Двенадцатая ночь, или Что угодно - Шекспир Уильям - Страница 23

23

СЕБАСТЬЯН

(Оливии)

Как видите, графиня, вы ошиблись,Но промах ваш теперь судьбой исправлен;Вы с девушкой хотели обвенчатьсяИ этого по-своему достигли:Вам достается девственник в мужья.

ГЕРЦОГ

Вы смущены? Супруг ваш знатен родом.Ну, что же, если мне мой взор не лжет,Найду и я в крушенье этом счастье.

(Виоле.)

Мой мальчик, ты твердил мне много раз,Что я тебе милей всех женщин в мире.

ВИОЛА

И в этом снова сотни клятв я дамИ сохраню их в сердце так же прочно,Как прочно свод небес в себе хранитОгонь, что день от ночи отделяет.

ГЕРЦОГ

Дай руку мне. Хочу тебя увидетьВ наряде женском.

ВИОЛА

Он у капитана,Который спас меня. Но капитанСидит сейчас в тюрьме из-за доносаМальволио, дворецкого графини.

ОЛИВИЯ

Он будет выпущен. – Позвать немедляМальволио. – Ах, я совсем забыла:Бедняга помешался, говорят.

Возвращаются шут с письмом и Фабиан.

Смешались у меня самой все чувства,И вовсе позабыла я о нем.Скажи, что с ним сейчас?

ШУТ

Что ж, госпожа, он отбрыкивается от сатаны как может. Вот написал вам письмо, и мне бы следовало передать его утром, да ведь послание помешанного – не проповедь, с ним можно и повременить.

ОЛИВИЯ

Вскрой и прочти его.

ШУТ

Да укрепит вас своим примером дурак, чьими устами глаголет помешанный. (Читает.) «Клянусь богом, сударыня...».

ОЛИВИЯ

Да что с тобой? В своем ли ты уме?

ШУТ

Я-то в своем, да он сбрендил. Если ваша милость желает, чтобы оно было прочитано так, как задумано, вы дозволите мне провопить его.

ОЛИВИЯ

Читай как полагается.

ШУТ

Я и стараюсь, мадонна: чтобы это читать как полагается, надо читать именно так. Воспарите же мыслью и преклоните ухо, моя властительница.

ОЛИВИЯ

(Фабиану)

Нет, лучше ты читай.

ФАБИАН

(читает)

«Клянусь богом, сударыня, вы оскорбили меня, и скоро все узнают об этом. Вы заперли меня в темноте и поручили вашему пьянчуге дядюшке надзирать за мной, хотя я в таком же здравом уме, как вы сами. Я сохранил ваше собственноручное письмо, побудившее меня принять вид, в котором я перед вами предстал, и не сомневаюсь, что с помощью этого письма добьюсь полного признания моей правоты и полного вашего посрамления. Думайте обо мне что хотите. Я выражаюсь не совсем почтительно, потому что глубоко оскорблен.

Подвергшийся безумному обхождению Мальволио». 

ОЛИВИЯ

Записка в самом деле от него?

ШУТ

Да, госпожа.

ГЕРЦОГ

Я в ней безумия не замечаю.

ОЛИВИЯ

Пойди за ним сейчас же, Фабиан.

Фабиан уходит.

Мой государь, коль вы согласны видетьВо мне свою сестру, а не супругу,Мы в этом доме две счастливых свадьбыОтпразднуем в один и тот же день.

ГЕРЦОГ

Я с радостью приемлю приглашенье.

(Виоле.)

Ваш господин освобождает вас.Но вы так долго службу мне несли,Столь несовместную с девичьим нравомИ с вашим благородным воспитаньем,Меня своим властителем считая,Что вот моя рука: отныне выСтановитесь владычицей владыки.

ОЛИВИЯ

А мне сестрою.

Возвращается Фабиан с Мальволио.

ГЕРЦОГ

Это – ваш безумец?

ОЛИВИЯ

Да, государь. – Мальволио, ну как ты?

МАЛЬВОЛИО

Сударыня, я вами оскорблен,Жестоко оскорблен.

ОЛИВИЯ

Помилуй, чем же?

МАЛЬВОЛИО

Я оскорблен, графиня. Вот письмо, —Его писали вы, не отрекайтесь.Печать, и почерк, и слова, и мысли —Все ваше, это каждый подтвердит.Так объясните мне, во имя чести,Зачем вы, намекая на любовь,Велели мне носить подвязки накрест,И желтые чулки, и улыбаться,И сэра Тоби презирать, и слуг?Зачем, когда, надеждой окрыленный,Исполнил я все ваши повеленья,Вы заперли меня в кромешной тьме,Священника прислали и меняНа посмеянье отдали? Скажите,Зачем понадобилось это вам?

ОЛИВИЯ

Увы, Мальволио, но этот почеркНе мой, хотя и очень схож с моим:Письмо написано рукой Марии.Она-то и сказала мне о том,Что ты безумен. Вдруг приходишь ты,Одетый как указано в записке,Все время улыбаешься... Послушай,С тобой сыграли очень злую шутку,Но мы узнаем имена виновных,И будешь ты судьею и истцомВ своем же деле.

ФАБИАН

Госпожа моя,Дозвольте мне покаяться – в надежде,Что брань, и препирательства, и ссорыНе запятнают праздничных часов,Которым я свидетель. Эту шуткуПридумали мы вместе с вашим дядей,Чтоб наказать Мальволио за спесь.Письмо по приказанью сэра ТобиСвоей рукой Мария написала, —За это Тоби обвенчался с ней.В ответ на эту каверзу смешнуюМальволио не должен был бы злиться,Особенно же если честно взвеситьВзаимные обиды.