Нравственные письма - Сенека Луций Анней - Страница 20

Письмо LXVIII (О праздности)

Луцилия приветствует Сенека!

Согласен я с решением твоим:

Уйди от дел, прикрой спокойно веки.

Скрывай безделье - что кичиться им?

Для мудреца весь мир открыт для службы,

Его обитель выше, чем сенат.

Ни Божьему, ни бренному не чужды,

Философы о вечном говорят.

Не похваляйся радостным досугом,

Скажи: не "философия" - "болезнь",

Не окружай себя секретным кругом,

Пусть думают: тобой владеет лень.

Нас явное нисколько не тревожит,

Ломятся только в запертую дверь.

Скрываясь, ты преследованья множишь,

И вызываешь множество потерь.

Уйдя от дел, беседуй сам с собою…

со злостью, так, как люди - о тебе.

Займись - с душевной слабостью борьбою,

И преуспей в безжалостной борьбе.

Изъяны тела видит, знает каждый:

Один - желудок рвотой исцелит,

При болях ног - не пьют вина, хоть жаждут,

Диетами изводят целлюлит.

Когда бы я имел больные вены,

Носильщиков прислал бы ты за мной…

Но язва, что лечу я, сокровенна:

В душе моей надрыв и давит гной.

Не жажду восхваленья неземного:

"Муж славный! Все презрел и осудил!"

Я осудил себя лишь… и больного,

А не врача, в себе я находил…

Хочу, чтоб ты подумал, расставаясь:

"Я в нем ошибся, приняв за того,

Кто учит жизни… А ушел, зевая:

Лишь праздность я заметил у него."

Прими, Луцилий, изреченье: "Праздность

Прекрасней дел, оставленных тобой."

Мирская власть - для многих труд напрасный,

Нечистый, ненавистный всей толпой.

Пусть превзойдут меня богатством, саном,

Хвалой толпы, что жаждет угодить…

Но, им - недолга бренная осанна,

А я - хочу фортуну победить!

Эх, если бы с рожденья благо мерить,

Пред смертью не пришлось бы нам пенять…

Хоть опыту не медли в том поверить,

Что разумом давно пора понять.

Мой возраст тем хорош, что все пороки,

Отбушевав, не трогают меня.

Кто поздно начал, тот успеет к сроку,

Пришпорив благодатного коня.

Пусть молодежь, сочтя себя умнее,

Мне говорит: Все в мудрости старо.

Попозже говорить готов я нею…

Пусть раньше повзрослеет.

Будь здоров.

- ------------------

Письмо LXIX (О стойкости духа)

Луцилия приветствует Сенека!

Нас в странствия зовет нестойкий дух.

Пока не остановишь тело в беге,

Ни счастье, ни блаженство не придут.

Здоровье - только в длительном леченье,

Жизнь прежнюю - в покое забывать.

Лишь двинешься, проснутся увлеченья,

И вожделенья станут волновать.

Влюбленным, чтоб избавиться от страсти,

Любимых тело нужно забывать.

Так, от всего, что прежде было счастьем,

И взор, и слух пытайся отрывать.

Страсть жадности рождает жажду денег.

Любая страсть в душе родит мятеж:

Кто похотлив - наградой наслаждений,

Честолюбивый - ищет свой кортеж.

Пороки соблазняют нас наградой,

А благо - безвозмездно входит в дом.

"В ярмо запрячь пороки?… В чем же радость?"

Лишь в совершенстве, данном нам трудом.

Готовься к смерти. Раньше умирая,

Никто не умирает не в свой срок.

"Чужую" смерть никто не выбирает,

Оставишь - лишь чужое.

Будь здоров.

- ---------------=

Письмо LXX (О самоубийстве)

Луцилия приветствует Сенека!

Вчера лишь юность вышла из сердец,

Но, скрылись "и селения, и бреги"

И, завиднелся общий всем конец.

Для нас он представляется утесом,

Но, это - пристань, что зовет: Спеши!

Кто быстро плыл, тех в молодости вносит

В приют последний тела и души.

Хоть медли, хоть спеши - конец все тот же,

Но, благом в жизни стоит дорожить.

Так, мудрый проживет - не сколько должен,

А, лишь пока достойно может жить.

Он думает: Как жить? Неважно, сколько…

Всегда готов подняться и уйти,

Покинув надоедливую польку

Фортуны обезумевшей мотив.

Из жизни в смерть фортуна дверь открыла:

Чем дурно жить, ты в силах кончить век.

А, в Телесфоре слабость говорила:

"Надеждой жив и зверь, и человек."

За жизнь плачу, но не любой ценою:

Я слабостью не смею заплатить.

Чем жить с фортуной, властной надо мною,

Я убегу по смертному пути.

Но, глупо умирать от страха смерти.

В темнице тридцать дней провел Сократ

Не потому, что жизнь шептала: Верьте!

Беседуя с друзьями, он был рад.

Жизнь не всегда тем лучше, чем длиннее,

А в смерти все, как раз, наоборот:

Куда зовет, туда иди за нею

На меч, в петлю, открой для яда рот.

Ты встретишь мудрецов, что утверждают:

"Насилие над жизнью не твори!"

Кто путь к свободе людям преграждает,

Не вправе о законе говорить.

Жизнь нас не держит, зло живет в пороке.

Доволен? - Сколько хочешь продолжай!

Несчастен? - Вспоминай мои уроки,

И собирай последний урожай.

Презрел богатство - только прибывает…

Презрел утраты - все друзья с тобой…

Лишь смерти неизбежность признавая,

Достойно выходи в последний бой.

Один германец, перед боем в цирке,

Решившись выбрать лучшее из двух,

Засунул в глотку… губку для подтирки,

И тут же отпустил на волю дух…

Пусть скажут: Смерть в дерьме - удел уродин…

Но, не об этом нужно толковать!

Самоубийство, верь мне, благородней,

Чем страшная наука - убивать!

Красть, чтобы жить - постыдно, это ясно.

Но, если жизнь постыдна - лучше в гроб.

Украсть, чтоб умереть, поверь, прекрасно!

Здесь - не стесняйся кражи.

Будь здоров.

- ---------------------

Письмо LXXI (О честности)

Луцилия приветствует Сенека!

Ты через море просишь мой совет,

Но жизнь - быстрее писем на телеге,

Бежит и обгоняет солнца свет.

Я дам совет не на день, и не на год,

Ему ты сможешь следовать всю жизнь:

Смотри во всем на истинное благо,

Наметив цель, ее одной держись.

В том главный грех: все видят только части,

А целиком не видит жизнь никто.

Стрелок пустил стрелу… но как попасть ей,

Когда невидим целостный итог?

Без цели - у картин не видно света,

Поэт марает кипами листы,

И морякам по-путного нет ветра…

Так, где же цель?,- мне восклицаешь ты…

Я буду краток, всем давно известно,

В чем скрыта добродетели черта:

И цель, и благо - только в том, что Честно,

Все остальное - ложь и суета.

Будь честным до конца, не только к другу,

Но и к врагу, пощады не ища!

Тогда не одолеть тебя недугам,

А в пытках, ты спокойней палача.

Кто честен, будь хоть голоден и наг он,

За серебро Пророка не продаст:

Все бедствия по праву станут благом,

Коль честность добродетель им придаст.

Пусть ропщут: С нашей жизнью - несовместно…

Кто не обманет, может пожалеть…

Во все века, одно лишь благо - честность,

Для тех, кто смотрит в душу, не на плеть.

"Вся мудрость - в зла и блага различеньи."

Сократ изрек, о нравах говоря.

Пусть молвят: Глуп! Бранят… Не в том мученье,

А, в том, что с ложью встанешь в один ряд.

"Быть честным? Неужели все так просто?

А, как же - пораженья, блеск побед?"

Все доброе - во всем того же роста,

Спокойно в славе, не боится бед.

Взгляни вокруг, на дальнее, и рядом:

Ждут перемен - и люди, и пути.