Цветы зла - Бодлер Шарль - Страница 33

33

Неожиданное

Отец еще дышал, кончины ожидая,А Гарпагон в мечтах уже сказал себе:«Валялись, помнится, средь нашего сараяТри старые доски – гроб сколотить тебе».«Я – кладезь доброты, – воркует Целимена. —Природа создала прекрасною меня…»Прекрасною?! Душа, исполненная тлена,Трещит, как окорок, средь адского огня.Мня светочем себя, кричит газетчик пыльныйТому, кого он сам во мраке утопил:«Где этот Всеблагой, Всезрящий и Всесильный,Который бедняка хоть раз бы защитил?»И всех их превзойдут развинченные фаты,Которые, входя в молитвенный экстаз,И плачут, и твердят, раскаяньем объяты:«Мы станем добрыми, о небо… через час!»Часы же счет ведут: «У ада житель лишний!Грозили мы ему, шептали: близок враг.Но он был слеп и глух, он был подобен вишне,Которую грызет невидимый червяк».И вот приходит Тот, над кем вы все смеялись,И гордо говорит: «Уже немало днейИз дароносицы моей вы причащались,За черной радостной обеднею моей.Вы храм воздвигли мне в душе богопротивной,Тайком лобзали вы меня в нечистый зад…Признайте ж Сатану, услышав клич призывныйИ хохота его торжественный раскат!Иль вы надеялись, трусливые лисицы,Хозяина грехов лукаво провести, —Не бросив журавля, не выпустить синицы,Сокровища сберечь и с ними в рай войти?Чтоб дичь мою добыть, я натружал мозоли,Я ночи проводил, не закрывая глаз…Ко мне, товарищи моей печальной доли,Я отвести пришел в свои владенья вас!Под грудой вашего наваленного праха,Под толщею земли чертог сияет мой,Чудовищный, как я, облитый морем страха,Из цельных черных глыб, над бездною немой…Он создан из грехов всего земного мира,В нем скорбь моя живет, любовь моя и честь!»А где-то высоко, – там, в глубине эфира, —Архангел между тем трубит победы весть,Победы вечной тех, чье сердце повторяло:«Благословен твой бич, карающий Отец!Благословенна скорбь! Твоя рука сплеталаНе для пустой игры колючий наш венец».И в эти вечера уборки виноградаТак упоительно, так сладостно звучитНеустрашимый рог… Он светел, как наградаЗа дни страданий и обид![162]

Выкуп

Чтоб дань платить, тебе судьбоюДаны два поля, человек;Ты сталью разума весь векИх должен резать, как сохою.Чтоб колос ржи иль кустик розВзросли на этом скудном поле,Ты должен лить как можно болеНа землю горьких, грязных слез.Искусство и Любовь – те нивы! —Пробьет ужасный час, и вотСудьба тебе, о раб ленивый,Свой приговор произнесет.В тот час готовь амбары хлеба,Кошницы пышные цветов,Чтобы плоды твоих трудовХор Ангелов восславил с неба![163]

Жительнице Малабара

Как нежны тонких рук и ног твоих изгибы!Все жены белые завидовать могли быШирокому бедру, а бархат глаз твоихПленит сердца певцов, пробудит трепет в них,Ты Богом рождена в краю лазури знойной,Чтоб трубку зажигать, чтоб ряд сосудов стройныйБлагоухающей струею наполнять,Москитов жадный рой от ложа отгонять,Чтоб утренней порой при пении платановСпешить к себе домой с корзиною бананов,Чтоб босоножкою бродить среди полей,Мурлыкая напев забытый прежних дней.Когда же, в мантии пурпурной пламенея,К вам вечер спустится, ночной прохладой вея,Рогожу разостлав, беспечно до зариВо сне мечтаешь ты о пестрых колибри!Дитя счастливое! Зачем горишь желаньемУвидеть Францию, пронзенную страданьем,Где людям тесно жить; зачем судьбу своюСпешишь вручить рукам гребцов и кораблю,Проститься навсегда с любимым тамарином?Полуодетая, под призрачным муслином,Дрожа от холода и вьюги снеговой,Ты вспомнишь прошлое и вольный край родной;И твой свободный торс сожмут тиски корсета,Ты будешь торговать собою – и за этоВ притонах городских приют отыщешь свой,Дерев кокосовых ища во мгле сырой![164]

БУФФОННЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

На дебют Амины Боскетти в театре «Ламоннэ» в Брюсселе

Амина нимфою летит, парит… ВоследВаллонец говорит: «По мне, все это бред!А что до всяких нимф, то их отряд отборныйНайдется и у нас – в гостинице, на Горной».Амина ножкой бьет – и в зал струится свет,Им каждый вдохновлен, обласкан и согрет.Валлонец говорит: «Соблазн пустой и вздорный —Мне в женщинах смешон такой аллюр проворный!»Сильфида, ваши па воздушны, и не вамПорхать для филинов и угождать слонам —Их племя в легкости вам подражать не может.В ответ на весь ваш пыл валлонец скажет: «Муть!»Пусть Бахус лучшего вина ему предложит, —Чудовище вскричит: «Брось, дай пивка хлебнуть!»[165]

Г-ну Эжену Фромантену по поводу одного зануды, который назвал себя его другом

Он мне твердил, что он богатый,Что от холеры в страхе он,Что денежки гребет лопатойИ скуп, но в Оперу влюблен;Что знал Коро – и от ПриродыВ восторженный приходит раж;Что он не отстает от модыИ скоро купит экипаж;Что он эстет и по натуреЦенить прекрасное готов;Что на своей мануфактуреОн держит лучших мастеров;Что он владелец акций ценных,Что тысячи вложил он в «Нор»;Что рамы у него на стенахСработал лично Опенор;Что он повсюду (хоть в Люзархе!)Монеты пустит в оборотИ на любой толкучке архи —Добротных тряпок наберет;Что женский пол не слишком чтит он,Но верит в воскрешенье душ,И, будучи весьма начитан,Нибуайе читал к тому ж;Что к плотской он любви стремится,Что как-то в Риме – вот дела! —В него влюбясь, одна девица,Чахоточная, померла…Так пустобрехом из Турне яНа три часа был взят в полон,Пока, от этой чуши млея,Мне голову морочил он.О мука без конца и края!Все описать не хватит сил.И я, досаду усмиряя,«Кошмарный сон!» – себе твердил.Я тосковал, я чуть не плакал,Но болтуна не мог прервать;На стул насаженный, как на кол,Я кол в него мечтал вогнать.Страшась холеры, дал он деру.Спеша в Париж, он сделал крюк.Мне утопиться будет впору,А может, деру дать на юг,Коль я, избегнув смертной хвори,Как все, вернусь в Париж – и мнеОпять придется встретить вскореХолеру родом из Турне![166]вернуться

162

Перевод П. Якубовича 

вернуться

163

Перевод Эллиса 

вернуться

164

Перевод Эллиса 

вернуться

165

Перевод М. Яснова 

вернуться

166

Перевод М. Яснова