтигонаНо для чего нам звать его, отец?Эдип1510 Крылатый Зевсов гром меня к АидуСейчас умчит. Скорей же посылайте!Антистрофа 1ХорСнова гром великий грянул, —Пал с небес удар неслыханный.Шевелятся волосы.В сердце трепет. Вновь пылаетВ небе молния. Какой жеНам сулит она исход?Страшно мне.Огонь небесный1520 Не ударитБез беды.О небо!.. О Зевс!..ЭдипО дети, близок богом возвещенныйМоей кончины час. Возврата нет.АнтигонаКак можешь знать, отец? Откуда видишь?ЭдипЯ твердо знаю. Только пусть скорееКо мне страны владыку приведут.Строфа 2ХорВновь оглушающий гремитСо всех сторон раскат.1530 Будь милостив, о Зевс, молю!Будь милостив, о Зевс!И если готовишь ты бедствия родине,Помилуй! Молю, чтоб увидели в странникеМы доброго друга, не злого преступника,Чтоб дара в ущерб себе ныне не приняли,О Зевс, я взываю к тебе!ЭдипОн близко ли? Застанет ли меняЕще в живых, еще в рассудке здравом?АнтигонаКакой завет ему открыть ты хочешь?Эдип1540 За все добро, содеянное им,Хочу ему воздать по обещанью.Антистрофа 2ХорО сын! Хотя б ты освящалЗакланием быковАлтарь властителю морейНа берегу крутом —Приди! Этот странник теперь собираетсяИ нам, и тебе, и всем жителям городаВеликой в ответ заплатить благодарностьюЗа все то добро, что ему оказали мы.1550 Скорей же, о царь, не замедли!

Входит Тесей.

ТесейИз-за чего тут вновь поднялся шум —Народа крик и голос чужестранца?Иль молния ударила, иль градОбрушился? Когда такая буряНиспослана от бога, жди всего.ЭдипЦарь, ты пришел… Тебя я жаждал видеть,Ты приведен, наверно, божеством.ТесейНо что случилось вновь, о чадо Лая?ЭдипМой срок настал. Я умереть хочу,1560 Исполнив свой обет тебе и граду.ТесейИли ты видишь знаки близкой смерти?ЭдипБессмертные мне сами возвещаютКонец. Не ложны знаменья богов.ТесейНо в чем ты, старец, видишь волю божью?ЭдипВ раскатах непрерывных, в блеске молний,Бросаемых необоримой дланью.ТесейТы прав, тебе я верю. Ты о многомПророчишь правду. Что же делать нам?ЭдипУзнай же, сын Эгея, что избавит1570 От скорби и упадка город твой.С тобой, без провожатого, отправлюсьТуда, где умереть мне должно. ЛюдямНе сказывай, где прах мой упокоен,В каком пределе погребен. НадежнейЩитов и многих копий от соседейОн защитит страну твою. Ты сам,Когда один придешь на это место,Неизреченной тайны смысл поймешь.Ни гражданам ее я не открою,1580 Ни даже дочерям моим любимым.Храни ее. Когда же подойдешьК пределу жизни, тайну передайНаследнику, — да будет так и впредь.И никогда твой город не разрушатДраконовы потомки.[25] От враговИ мудрое правленье не избавит.Порою медлит божье правосудье,Но не щадит безбожного безумца.Подобных зол не ведай, сын Эгея!1590 Но для чего ученого учить?Пора… Идем туда без колебанья…Я понуждаем волей божества.За мной идите, дочери. Не вы,А я теперь вожатый вам нежданный.Не прикасайтесь. Следуйте. Я самНайду свою священную могилу,Где мне лежать назначено. Сюда,За мной, сюда… Меня ведет Гермес —Водитель душ — с богиней преисподних.1600 Свет, мной незримый, мне сиявший прежде,В последний раз коснись меня, слепца!Кончаю жизнь, иду ее сокрытьВ Аиде. Друг мой лучший на чужбине!Отныне благоденствуйте — и ты,И все тебе подвластные, и край —И помните в своем благополучье,В блаженстве вечном, мертвого меня.