Песнь о Роланде - Средневековая литература - Страница 24

24

CLXXVI

Роланд скончался, он в раю теперь.Карл в Ронсеваль вернулся наконец.Там ни тропинки, ни местечка нет,Где б не лежал убитый на землеФранцузский иль языческий боец.«Где ты, племянник? – молвит Карл в тоске.– Где вы, архиепископ, Оливье,Жерен и побратим его Жерье?Где вы, Атон и смелый Беранже,Иворий и Ивон, что милы мне?Где ты, гасконский рыцарь Анжелье?Где дук Самсон и Ансеис-гордец?Старик Жерар из Руссильона где?[99]Где пэры, коих я оставил здесь?»Увы! Ни звука королю в ответ.Карл восклицает: «Всеблагой творец,Зачем я не был с ними в этот день!»Рвет бороду, сдержать не может гнев.Рыдает он, и с ним бароны все.Без чувств там двадцать тысяч человек.Седой Немон скорбит всего сильней.

CLXXVII

Нет рыцаря и нет барона там,Чтоб в грудь себя не бил и не рыдал.Горюют все о братьях и сынах,О родичах, сеньерах и друзьях.Без чувств от горя многие лежат.Один Немон переборол печальИ говорит, как истинный вассал:«Вон там, в двух лье, не более, от нас,Дорогу тучей пыль заволокла.То восвояси нехристи спешат.Вдогон поскачем, отомстим врагам».Король в ответ: «Злодеи быстро мчат.Создатель, помоги их покарать.Цвет Франции погиб – то их вина».Отона с Жебоэном он призвал,Милона и Тибо им в помощь дал:«Останьтесь дол и горы охранятьИ тех, кто здесь сподобился конца,Чтоб их ни лев, ни волк не растерзал,Чтоб мертвецов никто не обобрал,Чтоб не коснулась их ничья рука,Пока не возвратимся мы назад».Ответили бароны на приказ:«Исполним все, сеньер и государь».Им тысячу бойцов оставил Карл.Аой!

CLXXVIII

Карл приказал полкам трубить поход.В погоню он свои войска повел.Арабы убегают от него,Торопятся французы им вдогон.Но видит Карл – темнеет небосвод.На луг зеленый он с коня сошел,Пал на траву лицом, мольбу вознес,Чтоб солнце в небе задержал господь,День удлинил и отодвинул ночь.И вот услышал ангела король– Тот ангел говорил с ним не впервой:«Скачи, король, – продлится свет дневной.Цвет Франции погиб – то видит бог.Злодеям ныне ты воздашь за все».Карл ободрился, вновь вскочил в седло.Аой!

CLXXIX

Бог ради Карла чудо совершилИ солнце в небесах остановил.[100]Французы гонят вражие полки.Карл в Вальтенебре[101] нехристей настигИ к Сарагосе сарацин теснит.Его бароны бьют и рубят их,Им отрезают к бегству все пути.Арабы видят: Эбро[102] впереди.Быстрей и глубже не найти реки,И нет на ней ни судна, ни ладьи.Воззвали к Тервагану беглецы,Попрыгали в поток, но не спаслись:Доспехи увлекли на дно одних – Те утонули раньше остальных;Других сперва снесло теченьем вниз;Кто разом захлебнулся – тот счастлив.Простились с жизнью в муках все враги.Скорбят французы: «Граф Роланд погиб!»Аой!

CLXXX

Увидел Карл, что истребил врага:Кто от воды погиб, кто от меча.Несметная добыча им взята.Сошел король прославленный с седла,На землю пал и восхвалил творца.Когда он встал, уже погас закат.Карл молвил: «Здесь мы сделаем привал.Вернуться в Ронсеваль мешает мрак.Да и коням не худо отдых дать.Их разнуздать и расседлать пора.Пускай всю ночь пасутся на лугах».Французы говорят: «Король наш прав».Аой!

CLXXXI

Остановился наш король на отдых.Разбили стан французы в чистом поле,Со скакунов усталых сняли седла,Уздечки золотые сняли тоже– Пускай идут пастись на луг зеленый,Коль не нашлось для них иного корма.Уснули прямо на земле бароны,Забыли даже выставить дозорных.

CLXXXII

Вот на лугу лег император спать.Его копье большое – в головах.В доспехах он остался до утра.Броня на нем, блестяща и бела,Сверкает золотой его шишак,Меч Жуайёз[103] свисает вдоль бедра,– Он за день цвет меняет тридцать раз.Кто не слыхал про острие копья,Пронзившее распятого Христа?Теперь тем острием владеет Карл.Его он вправил в рукоять меча.В честь столь большой святыни свой булатОн Жуайёзом – «Радостным» – назвал[104].Тот меч французам памятен всегда:Недаром клич их бранный – «Монжуа!»[105],Недаром их никто не побеждал.вернуться

99

Перечисление двенадцати пэров. Ср. ст. 792—800. Турпен в их число не входит.

вернуться

100

Повторение чуда, совершенного богом для Иисуса Навина (Библия, Книга Иисуса Навина, X, 2).

вернуться

101

Вальтенебра – местность, не поддающаяся отождествлению.

вернуться

102

Эбро – река в северной Испании.

вернуться

103

Жуайёз – букв.: «радостный» (см. прим. к ст. 1180).

вернуться

104

Во время Первого крестового похода было найдено предполагаемое «чудотворное» копье, которым был якобы прободен Христос, распятый на кресте. Тотчас же весь лагерь крестоносцев разделился на две партии – верящих в подлинность копья (южнофранцузская партия) и скептиков (нормандцы). Певец откликается здесь на этот спор, высказываясь за первых.

вернуться

105

Несмотря на тождество корня обоих слов, произойти одно из них от другого никак не могло (см. прим. к ст. 1180 и 2501).