Признания Адриана Моула - Таунсенд Сьюзан "Сью" - Страница 5

5

– Папа, а как выглядел Эрни Крэбтри?

Отец с хрустом раскрыл книгу и зажег вонючую сигарету.

– Маленький, жирный, один глаз у него был стеклянный, а еще он носил рыжий парик... А теперь проваливай, дай почитать спокойно.

Вернувшись к себе, я обнаружил, что Пандора с мамой завели один из тех тошнотворных разговоров, которыми так увлекаются современные женщины. Они сыпали словечками вроде «нераскрытый», «потенциал» и «идентичность». Пандора стрекотала про «окружающую среду», «социальную экономику» и «шовинизм». Я вынул пижаму из ящика комода, сигнализируя тем самым, что их разговор меня утомил, но ни та ни другая не поняла намека, и мне пришлось переодеться в ванной. Когда я вернулся в комнату, она была полна дыма от французских сигарет, а дамы взахлеб трепались об Общем рынке и относительности каких-то «молочных квот».

Я попытался переждать, наводя порядок на столе и складывая одежду, но они продолжали трещать, сидя по разные стороны на моей кровати, даже когда я улегся в постель. Когда же они добрались до крылатых ракет, я был вынужден вмешаться и попросить всеобщего разоружения, мира и покоя.

К счастью, пес ввязался в драку с шайкой уличных собак и матери пришлось разнимать представителей собачьей породы, орудуя шваброй. Я воспользовался возможностью пообщаться с Пандорой.

– Пока вы с моей матерью болтали о всяких пустяках, я формулировал весьма важные идеи. Я решил встряхнуть все общество.

– Хочешь устроить вечеринку? Новогодний маскарад? – оживилась Пандора.

– Нет! – заорал я. – Я хочу основать политическую партию... ну, скорее, движение. Оно будет называться Движением Моула, членский взнос – 2 фунта в год.

Пандора поинтересовалась, что она получит за два фунта в год.

– Дискуссии на самые волнующие темы, стимуляцию – как творческую, так и разную другую... в общем, много всего, – ответил я.

Она хотела еще о чем-то спросить, но я закрыл глаза и притворился спящим. В моих ушах звучал мерный стук ее тяжелых ботинок, когда она на цыпочках шла к двери и спускалась по лестнице. Вот так родилось Движение Моула.

На следующее утро я проснулся с эпической поэмой в голове, она буквально рвалась из мозгов на волю. Даже не почистив зубы, я сел за стол и принялся лихорадочно писать. Прервался я лишь раз, когда пришел книготорговец. Но я отказался от энциклопедий, которые он пытался мне всучить, и вернулся к столу. Поэма была закончена в 11.35 утра по Гринвичскому времени. Вот она.

Адриан Моул ПРИЕМ У НАРОДНЫХ МАСС Еда дымилась на столе,Напитки стыли в баре,Печенье и огурчикиПоэтов поджидали.Артисты обещали быть,Флейтисты, трубачи,А пианисты ехалиС шарлоткой из печи.Писатели спешилиИз тихих уголков,Лихие репортерыБрели среди песков.Народ стоял навытяжкуПеред гостиной зевом,Которое влекло к себе,Как юной девы чрево.Однако не посмел никтоПереступить порогИз страха, что обрушитсяНа них зловредный рок.Держались. Подустали.Уселись на полу.В пословицы-загадкиЗатеяли игруИ песню затянули,И бодро встали в круг.Но стихли, засмущавшись:«Они вот-вот придут».Актеры, музыканты,Артисты, и поэты,И те, что пишут книгиНа разные сюжеты,Под вечер позвонили:Они не успевают,У них забот немерено,С министром выпивают.Огурчики не схрумканы,Печенье не раскрошено,«Шабли» не откупорено,Пирожное не скушано.Но массы честно ждалиСто миллионов днейИ пьесы сочиняли,Чтоб время шло быстрей.Бетонный пол холодныйУзором расписали,Резьбой покрыли двери,На дудках заиграли.О вечном ожиданииСложили песнь сердечную.Но чу!.. Раздался скрип колес!Народ, готовься к встрече!Поэты с журналистамиТолкаются в дверях,Танцоры и артистыПримчались впопыхахНарод гостей приветствует:«Отчаявшись вас ждать,Мы угощенье слопали,Ни крошки не сыскать!»Народ, привыкнув к страху,Бояться перестал.И в праздничной гостинойВзял все, о чем мечтал.С тех пор актеры, скульпторы,Танцоры, и поэты,И те, что пишут книгиНа разные сюжеты,Поют, творят, играютИ муз капризных дразнят,Стоят в прихожей, маясь:Когда ж начнется праздник?!

А. Моул в Москве

Сентябрь 1985 г.

Проснулся в шесть утра. Вставал осторожно, потому что пес развалился на моей кровати, задрав лапы кверху. Сперва я подумал, что он умер, но, пощупав у него пульс, обнаружил признаки жизни и тихонько выскользнул из-под его теплого меха. Пес дико старый, ему необходимо высыпаться.

Измерив грудь и плечи, я хорошенько вымылся холодной водой. Где-то я прочел, что «холодная вода сделает из тебя мужчину». В последнее время я немного беспокоюсь о моей мужественности; так уж вышло, что, сам того не ведая, я унаследовал слишком много женских гормонов.

Обращался к врачу, но он, как всегда, не проявил сочувствия. Я поинтересовался, можно ли кое-какие женские гормоны удалить. Доктор Грей разразился горестным смехом, а потом, как обычно, посоветовал сыграть в регби, чтобы мне в схватке за мяч как следует по башке вдарили и мозги прочистили. Когда я выходил из его кабинета, он бросил вдогонку:

– И я не хочу тебя больше видеть в течение по крайней мере двух месяцев!

– Даже если я тяжело заболею? – спросил я.

– Особенно если ты тяжело заболеешь.

Не пожаловаться ли на него вышестоящему начальству? Все эти тревоги снизили мою поэтическую производительность труда. Раньше я выдавал по четыре стихотворения в час, а теперь сбавил темп до трех в неделю. Надо беречь себя, а то мой дар совсем зачахнет.

В отчаянии я сел в поезд и поехал в Озерный край.[7] Я был поражен красотой тамошней природы, хотя загрустил, обнаружив, что нарциссы не затмевают мой взор, как Уильяму Водсворту древнему озерному поэту. Я спросил у какого-то старого деревенского олуха, почему нигде не видно нарциссов.

вернуться

7

Местность на севере Англии, где зародилась так называемая «Озерная школа поэтов›, к которой принадлежал и Уильям Вордсворт (1770–1850)