Кровавое копье - Смит Крейг - Страница 14

— Скажи, что я должен сделать.

— Нужно, чтобы Джек Фаррелл исчез.

Мэллой чуть заметно запрокинул голову и протяжно вздохнул.

— Исчез? — наконец проговорил он.

— Умер, уехал, оказался в немецкой тюрьме до скончания дней. Делай что хочешь. Только не дай ему возвратиться в Нью-Йорк или в любое место, откуда его могут экстрадировать в США.

— Пожалуй, это в моих силах.

— В комнате отеля Фаррелл оставил два паспорта. Одним из них он пользовался. Второй, по всей видимости, был запасным. Он не станет пытаться покинуть Германию без нового удостоверения личности, а мой источник в Гамбурге сообщил, что для получения поддельных документов нужно потратить минимум три дня, а скорее — неделю. Конечно, мы не знаем, в городе ли Фаррелл до сих пор. Он мог уехать в Берлин, но обнаруживать себя сейчас отнюдь не в его интересах, а пока он совершал только очень умные шаги. В Гамбурге ему затаиться проще. Он отсидится там неделю, получит новый паспорт и где-нибудь без труда пересечет границу.

— Я завтра же вылечу на место и со всем разберусь.

— Твой самолет вылетает сегодня, поздно вечером. Нам нужно торопиться, Ти-Кей. Если немцы доберутся до Фаррелла быстрее, они просто по злобе могут передать его США. Если это случится, нам с тобой не избежать последствий.

Мэллой посмотрел на часы.

— И еще одно, — сказала ему Джейн. — Пока об этом не объявлено, но в вечерних новостях скажут. Новую спутницу Джека Фаррелла зовут Елена Чернова.

Мэллой часто заморгал. Он знал это имя, но никак не связывал его с Джеком Фарреллом.

— Номер седьмой в интерполовском списке самых разыскиваемых персон?

— Частенько заглядываешь туда? — спросила Джейн.

— Некоторые следят за тем, где самые дешевые распродажи, а я изучаю списки тех, кого разыскивают Интерпол и ФБР.

— Ты готов поспорить, что Чернова поднимется на пару пунктов рейтинга на следующей неделе?

— Что связывает Фаррелла и наемную убийцу?

— Судя по сведениям немцев, она с ним спит.

Мэллой не нашелся что сказать на это. Джейн резко пожала плечами. Она была слишком опытна, чтобы удивляться странностям человеческой природы.

— Она работает за деньги, Ти-Кей, а у Джека Фаррелла их полным-полно. Кроме того, у нее связи в Гамбурге.

— Значит, Фаррелл сможет там отсиживаться, сколько пожелает?

— Интерпол безуспешно ищет Чернову уже почти двадцать лет. Думаю, она свое дело знает.

— А теперь она попадет и в поле зрения Федерального бюро.

— Они ею давно интересуются, но это уже совсем другая история, Ти-Кей. У нас в Гамбурге двое агентов ФБР. Они побывали в Барселоне, допросили подружку Фаррелла. А потом вылетели в Гамбург, узнав о том, как прокололись немцы. Догадываюсь, что нервы у ребят на пределе, тем более что ни тот ни другой не говорят по-немецки. Я обратилась к приятелю в Госдепартаменте и договорилась о том, чтобы им прислали подкрепление.

Мэллой смотрел на обнаженную грудь мадонны, которую средневековый художник изобразил слишком высоко и близко к плечам — такова была в те времена эротическая традиция.

— Лучше всего было бы, если бы немцы взяли Фаррелла. Мы поднимем шумиху, начнем лягаться и вопить, и Фаррелл лет десять, а то и пятнадцать не увидит зала американского суда. К этому времени я уйду на пенсию, а тебя застрелит чей-нибудь ревнивый муж. Беда в том, что как только немцы поймут, насколько хрупко нынешнее обвинение, они станут сотрудничать только потому, что им захочется увидеть шоу.

В зал вошла миловидная девушка. Джейн сказала:

— У нас мало времени. В Гамбурге свяжись с Дейлом Перри.

— Я знаю Дейла.

— Я в курсе. Я вас и познакомила, помнишь?

Мэллой шутливо хлопнул себя по лбу. На самом деле Джейн послала Дейла в Цюрих на шесть месяцев, а в то время Мэллой там работал, но, видимо, для Джейн это было равносильно тому, что она их представила друг другу.

— Если Чернова и Фаррелл до сих пор в Гамбурге, у Дейла наилучшие шансы найти их. Только не дай ему засветиться. Я не могу это позволить — даже ради такого важного дела. Кстати, ты отправишься в Германию, имея удостоверение сотрудника Государственного департамента. С финансистами немцы обходятся спокойно.

— А по части финансов ничем поинтересоваться не нужно?

— Nada.[20]

Проходя мимо, девушка вручила Мэллою визитную карточку.

Мэллой взглянул на нее и увидел только номер.

— Остатки твоего счета в Цюрихе. Я его только что реактивировала, — сообщила Джейн. — Для непредвиденных расходов.

— Каков мой лимит?

— Неограниченный.

Сказав это, Джейн удалилась.

Мэллой вернулся в главный зал. Там к нему подошла замеченная им ранее блондинка лет тридцати с планом музея.

— Простите, — проговорила она и расправила карту, — не подскажете, как пройти к залу импрессионистов?

Мэллой незаметно взял у нее авиабилет, провел пальцем по схеме и покачал головой.

— Извините, — сказал он. — Я сам заблудился.

Мэллой вернулся в квартиру на Девятой авеню час спустя. Гвен не было дома, и на звонки по мобильному телефону она не отвечала. Мэллой написал ей записку, уложил вещи в чемодан и занялся переносом файлов в один из своих дорожных ноутбуков. Ближе к концу этой работы он позвонил Джилу Файну. Джил работал в агентстве аналитиком в то время, когда Мэллой отправлялся за границу. После реорганизации в две тысячи втором Файн получил повышение и стал старшим аналитиком. В последние несколько лет он снабжал Мэллоя непроверенными сведениями, а тот их потом обрабатывал, резюмировал и передавал в различные разведывательные службы. Эта работа помогала ему держаться в курсе событий, да и прибавку к общему доходу обеспечивала, но, конечно, была невероятно скучной.

Когда аналитик взял трубку, Мэллой сказал:

— Знаешь, кто спит с Джеком Фарреллом?

— А я должен знать?

— Гамбургская полиция сообщает, что вчерашнюю ночь он провел в объятиях Елены Черновой.

— Пресса этого малого разорвет на куски, Ти-Кей.

— Что у тебя есть на ту дамочку, Джил?

Мэллой услышал пощелкивание клавиатуры.

— Около шести гигабайт. Фото, полицейские отчеты, резюме разведки, биометрические данные, видео…

— Она есть у тебя на видео?

Мэллой снова услышал щелчки клавиш.

— Несколько записей. Будешь убивать людей в гостиницах, и тебя тоже будут снимать. Перестрелка в многоэтажном паркинге… пленка с видеокамеры — Чернова стреляет в кого-то в ту пору, когда она работала на Джулиана Корбо… В общем, хватает.

— Она работала на Корбо?

— Насколько мне известно, только одна она и уцелела.

— Мне понадобится все, что у тебя есть на эту женщину, Джил, а не только резюме.

— Извини. Не смогу. Допуск к большей части этих сведений имеется у считаных людей.

Мэллой посмотрел на часы.

— А в чем проблема?

— В юрисдикции. Есть вероятность деятельности внутри границ США, поэтому мы не можем выслать информацию тебе без официального запроса и одобрения на высшем уровне.

— Хорошо, тогда давай хотя бы что-то в общих чертах.

— Ты на непрослушиваемой линии?

— Тут только ты, я и Большой Брат.

— Главный момент — сенатор Брукс. Выборы две тысячи четвертого года помнишь?

Мэллой не сразу освежил в памяти эту фамилию.

— Что с ним стряслось?

— Авиакатастрофа.

— Точно, вспомнил. Выборы он тем не менее выиграл.

— Но губернатору пришлось сделать назначение.

— Верно. Он кого-то подкупил в другой партии. Демократия в чистом виде. А Чернова тут при чем?

— В новостях все объясняли ошибкой пилота, но эти сведения могли быть подтасованы, и фэбээровцы нашли кое-какие записи с видеокамеры безопасности. Не исключено, что там запечатлена наша девочка.

— Я считал, что Чернова в основном орудует в странах бывшего Восточного блока.

— Начала она действительно оттуда, но последние лет десять работает на Западе, причем очень тихо — заказы берет по большей части у политиков и бизнесменов в законе.

20

Не нужно (исп.).