Стихотворения - Блок Александр Александрович - Страница 155

155

Стихотворные переводы

Гораций

* * *Милая дева, зачем тебе знать, что жизнь нам готовит,Мы, Левконоя, богов оскорбляем страстью познанья.Пусть халдеи одни ум изощряют в гаданьи,Мы же будем довольны нашим нынешним счастьем.Дева! узнать не стремись, когда перестанет ЮпитерСкалы у брега крошить волнами Тирренского моря.Будь разумна, вино очищай для верного друга;Что в напрасных сомненьях жизнь проводить молодую?Век завистливый быстро умчится среди рассуждений,Ты же светлое время лови, – от мглы удаляйся.28 января 1898Liber II. Carmen XXНе на простых крылах, на мощных я взлечу,Поэт-пророк, в чистейшие глубины,Я зависти далек, и больше не хочуЗемного бытия, и города покину.Не я, бедняк, рожденный средь утрат,Исчезну навсегда, и не меня, я знаю,Кого возлюбленным зовешь ты, Меценат,Предаст забвенью Стикс, волною покрывая.Уже бежит, бежит шершавый мой уборПо голеням, и вверх, и тело человечьеЛебяжьим я сменил, и крылья лишь простер,Весь оперился стан – и руки, и заплечья.Уж безопасней, чем Икар, Дэдалов сын,Бросаю звонкий клич над ропщущим Босфором,Минуя дальний край полунощных равнин,Гетульские Сирты окидываю взором.Меня послышит Дак, таящий страх войныС Марсийским племенем, и дальние Гелоны,Изучат и узрят Иберии сыны,Не чуждые стихов, и пьющий воды Роны.Смолкай, позорный плач! Уйми, о, Меценат,Все стоны похорон, – печали места нету,Зане и смерти нет. Пускай же прекратятНадгробные хвалы, не нужные поэту.16 октября 1901

Мюссе

* * *Открою ль, дерзновенный,Названье девы милой?За власть над всей вселеннойНазвать ее нет силы!Прославим в песнях страстных,В веселой шумной пляскеПоток кудрей прекрасных,Любовь мою, как в сказке!Причуды все прелестнойДавно мне только в сладость!Захочет – жизнь небеснойОтдам, – а в сердце радость!Прекрасная не знает,Что я люблю так жарко…Пускай душа сгораетВ ее незнаньи ярко!Любовь моя – порука,Что имя я лишь знаю!За имя в смертных мукахОкончить жизнь желаю!25 ноября 1898

Карпани

In questa tomba oscura laschia mi riposar…[27]

В этой мрачной гробнице,О, дайте мне отдохнуть!Милая роза – денница,Приди о милом вздохнуть…Февраль 1899

Поэмы

Двенадцать

1Черный вечер.Белый снег.Ветер, ветер!На ногах не стоит человек.Ветер, ветер –На всем божьем свете!Завивает ветерБелый снежок.Под снежком – ледок.Скользко, тяжко,Всякий ходокСкользит – ах, бедняжка!От здания к зданиюПротянут канат.На канате – плакат:«Вся власть Учредительному Собранию!»Старушка убивается – плачет,Никак не поймет, что значит,На что такой плакат,Такой огромный лоскут?Сколько бы вышло портянок для ребят,А всякий – раздет, разут…Старушка, как курица,Кой-как перемотнулась через сугроб.– Ох, Матушка-Заступница!– Ох, большевики загонят в гроб!Ветер хлесткий!Не отстает и мороз!И буржуй на перекресткеВ воротник упрятал нос.А это кто? – Длинные волосыИ говорит вполголоса:– Предатели!– Погибла Россия! –Должно быть, писатель –Вития…А вон и долгополый –Сторонкой – за сугроб…Что нынче невеселый,Товарищ поп?Помнишь, как бывалоБрюхом шел вперед,И крестом сиялоБрюхо на народ?..Вон барыня в каракулеК другой подвернулась:– Ужь мы плакали, плакали…ПоскользнуласьИ – бац – растянулась!Ай, ай!Тяни, подымай!Ветер веселыйИ зол и рад.Крутит подолы,Прохожих косит,Рвет, мнет и носитБольшой плакат:«Вся власть Учредительному Собранию»…И слова доносит:…И у нас было собрание……Вот в этом здании……Обсудили –Постановили:На время – десять, на ночь – двадцать пять……И меньше – ни с кого не брать……Пойдем спать…Поздний вечер.Пустеет улица.Один бродягаСутулится,Да свищет ветер…Эй, бедняга!Подходи –Поцелуемся…Хлеба!Что впереди?Проходи!Черное, черное небо.Злоба, грустная злобаКипит в груди…Черная злоба, святая злоба…Товарищ! ГлядиВ оба!вернуться

27

Оставь меня покоиться в этой темной могиле… (итал.). – Ред.