Тайный дневник Адриана Моула - Таунсенд Сьюзан "Сью" - Страница 41

Вторник, 16 февраля

Вчера вечером заходила мать Пандоры пожаловаться на купленную полку для специй. Дурында грохнулась со стены, и розмарин с кориандром рассыпались по всему полу. Мама извинялась от имени отца, а тот отсиживался в угольном сарае.

Я всерьез подумываю бросить все к черту и стать бродягой. Бродяжья жизнь мне понравится, при условии, конечно, если смогу принимать ванну каждый день.

Среда, 17 февраля

Сегодня мисс Эльф рассказала нам о своем друге из Вест-Индии. Его зовут Уинстон Джонсон. У него научная степень по истории искусств, и он не может найти работу! Что же тогда мне-то светит?

Мисс Эльф сказала, что выпускники английских школ находятся в отчаянном положении, а мистеру Скратону должно быть стыдно за то, что над его столом висит портрет миссис Тэтчер.

Кажется, я становлюсь радикалом.

Четверг, 18 февраля

Сегодня утром всем ученикам приказали собраться в актовом зале. Мистер Скратон вышел на сцену и повел себя, как Гитлер из киношки. Заявил, что за долгие годы своей преподавательской деятельности не сталкивался с проявлением столь возмутительного вандализма. Все замерли, гадая, что стряслось. Скратон сказал, что кто-то проник в его кабинет, пририсовал усы Маргарет Тэтчер и написал в вырезе ее платья: “Три миллиона безработных”.

Скратон вопил, что осквернение величайшего лидера, который когда-либо возглавлял страну, – это преступление против человечества. Мол, оно сродни государственной измене, и, когда виновники будут найдены, их немедленно исключат из школы. Глаза Скратона так далеко вылезли из орбит, что кое-кто из первоклашек заплакал. Мисс Эльф увела их от греха подальше.

У всех учеников взяли образцы почерка.

Пятница, 19 февраля

Мисс Эльф уволилась. Мне ее будет не хватать, она много сделала для моего политического образования. Я – убежденный радикал. Можно сказать, я почти что против всего на свете.

Суббота, 20 февраля

Пандора, Найджел, Клэр Нильсон и я образовали радикальную группу. Назвали себя “Розовые бригады”. Обсуждаем такие вещи, как война (мы против), мир (мы за) и тотальное разрушение капиталистического общества.

Отец Клэр Нильсон – капиталист, он владеет овощным магазином. Клэр пытается заставить отца продавать еду безработным по дешевке, но он отказывается. Наживается на их бедах!

Воскресенье, 21 февраля

Сыропустное воскресенье

Поругался с отцом из-за его пристрастия к буржуазной “Санди экспресс”. Он не понимает, что является безвольным орудием в руках правой реакции. Папа наотрез отказывается перейти на “Морнинг стар”. Маме же вообще все равно, что читать; она проституирует свою грамотность.

Понедельник, 22 февраля

Опять я весь в прыщах. А также сексуально подавлен до крайности. Уверен, страстные занятия любовью благоприятно сказались бы на моей коже.

Но Пандора говорит, что не желает рисковать из-за нескольких прыщей, а вдруг она станет матерью-одиночкой! Придется, как и прежде, ублажать себя самому.

Вторник, 23 февраля

Жирный Вторник. Новолуние

Съел девять блинов дома, три у Пандоры, четыре у Берта и Квини. Бабушка обиделась, когда я отклонил ее предложение быстренько нажарить мне блинчиков, к тому времени я ими был уже сыт по горло.

Это отвратительно, когда “третий мир” питается горстью рисовых зерен.

Почувствовал себя дико виноватым.

Среда, 24 февраля

Пепельная среда

Поварих школьной столовой уволили! Нам теперь привозят горячие обеды в упаковках. Я бы заявил протест, но у меня завтра контрольная по географии.

Миссис Лич за то, что она тридцать лет надрывалась, таская соусники с заварным кремом, подарили микроволновку.

Четверг, 25 февраля

Получил пятнадцать баллов из двадцати по географии. Снизили оценку за то, что я во всеуслышание заявил, что Фолклендские острова принадлежат Аргентине.

Пятница, 26 февраля

Длина моего “этого самого” в увеличенном состоянии тринадцать сантиметров. А когда он сжимается, там и мерить-то нечего. В общем, мое физическое состояние улучшается. Наверное, упражнения по растяжке спины делают свое дело. Когда-то я был мальчиком, которому кидали песком в лицо, а теперь мальчик, который наблюдает, как кому-то другому кидают песком в лицо.

Суббота, 27 февраля

За всю неделю отец не сделал и не продал ни одной полки для специй. Мы живем на семейное пособие и пособие по безработице.

Мама бросила курить. Пес получает полбанки корма вместо целой.

Воскресенье, 28 февраля

Первое после начала Великого поста

Наш воскресный обед состоял из яиц, жареной картошки и зеленого горошка! Пудинга не было! Даже нормальных салфеток и тех не было.

Мама говорит, что мы новые бедные.

Понедельник, 1 марта

День св. Давида (Уэльс)

Отец бросил курить. Бродит по дому бледный, как привидение, и поминутно придирается ко мне.

Они с мамой поскандалили впервые с тех пор, как она вернулась. Скандал спровоцировал пес – сожрал колбасный фарш, предназначавшийся на ужин. Он не нарочно, бедняга ополоумел от голода. Так что теперь пес снова получает по целой банке корма.

Вторник, 2 марта

Первая четверть Луны

Родители страдают тяжелым синдромом воздержания от курения. Некурильщику, такому, как я, смешно за ними наблюдать.

Среда, 3 марта

Одолжил отцу денег на галлон бензина, он поехал устраиваться на работу. Мать его подстригла, побрила и объяснила, что говорить и как себя вести. Зависимость от окружающих и детская беспомощность – вот до чего довела отца безработица, главный социальный бич современности.

Отец ждет ответа от Управления трудовых ресурсов.

И все еще страдает без сигарет. И бесится, как никогда.