Песни народов Северного Кавказа - Автор неизвестен - Страница 71

71

316. ПЕСНЯ О БОТАЗЕ

© Перевод Н. Гребнев

В табуне проржал два раза Жеребенок под горой. Словно бык, ружье Ботаза, Словно бык, ружье Ботаза Раз взревело и другой. Ой, отару в день дождливый Скрыл чабан под сенью скал. Ой, Цереков, пес пугливый, Ой, Цереков, пес трусливый, От Ботаза убежал. Ой, в Хилаке как-то сразу, Говорят, трава сошла. Кто-то, говорят, в Ботаза, Кто-то, говорят, в Ботаза Выстрелил из-за угла. В пропасть, говорят, упала Лань, красива и стройна. Кровь Ботаза зажурчала, Кровь из раны побежала, Потекла красным-красна. Чабаны с лугов далеких Гонят стадо вниз с горы. С горя рвут ногтями щеки, Рвут свои ногтями щеки Две Ботазовых сестры. Малый сосунок остался Лани, что мертва лежит. Ой, грудной сынок остался, Сиротой сынок остался, У Ботаза сын остался. Подрастет он, отомстит.

317. ПЕСНЯ О ТОТРАДЗЕ БЕРОЗОВЕ

© Перевод Н. Гребнев

Приуныли в горах бедняки: Ни зерна у них, ни муки. Ой, тох ама тох! Пригорюнился в черный час Старый горец Берозов Тотрадз. Ой, да поможет бог! Снарядился и кое-как В дальний путь пустился бедняк. Ой, тох ама тох! Он детей в мешок посадил, А мешок на спину взвалил. Ой, да поможет бог! На земле не мало земель, Шел Берозов Тотрадз в Гизель. Ой, тох ама тох! Но в Гизели живут гордецы, Богатеи живут и скупцы. Ой, да поможет бог! Не пригрели они бедняка, Пожалели ему куска. Ой, тох ама тох! Будь ты проклят, богатый аул, И пошел Тотрадз в Заманкул. Ой, да поможет бог! В Заманкуле — житье не рай, Но живет там Кусов Касай. Ой, тох ама тох! Хоть и сам Касай не богат, Но всегда человеку рад. Ой, да поможет бог! Бедняка Касай не прогнал, Он детей бедняка приласкал. Ой, тох ама тох! Он сказал: «Будешь этот год Ты пасти заманкульский скот». Ой, да поможет бог! В Заманкуле Тотрадз живет, Заманкульских овец пасет. Ой, тох ама тох! Он пасет заманкульский скот, Чтоб своих прокормить сирот. Ой, да поможет бог! Как-то раз Берозов Тотрадз Возле речки отары пас. Ой, тох ама тох! Пас отары — да вдруг беда: Богатеи пришли туда. Ой, да поможет бог! Говорят они: «Эй, Тотрадз, Видишь, свадьба сейчас у нас!» Ой, тох ама тох! Засмеялись алдары зло: «Будешь дружкою ты, дзигло!» Ой, да поможет бог! Говорит бедняк богачам: «Я, князья, благодарен вам! Ой, тох ама тох! Но для дружки я слишком старый, И нельзя мне оставить отары». Ой, да поможет бог! Богачи — горячий народ, Разозлятся — кинжалы в ход. Ой, тох ама тох! Есть кинжал и у бедняка, Потянулась к нему рука. Ой, да поможет бог! Пал богач, и другой убит, И бедняк на траве лежит. Ой, тох ама тох! Кровь Тотрадза рекой течет, Кто пригреет его сирот? Ой, да поможет бог!

318. ПЕСНЯ ПРО САЛА ГАГЛОЕВА

© Перевод Н. Гребнев

Серый волк в Кударских кручах Пусть не причинит нам зла. Будь всегда благополучен Путь Гаглоева Сала. В чаще горной, в чаще черной Дуб растет — толста кора. Ни суки его, ни корни Не боятся топора. На одном корню над кручей Сразу два растут ствола. На одном плече могучем Двух врагов несет Сала.

319. ПЕСНЯ О САУКУДЗЕ БЕКУЗАРОВЕ

© Перевод Н. Гребнев

Что вы ждете меня, Габановы? Что задумали, или пьяны вы? Не держите меня, Габановы, Пропустите меня, Габановы. Вниз, в долину, спешу спуститься я. За зерном иду, за пшеницей я. Говорят, на базаре Унала На пшеницу цена упала. Не держите меня, Габановы, Пропустите меня, Габановы. Не шутите, князья благородные, У меня семья, все голодные. С вами бой начать как-то боязно, А назад бежать, право, совестно. Надо вниз побыстрей спуститься мне, На базаре купить пшеницы мне. Далека без коня дорога, Пропустите меня, ради бога. Вы зачем меня окружаете, Не пускаете, круг смыкаете? Я бедняк, но оружье дедово Берегу-храню, унаследовав. Сталь кинжала пока не зазубрена, Не одна душа им загублена. Кто расскажет Габановых племени, Как погибли отцы их без времени, Как о скалы Кобани голые Разлетелись Габановых головы? Ой, враги мои, притеснители, Слишком злые были и гордые. Земляки, вы меня простите ли? Не судите меня, люди добрые!