Круг Земной - Стурлусон Снорри - Страница 98

98

Мы хлебнули лиха —Был назад заказанПуть – под Эйдом в утлойНикчемной лодчонке.Пусть сию скотинуВолн[264] уносят тролли. —Хуже нет! – Однако жВсе сошло на славу.

Потом они ехали по лесу Эйдаског, и Сигват сказал такую вису:

Тринадцать от ЭйдаПоприщ лесом пешийЯ прошел – постылыйСнова труд – угрюмо.Когда б княжьи людиВ пути не натерлиПяток, мы бы раньшеВсе поспели к месту.

Потом они ехали по Гаутланду и к вечеру добрались до места под названием Капище. Ворота были заперты, и они не смогли туда попасть. Им крикнули, что это священное место, и они поехали дальше. Сигват сказал:

А в Капище пущеМне досталось, долго —На запоре двери —Хозяев мы звали.Язычники – нечемИх пронять – прогналиНас: «священно место».Пусть тролли с ними спорят!

Затем Сигват подъехал к другому двору. В дверях стояла хозяйка и не велела им входить, сказав, что они сейчас приносят жертвы альвам. Сигват сказал:

Мне в дверях старуха«Прочь, – рекла, – треклятый.Одинова гневаЗдесь у нас страшатся».Меня выгоняла,Будто волка, мол, «мы,Язычники, ночьюПравим жертвы альвам».

На другой вечер Сигват приехал к трем бондам, и каждого из них звали Эльвир. Они его тоже выгнали. Сигват сказал:

Нас взашей прогнали,Косо глядя, тезки.Вели не похвальноСебя колья стали.[265] Всяк, боюсь, кто носитИмя Эльвир, скальдаВпредь, не глядя на ночь,Погонит с порога.

Они поехали дальше и вечером встретили еще одного бонда. О нем говорили, что он там лучший из всех. Но и он их прогнал. Сигват сказал:

К мужу, кто добрейшимСлыл, едва добрался:Хоть под крышей стражаЗлата ждал удачи.Прут лопаты глянулЛюто. То-то худшийЗол – предела злобеНет! – коль этот лучший.[266] У нехристей АстыМне недоставало,Когда скальд ночлегаТам найти не чаял.Не сыскал и сынаСакси я за лесом.За вечер четыреРаза гнали скальда.

Когда они приехали к Рёгнвальду ярду, тот сказал, что им, видно, нелегко пришлось в пути. Тогда Сигват сказал:

Выпала посланцамКнязя Согна[267] – другаВойска мы искали —Дальняя дорога.Пригибал тяжелыйНас груз, но указанСей путь от полнощиНам державной дланью.Вождь, не вдруг дорогуСдюжила дружинаНа восток сквозь ЭйдскийЛес. Восславлю ярла!Да не след бы людямВашим, кряжам солнцаДола киля,[268] гнать насПо пути к палатам.

Рёгнвальд ярл дал Сигвату золотое обручье, а одна из женщин сказала, что он обязан удачей своим черным глазам. Сигват сказал:

На тропах неторныхТе глаза исландца,Черные, к обручьюНас вели, Гна пива,[269] Вдосталь исходилиДревних – твой, о дева,Муж про них не слышал! —Дорог эти ноги.

А вернувшись к Олаву конунгу и войдя в его покои, Сигват посмотрел на стены и сказал:

Гридь на славу князю,Рьяная до брани,Шлемами, бронямиУвесила стены.Где – кто скажет? – юныйВождь гордиться можетТакой – вся блистает —Богатой палатой?

Потом он рассказывал о своей поездке и сказал такие висы:

Ты услышь, бесстрашныйКняже, что скажутВисы – снес я многоНевзгод – о походе.С лыж стези лебяжьей[270] Послали, – без сна яДолго шел – на осеньГлядя, в Свитьод скальда.

А когда он говорил с конунгом, он сказал:

Вам служил, как должно,Скальд, пришел к Рёгнвальду,Вершил у владыки Вашу,Олав, волю. Со стражем оружья[271] —Вам, прещедрый, преданСловом ярл и делом —Толковал я часто.В тебе родич ярловМнит найти защитуДля своих, растратчикРейнских солнц, посланцев.Тож твои обрящутКров мужи, вожатыйЛистов, на востокеВ чертогах Рёгнвальда.[272] Многих, кто к изменеБыл склонён роднёюЭйрика, в коварныхДумах пошатнул я.Брат же Ульва славноПостоял, князь, ратью,Чтоб вы край у СвейнаВзятый удержали.Ульв сказал, что он деРад сам ради мираУступчиво встречиС вами добиваться.Зла, гонитель татей,Рёгнвальд рек, не помнитОн: навек да сгинутСтарые раздоры!

В начале зимы Сигват скальд с двумя провожатыми выехал из Борга на восток через леса Маркир в Гаутланд, и в этой поездке его часто плохо принимали. Однажды вечером он приехал к трем бондам, и они все его прогнали. Тогда-то Сигват и сочинил Висы о Поездке на Восток.

264

Скотина волн – лодка.

265

Колья стали – мужи.

266

Страж злата, прут лопаты – муж.

267

Князь Согна – правителя Норвегии.

268

Кряж солнца дола киля – муж (дол киля – море, его солнце – золото).

269

Гна пива – женщина (Гна – богиня).

270

Лыжи стези лебяжьей – корабли (лебяжья стезя – море).

271

Страж оружья – ярл Рёгнвальд.

272

Растратчик рейнских солнц – конунг (рейнские солнца – золото); вожатый листов – правитель Норвегии (листы – жители Листи).