Заговор Катилины - Джонсон Бен - Страница 31

     Цицерон :

А что получит Тит Вольтурций?

     Цезарь :

Жизнь.

     Вольтурций :

Я не желаю большего.

     Катон :

И деньги,

Чтоб от нужды он вновь не стал злодеем.

     Силан :

Пускай за службу благодарность Санге

И преторам Помтинию и Флакку

Сенат объявит.

     Красс :

Это справедливо.

     Катон :

Чего же будет удостоен консул,

Чья доблесть, проницательность и ум

Без крови, казней, примененья силы

Спасли от верной гибели отчизну

И вырвали нас из когтей судьбы?

     Красс :

Ему обязаны мы нашей жизнью.

     Цезарь :

И жизнью наших жен, детей, отцов.

     Силан :

Он спас отчизну твердостью своею.

     Катон :

Сенат дарует Цицерону званье

Отца отчизны и венок дубовый[121].

     Цезарь :

И назначает этим же решеньем

Молебствие бессмертным в честь его...

     Красс :

Кто - так мы это и в анналы впишем

Сумел своим рачением избавить

Рим от огня, от избиенья граждан

И от меча изменников сенат.

     Цицерон :

Отцы, как незначителен мой труд

В сравнении с невиданным почетом,

Какого я, единственный из граждан,

Одетых в тогу[122], нынче удостоен

В столь многолюдном заседанье вашем[123].

Но мне всего отрадней знать, что вам

Не угрожает более опасность.

Раз этот день спасенья от нее

Для нас стал знаменательней отныне,

Чем день, когда на свет мы родились,

Затем что, спасшись, радуются люди

И ничего не чувствуют, рождаясь,

Пусть он навек для нас и для потомства

Пребудет столь же славным, как и день,

Когда был город Ромулом заложен,

Спасти ведь так же трудно, как создать.

     Цезарь :

Да будет так.

     Красс :

Внесем в анналы это.

За сценой шум.

     Цицерон :

Что там за шум?

      (Флакк возвращается.)

     Флакк :

Из Рима к Катилине

Тарквиний некий ехал. Он задержан

И говорит, что послан Марком Крассом,

Причастным к заговору.

     Цицерон :

Это лжец.

В тюрьму его!

     Красс :

Нет, не в тюрьму - сюда.

Я на него хочу взглянуть.

     Цицерон :

Не стоит.

На хлеб и воду посадить его,

Пока не скажет он, чьим наущеньям

Поддался, дерзко очернив такого

Известнейшего в Риме гражданина,

Как Красс.

     Красс (в сторону) :

Боюсь, что скажет он - твоим.

     Силан (Кроссу) :

Злодеи, чтоб снискать к себе доверье,

Его могли уговорить назвать

Тебя или других из нас.

     Цицерон :

Я знаю

Поскольку сам вел следствие, - что Красс

Невинен, честен и отчизне предан.

     Флакк :

У нас есть и на Цезаря донос.

Его нам подал некий Луций Вектий,

А Курий подтвердил.

     Цицерон :

Порвать его.

Сенату он доверья не внушает.

     Цезарь :

И мне ловушку расставляют!

     Цицерон :

Кто-то

Тебе вредит из личной неприязни.

Я Курию сказал, что это ложь.

     Цезарь :

Не тот ли это твой осведомитель,

Кому, равно как Фульвии, недавно

Ты упросил сенат награду дать?

     Цицерон :

Да.

     Цезарь :

А скажи, он получил ее?

     Цицерон :

Покуда нет. Ты не волнуйся, Цезарь:

Никто в твою виновность не поверит.

     Цезарь :

Да - если не получит он награды.

А если он получит, я и сам

Поверю, что виновен пред сенатом,

Платящим тем, кто на меня доносит.

     Цицерон :

Все будет сделано, как ты захочешь,

Достойный Цезарь.

     Цезарь :

Консул, я молчу.

     (Уходят.)

     (Местность близ Фезул. Входит Катилина с войском.)

     Катилина :

Солдаты, мне по опыту известно,

Что мужества не прибавляют речи

И что не властен ими полководец

Остановить бегущих. Мы в бою

Отваги проявить не можем больше,

Чем нам дано с рожденья иль привито.

Слова бессильны там, где жажда славы

На битву не воспламеняет дух:

В чьем сердце страх, тот к увещаньям глух.

Но я собрал вас все-таки, друзья,

Чтоб кое о каких вещах напомнить

И вам свое решенье изложить.

Вы знаете не хуже, чем я сам,

Ход наших дел. Вы все уже слыхали,

Как навредил себе и нам Лентул

Беспечностью своей и малодушьем,

Из-за чего в те дни, пока мы ждали,

Что нам из Рима он помочь сумеет,

От Галлии отрезал Целер нас.

Два войска с двух сторон нас обложили[124]: 

Одно нам закрывает путь на Рим,

Другое - в Галлию. А здесь остаться,

Как этого бы ни хотелось нам,

Нужда в съестных припасах не позволит.

Итак, куда мы ни решим идти,

Дорогу силой пробивать придется.

Поэтому я заклинаю вас

Быть смелыми и твердыми в сраженье.