Шаг за черту - Рушди Ахмед Салман - Страница 91

91

Теперь, когда администрация Буша показала себя сторонницей жесткого правого курса, данная статья выглядит крайне наивной. Такова судьба политического обозревателя — становиться посмешищем, как только события принимают неожиданный оборот.

Перев. С. Теремязева.

Как Гринч украл Америку

Приношу свои извинения доктору Сьюсу[251].

Стихи, написанные по случаю инаугурации

Январь 2001 года.

В Голосвилле каждый Голос любил голосовать, Но Гринч, что жил на Западе, терпеть не мог считать. Потому что считать — это не делить Или вычитать, А выяснять, Кто лучше всех на выборах себя сумеет Показать. И кто на этот раз достойный самый тип? Может быть, мистер Гринч? А может быть, мистер Вип?[252] Мистер Вип? Какой стыд! СТЫД! СТЫД! СТЫД! СТЫД! Разве может мистер Гринч Хуже быть, чем какой-то Вип? Но Вип был малый опытный, Хитер был Вип, как черт. Все рычаги, все винтики Он знал наперечет. Умел он так вертеть страной, Чтоб слушалась, руля. А Гринч? Он, да, в политике не более нуля! (Отца его бы видели! Вот это был мастак! В сравненьи с ним бедняга Гринч — Ничтожнейший простак.) Ну что такое голоса? Как голос сосчитать? Не золото, не серебро, не клад, да и не кладь. Обычные картонки! Бумажное ничто! Считают дырки только! Вот только и всего! Картонки листали, ДЫРКИ считали. Что, что они там делали? Да дыркам счет вели! Считали, и считали, И считали, СЧИТАЛИ! СЧИТАЛИ! СЧИТАЛИ! Но точный итог получили едва ли. «Коли и дальше так пойдет… — подумал Гринч, — И-и-п! То победит не кто иной, как мерзкий мистер Вип!» «Что делать?» Гринч едва не слег, Но тут он вспомнил, что На свете он не одинок, И Гринчей столько, что Никто не сможет перечесть, Что Гринчей очень много есть Среди министров И журналистов, Которые смогут устроить Так, что Гринч у нас станет героем! На помощь, Гринчи-юристы! (Они половчей журналистов.) Созвал Гринч свои когорты. «Друзья! Не нужен нам счет! Все выборы — к черту! Скорей за работу! Вперед! Гринч, не робей! Противника бей! БЕЙ! БЕЙ! БЕЙ! БЕЙ! Дырки от бублика нам не страшны! Нет их — вот так мы решим для страны. Мы их не будем считать! Не дадим какому-то Випу у нас президентом стать!» Гринчи взялись за дело. Да так, что все закипело. Юристов, писателей — всех под каблук! Заодно и ученых от всех наук! Когда ж наступил подсчет голосов, Гринчи давай опять: «Дверь на замок! Да еще на засов! Всем прекратить считать!» (Не то еще выйдет «не тот» итог…) А Голосвилль? Голосвилль спит, И видит он сны, и громко храпит. Его охраняет Закон — Не ошибается он, Ведь есть же суд и судья. Пусть Вип проиграл, но зато у нас Есть прозвучавший отличный приказ: «Всем радоваться!» Возрадуемся, друзья! Теперь в Голосвилле стоит тишина. А Гринча приветствует вся страна. Слава Гринчам! Слава им! Жители славят Гринча режим, Который, возможно, возможно, возможно, Окажется и не таким уж плохим. Ухмыляется Гринч: «Буду править страной! И будет считаться один голос — МОЙ!» Перев. С. Теремязева.

Возвращение аморальности

Февраль 2001 года.

На следующий день после своей отставки министр иностранных дел Франции, сам великий Ролан Дюма, состоящий под судом по обвинению в коррупции и до настоящего времени категорически отвергавший все выдвинутые против него обвинения, внезапно заявляет, что столь выдающаяся личность, как он, просто обязана пройти через подобное испытание! Zut alors![253] И уже на Филиппинах арестовывают некоего бизнесмена по имени Альфред Сирвен, который тут же обещает назвать «сто имен» коррумпированных политиков — иначе говоря, почти всей политической элиты эры Миттерана.

Тем временем в Перу обнаруживают более двух тысяч пленок с видеозаписями, из которых становится ясно, каким образом бывшему президенту Фухимори удавалось держать в руках всю правящую верхушку страны. Журналистов, политиков, генералов — всех шантажировали в течение многих лет.

Тем временем в Индии вновь разгорается скандал, связанный с компанией «Бофор АВ». Слухи по поводу крупного военного заказа, полученного в 1980 году путем подкупа, сильно подмочили репутацию и покойного Раджива Ганди — получал он взятку или нет? — и покойного Улафа Пальме — уж не убил ли его какой-нибудь рассерженный посредник?

Теперь, когда индийское правосудие обратило свой взор на двух братьев-миллиардеров Хиндайя, отголоски скандала грозят отозваться за океаном, в британском правительстве, которое почему-то начало проявлять самое дружеское участие в их судьбе. (Даже четырехлетний ребенок маг бы посоветовать правительству Блэра не заводить подобных друзей. К сожалению, ребенка рядом не было, поэтому британская общественность искренне верит, что новые лейбористы окажутся столь же безнравственными, как и ворчуны тори, которым они пришли на смену. Почти такими же, как Нейл Гамильтон и Джонатан Эйткен![254] Ого…)

вернуться

251

Доктор Сьюс (Сус) — псевдоним Теодора Сьюса Гкйзела (1904–1991), писателя и иллюстратора, автора книги «Как Гринч украл Рождество» (1957), на основе которой в 2000 г. режиссер Рон Ховард снял комедию для детей.

вернуться

252

Вип (англ. veep от vice-president) — ироническое прозвище вице-президента.

вернуться

253

Вот черт! (фр.).

вернуться

254

Нейл Гамильтон (р. 1949) — член Парламента от консервативной партии, чьей политической карьере положило конец в 1997 г. громкое разбирательство вокруг взятки, полученной им от Мохаммеда аль-Файеда, владельца универмага «Хэрродз». Джонатан [Уильям Патрик] Эйткен (р. 1942) — бывший член Парламента от консервативной партии и член британского правительства. В 1999 г. осужден за лжесвидетельство.