Заговор Катилины - Джонсон Бен - Страница 25

Что время правоту мою докажет,

Что не способен я поднять мятеж

И что важней мне мир в стране упрочить,

Чем оправдаться иль себя прославить.

Прощайте же, Лентул, Лонгин, и Курий,

И все друзья, и ты, мой добрый гений,

Цетег отважный. В день свиданья мы

Свободе жертву принесем.

     Цетег :

И мести.

     Лентул :

Фортуну зреньем наделите, Парки[104],

Чтоб видела она, кого ведет,

И никогда его не покидала.

     Курий :

Ему ее поддержка не нужна:

Кто смел, тот сам своей судьбы хозяин.

     Лонгин :

Пускай с собой и нашу долю счастья

Он унесет.

     Габиний и Статилий (одновременно) :

И пусть оно его

Оберегает.

     Катилина :

Я всем сердцем с вами.

     (Уходит.)

     Лентул :

Друзья мои, теперь за нами слово.

Через Умбрена я вступил в сношенья

С посланцами аллоброгов, чье племя

Вконец разорено ростовщиками

И у сената римского управы

На них не раз искало, но напрасно.

Мне думается, что таких людей

Как по причине их нужды и бедствий,

Так в силу их воинственного нрава,

Стремленья к переменам и давнишней,

Закоренелой ненависти к Риму

Нетрудно будет в заговор вовлечь.

Важна для нас военная их помощь:

Они вблизи Италии живут

И край их изобилует конями,

Которых нам так сильно не хватает.

С послами я условился о встрече.

Они придут к Семпронии домой,

И я вас всех прошу туда явиться,

Чтоб укрепил ваш вид решимость их:

Кто смел, тот смелость будит и в других.

     Габиний :

Приду.

     Статилий :

И я.

     Курий :

Я тоже.

     Цетег :

Ну, а мне

Позвольте чем-нибудь другим заняться:

Я не люблю всех этих совещаний.

Зато велите вырезать сенат

И я вам всех сенаторов прикончу

На первом заседанье.

     Лентул :

Милый Кай,

Ты мог бы нам присутствием своим

Помочь.

     Цетег :

Нет, нет, я только все испорчу.

     (Уходят.)

     (Комната в доме Цицерона. Входят Цицерон и Санга.)

     Цицерон :

Рим за твои заботы, Фабий Санга,

Тебе воздаст. Аллоброги же эти,

Что вняли предложениям злодеев,

Должно быть, сами вряд ли лучше их.

     Санга :

Они, достойный консул, как послы

Жестоко угнетенного народа,

К тому же потерявшие надежду

На то, что наш сенат поможет им,

Готовы были выслушать любого,

Кто на свободу им хоть намекнет.

Но, поразмыслив и со мною встретясь,

Они увидели, что заблуждались,

И покориться Риму вновь хотят.

     Цицерон :

Ты говоришь, Умбрен их свел с Лентулом?

Кто он такой?

     Санга :

Старинный их знакомец,

Давно торговлю с Галлией ведущий.

     Цицерон :

Привел ли ты послов с собою?

     Санга :

Да.

     Цицерон :

Впусти их. Если эти люди честны,

Безмерна их заслуга перед Римом.

     (Санга уходит.)

Вот он счастливый долгожданный случай

Измену обличить и доказать!

Хвала богам!

     (Санга возвращается с послами аллоброгов.)

Почтенные послы,

Союзники испытанные римлян,

Привет! Мне сообщил Квинт Фабий Санга,

Патрон народа вашего, что вас

Лентул на днях склонял через Умбрена

Примкнуть - прошу, садитесь - к мятежу,

Который он с друзьями затевает.

Не допускаю я, чтоб те, кому

Есть что терять и кто в союзе с Римом,

Его врагами беспричинно стали,

Связав себя и свой народ с такими

Отпетыми людьми, как Катилина,

Отчаяньем толкаемый на бунт.

Не безрассудно ль выстроенный дом

Менять на призрачный воздушный замок

И жизнью рисковать посула ради?

Друзья, разжечь в два раза проще смуту,

Чем жертвами ее самим не пасть,

Начать войну легко, закончить трудно.

Сенат уж приказал, чтоб двинул войско

Мой сотоварищ против Катилины,

Который вместе с Менлием объявлен

Врагом отчизны. Часть их сил разбита

Метеллом Целером[105]. Возвещены

Прощенье - всем, кто лагерь их покинет,

Награда - всем, включая и рабов,

Кто донесет об их передвиженьях.

Здесь в городе я с помощью трибунов

И преторов расставил стражу так,

Что никому нельзя ступить и шагу,

Чтоб я об этом тотчас не узнал.

Поверьте мне, сенат с народом вместе

В величии своем накажут строго

И тех, кто поднял руку на отчизну,

И тех, кто умышляет на нее.

Итак, почтенные послы, все взвесив,

Решайте сами, с кем вам по пути.

Вы просите, чтобы сенат исправил

Вам причиненную несправедливость.

Я обещаю вам не только это

Все милости и выгоды, какими

Рим может отплатить за ту услугу,

Которую, моим советам вняв,

Аллоброги ему бы оказали.

     Первый посол :

Достойный консул, верь нам: мы - с тобой,

И хоть нас подбивали на злодейство,

Злодеями от этого не станем.

Нет, не настолько мы разорены

И не настолько разумом ослабли,

Чтоб предпочесть бредовые мечты

Исконной дружбе с Римом и сенатом.

     Цицерон :

Разумное и честное решенье!

Я об одном прошу вас... Где назначил

Лентул свиданье с вами?

     Первый посол :

В доме Брута.

     Цицерон :

Не может быть! Ведь Деций Брут не в Риме.

     Санга :

Но здесь Семпрония, его жена.

     Цицерон :

Ты прав. Она - один из главарей.