Песнь о Роланде - Средневековая литература - Страница 33

33

CCXXXIX

Сияет солнце, светел яркий день.Прекрасны рати, и полков не счесть.Передние ряды сошлись уже.Граф Гинеман и рядом граф РабельБросают повод, гонят вскачь коней.Французы дружно мчатся им вослед,Разят копьем, пускают в дело мечь.Аой.

CCXL

Вот граф Рабель, отважный рыцарь, мчит.Коня златою шпорой горячит.Торле, король персидский, встречен им.Ни щит, ни панцирь мавра не спасли.Пронзил его Рабель копьем своим,С седла в кустарник бездыханным сшиб.Кричат французы: «Бог нас сохранит!Прав наш король, и долг велит с ним быть».Аой!

CCXLI

Князь лютичей схватился с Гинеманом,Но граф его в щит расписной ударил,Пронзил и раздробил на князе панцирь,Вплоть до значка всадил копье в араба.Хоть плачь, хоть смейся, – мертвым пал он наземь.Французы, видя это, закричали:«Бароны, в бой! Друзья, не отставайте!Прав наш король, а нехристи не правы.Вершит над ними ныне суд создатель».Аой!

CCXLII

Вот мчит Мальприм на белом скакуне.В ряды французов с ходу он влетел,Удары сыплет, бьет что силы есть,Нагромождает груды мертвых тел.Эмир в тревоге к войску держит речь:«Бароны, я вскормил вас с юных лет.Мой сын пробиться к Карлу захотел,Но он один, а христиан не счесть.Бойца смелей я не найду вовек.На выручку, иль ждет его конец!»Пускают мавры вскачь своих коней.Удар их тяжек, натиск их свиреп.Столь беспощадный бой кипит везде,Что не видал еще такого свет.Аой!

CCXLIII

Могучи рати, и полки несметны.Они уже вступили все в сраженье.Язычники упорны и свирепы.Творец как много сломано доспехов,Изрублено щитов, копейных древков!Взглянуть бы вам, как ими дол усеян.Ковыль на нем с утра был свеж и зелен.Теперь от крови взмок и побурел он.Эмир опять кричит полкам неверных:«Вперед, рубите христиан смелее!»Упорна и ожесточенна сеча.Такой еще не видел мир от века.Одна лишь смерть противников разделит.Аой!

CCXLV

Эмир к своим язычникам взывает:«Разите, чтоб победа нам досталась.Я дам вам женщин, стройных и прекрасныхУделы и феоды дам в награду».Арабы молвят: «Мы разим отважно».Ломаются их копья от ударов.Берутся за мечи сто тысяч мавров.Сражение и долго и ужасно.Тем бой знаком, кто видел эту схватку.Аой!

CCXLV

К французам обращает слово Карл:«Я вас люблю и доверяю вам.Вы все сражались за меня не раз,Немало мне завоевали стран.В награду вам я все готов отдать– Богатство, земли, самого себя.Отмстите лишь за родичей сполна,За всех, кто в Ронсевале пал вчера.Вы знаете, кто в этой битве прав».Французы молвят: «Знаем, государь».Их двадцать тысяч ровным счетом там.Они клянутся именем Христа,Что Карлу будут верны до конца.Летят они с мечами на врага,Сшибают мавров копьями с седла.Кровопролитна битва и страшна.Аой!

CCXLVI

Мчит на коне Мальприм по полю боя,Ряды французов беспощадно косит.Немон его окидывает взором,По-рыцарски удар ему наносит,Щит сарацина пробивает с ходу,Копьем ему пронзает панцирь добрый,Его со скакуна свергает мертвымСредь семисот языческих баронов.

CCXLVII

Вот Канабей, эмира младший брат,Коня ударил шпорами в бока,Свой меч с хрустальной рукоятью сжал.Шлем на Немоне прорубила сталь,Разрезала с размаху пополам,Все пять ремней нашейных порвала.Подшлемник задержать не мог удар.Клинок рассек его на два куска.Один из них упал к ногам коня.Немону ни за что б несдобровать,Но бог помог – не сброшен он с седла:Успел обнять за шею скакуна.Когда б ударил мавр еще хоть раз,Дух испустил бы доблестный вассал.Тут подоспел к нему на помощь Карл.Аой!