Круг Земной - Стурлусон Снорри - Страница 81

81

Он велел отслужить молебен, потом пошел на свой корабль и приказал своим людям подкрепиться перед боем. После этого он велел трубить в рог и выходить в море.

Когда они подошли к тому месту, где стояли корабли ярла, люди ярла уже вооружились и собирались отплыть от берега. Увидев войско-конунга, они связали свои корабли, подняли знамена и приготовились к, бою. Олав конунг увидел это и двинул корабли вперед. Свой корабль он подвел к кораблю ярла, и началась битва. Сигват скальд говорит так:

На Свейва нежданноВ бухте князь нагрянул,Красная на пустошьРоди кровь стекала.Двинул струги, рьянойПоложив началоБрани, люди ж СвейнаСани волн связали.[249]

Здесь говорится о том, что Олав конунг начал битву, когда корабли Свейна еще стояли у берега. В этой битве сражался и Сигват скальд. А тем летом после битвы он сочинил флокк об этой битве, который называется Висы о битве у Несьяра, и в них он подробно рассказывает обо всех этих событиях:

Ведаю, что ОдинВоя стрел с ГлавоюАгдирского брега,Вождь, восточней вышел.[250]

Битва была очень ожесточенной, и долго нельзя было понять, как обернется дело. Много народу тогда полегло и у тех и у других, и многие были ранены. Сигват говорит так:

Не ослаб у СвейнаДух, был полон ОлавРатной злости в свистеОбодов побоищ.Рвались пересилитьРатники друг друга,Не было бурь сталиДосель тяжелее.[251]

У ярла людей было больше, но у конунга на корабле была отборная дружина, с которой он ходил в походы. Она была вооружена на славу, и, как об этом уже было сказано раньше, на каждом была кольчуга, так что никто из них даже не был ранен. Сигват говорит так:

Сталь кольчуг в великомВойске – рос секирныйСмерч[252] – мужам на плечи,Льдяная, ложилась.Темные под шлемомВальским спрятал прядиСкальд – так снарядилисьК схватке мы, приятель.

Но когда на кораблях ярла стали гибнуть люди, а многие были ранены, ряды его войска поредели.

L

Тут люди конунга стали всходить на вражеские корабли, и знамя конунга водрузили на корабль, который стоял ближе всего к кораблю ярла. За знаменем последовал и сам конунг. Сигват говорит так:

Там бойцов не деваНа буйволе струйномПред ропотом медиПотчевала медом.Вилось перед славнымКнязем знамя, следомНа ладью владельцыШапки Хильд всходили.[253]

Шел ожесточенный бой. Многие люди Свейна погибли, а некоторые попрыгали за борт. Сигват говорит так:

В скрежете оружьяМы, взъярившись, живоШли на струги. Рдяна,В шлемы сталь врубалась.Раненые в волны —Корабли мы брали —Прыгали. У брегаКолыхались трупы.А еще вот что:Белые в началеБоя, стали красныНа глазах у ИгговПоприщ копий тарчи.Млад, взошел на ГотиВод наш вождь, и кровиИспил кочет сечиВ испытанья стали.[254]

Тут войско ярла стало нести большие потери. Люди конунга подошли тогда к кораблю ярла и уже чуть не начали всходить на него. Когда ярл увидел, что дело его плохо, он приказал тем, кто был на носу, рубить канаты, которыми были связаны корабли. Они так и сделали. Тогда люди конунга набросили абордажный крюк на штевень корабля ярла и задержали корабль. Ярл тогда приказал людям, стоявшим у штевня, вырубить крюк. Так они и сделали. Сигват говорит так:

«Живей вырубайтеКрюк!» – дружине крикнулСвейн. Их взять на ГотиКиля мы грозились.Пролив кровь на штевни,Богатую жатвуВоины для вранаАлчного сбирали.

Корабль Эйнара Брюхотряса стоял у другого борта корабля ярла. Люди Эйнара набросили якорь на нос корабля ярла, и оба корабля вместе отнесло во фьорд. После этого все корабли обратились в бегство и поплыли во фьорд. Скальд Берси сын Торвы стоял на носу корабля Свейна ярла. И когда их корабль отплыл от остальных кораблей и проходил мимо корабля Олава конунга, тот крикнул:

– Счастливого пути, Берси!

Он узнал Берси, так как того было легко узнать: он был очень красив, и у него была богатая одежда и хорошее оружие. Берси отвечает:

– Счастливо оставаться, конунг!

Об этом Берси рассказывает в том флокке, который он сочинил, когда попал в плен к Олаву конунгу и сидел в кандалах:

Ты приветным словомИскусника песнейПровожал, вождю мыТем же отвечали.Да была не в радостьМне такая менаСлов с преславным асомСкакуна канатов.Я в дружине СвейнаПовидал немалоГрозных сеч – железоСветлое звенело.Знать, не приведетсяМне теперь на звереРей с вождем, достойнейСвейна, плыть к сраженьям.Не склонюсь столь низко,Угнетатель угряРан, – впредь буду верноСлужить Вам в дружине! —Чтобы, вождь, от прежнихДрузей – там я узрилТвоего, державный,Врага – отрекаться.[255]

249

пустошь Роди – море (Роди – морской конунг); сани волн – корабли.

250

Один воя стрел – конунг; Глава – название корабля Олава.

251

Свист ободов побоищ – битве (ободы побоищ – щиты); буря стали – битва.

252

Секирный смерч – битва.

253

Буйвол струйный – корабль; ропот меди – битва; владельцы шапки Хильд – воины (шапка Хильд – шлем).

254

Игги поприщ копий – воины (Игг – одно из имен Одина, поприще копий – битва); Готи вод – корабль (Готи – конь Гуннара).

255

Ас скакуна канатов – конунг (скакун канатов – корабль); зверь рей – корабль; угнетатель угря ран – конунг (угорь ран – меч).