Старшая Эдда - Автор неизвестен - Страница 61

61

13

Села тогдажена и скорбноо горе своемрассказывать стала.

14

Оддрун сказала:

«Вскормили меняв княжьих хоромах —всем на радость —по воле людей.Владела я счастьеми отчей землейвсего лишь пять лет,пока жив был отец мой.

15

Последнее словоконунг промолвил,пред смертью своейтак повелел он:надеть мне уборыиз красного золотаи замуж идти мнеза сына Гримхильд;[572]

16(2)

сказал, что другойна свете не будетдевы, мне равной,коль не умру я».

11

Боргню сказала:

«Безумна ты, Оддрун,твой разум затмился, —зачем ты, озлобясь,меня осуждаешь?А я от тебяоторваться не в силах,как будто отцы нашибратьями были!»

12

Оддрун сказала:

«Я помню слова,что ты молвила вечером,Гуннару янапиток готовила:деве другойне довелось бытак поступить,как я поступила.. . . .. . . .

16(1)

Брюнхильд он шлемвзять повелел,сказал, что валькириейбыть суждено ей.

17

Брюнхильд в покояхткала покровы,дружина и землиее окружали;земля и небопокоились мирнов час, когда Сигурдчертог увидел.

18

Вальским клинкомвоин ударил,Брюнхильд палатыбыли разрушены;следом затемвсе она сведала,как ей чинилиобманные козни.[573]

19

За это онаотомстила жестоко,все испытали мыбеды великие:в мире повсюдумолва разнесется,как Брюнхильд себяубила на Сигурде!

20

Гуннар был дорогмне, как Брюнхильддолжен был конунгстать дорогим.

21

Много колецкрасного золотаи выкуп большойбрату предложен был;а мне предложил онпятнадцать дворови Грани поклажу,[574] когда б пожелала я.

22

Но Атли сказал,что от Гьюки сыноввзять никогдане захочет он вена.А мы поборотьлюбовь не могли,и я к плечукнязя прильнула.

23

Многие родичиречи велио том, что вместевидели нас;И Атли молвил,что мне не присталигреховный поступокИ дело позорное.

24

Но отрекатьсянельзя от любви,где править людьмиона начинает!

25

Атли своихпослал соглядатаевтайно за мноюв темную чащу, —пришли, – хоть тудаидти бы не след им, —когда наш покровпостлать мы хотели.

26

Красные импосулили мы кольца,[575] чтоб скрыли ониот Атли, что видели,но поспешилипосланцы Атлив дом возвратитьсяи все рассказать.

27

Но Гудрун от нихничего не узнала,а ей бы вдвойнепристало то ведать.

28

Цокот раздалсякопыт золотых,прибыли к намнаследники Гьюки, —вырвали сердцеиз ребер у Хёгни,в ров змеиныйГуннара ввергли.

29

Случилось тогдабыть мне у Гейрмунда,там я питьепринялась готовить,а Гуннар игратьна арфе начал, —подумал он, видно,конунг великий,что помощь емуоказать поспешу я.

30

Ко мне донеслисьс острова Хлесей[576] струн голоса,горестно певшие;служанкам велелав дорогу собраться,князя от смертихотела спасти я!

31

Ладья поплылачерез пролив,пока не достиглаАтли палат.

32

Но тут приползлаковарная мать[577] конунга Атли, —истлеть бы проклятой! —Гуннару в сердцежало вонзила,и конуга яспасти не могла.

33

Нередко дивлюсь,как ныне могу я,женщина, в горестижить и томиться,если властитель,мечи вручавший,в битвах могучий,как жизнь, мне был дорог!

572

Сын Гримхильд – Гуннар.

573

Обманные козни – сватовство Сигурда в обличье Гуннара.

574

Поклажа Грани – золото.

575

Красные кольца – золото.

576

Хлесей – Лесё (остров в Каттегате).

577

Но тут приползла… – В данной песни, следовательно, мать Атли превращается в змею. В других песнях этого сказочного мотива нет.