Песни, баллады, стихи - Бёрнс Роберт - Страница 4

4

Шотландская слава

Навек простись, Шотландский крайС твоею древней славой.Названье самое прощайОтчизны величавой!Где Твид несется в океанИ Сарк в песках струится, —Теперь владенья англичан,Провинции граница.Века сломить нас не могли,Но продал нас изменникПротивникам родной землиЗа горсть презренных денег.Мы сталь английскую не разВ сраженьях притупили,Но золотом английским насНа торжище купили.Как жаль, что я не пал в бою,Когда с врагом боролисьЗа честь и родину своюНаш гордый Брюс, Уоллес.Но десять раз в последний часСкажу я без утайки:Проклятие предавшей насМошеннической шайке!

Заздравный тост

У которых есть, что есть,   — те подчас не могут есть,А другие могут есть, да сидят без хлеба.А у нас тут есть, что есть,   да при этом есть, чем есть, —Значит, нам благодарить остается небо!

В горах мое сердце

В горах мое сердце… Доныне я там.По следу оленя лечу по скалам.Гоню я оленя, пугаю козу.В горах мое сердце, а сам я внизу.Прощай, моя родина! Север, прощай, —Отечество славы и доблести край.По белому свету судьбою гоним,Навеки останусь я сыном твоим!Прощайте, вершины под кровом снегов,Прощайте, долины и скаты лугов,Прощайте, поникшие в бездну леса,Прощайте, потоков лесных голоса.В горах мое сердце… Доныне я там.По следу оленя лечу по скалам.Гоню я оленя, пугаю козу.В горах мое сердце, а сам я внизу.

Ты свистни — тебя не заставлю я ждать…

Ты свистни — тебя не заставлю я ждать,Ты свистни — тебя не заставлю я ждать,Пусть будут браниться отец мой и мать,Ты свистни, — тебя не заставлю я ждать!Но в оба гляди, пробираясь ко мне.Найди ты лазейку в садовой стене,Найди три ступеньки в саду при луне.Иди, но как будто идешь не ко мне,Иди, будто вовсе идешь не ко мне.А если мы встретимся в церкви, смотри:С подругой моей, не со мной говори,Украдкой мне ласковый взгляд подари,А больше — смотри! — на меня не смотри,А больше — смотри! — на меня не смотри!Другим говори, нашу тайну храня,Что нет тебе дела совсем до меня,Но, даже шутя, берегись, как огня,Чтоб кто-то не отнял тебя у меня,И вправду не отнял тебя у меня!Ты свистни — тебя не заставлю я ждать,Ты свистни — тебя не заставлю я ждать,Пусть будут браниться отец мой и мать,Ты свистни, — тебя не заставлю я ждать!

Ода к зубной боли

Ты, завладев моей скулой,Пронзаешь десны мне иглой,Сверлишь сверлом, пилишь пилой   Без остановки.Мечусь, истерзанный и злой,   Как в мышеловке.Так много видим мы забот,Когда нас лихорадка бьет,Когда подагра нас грызет   Иль резь в желудке.А эта боль — предмет острот   И праздной шутки!Бешусь я, исходя слюной,Ломаю стулья, как шальной,Когда соседи надо мной   В углу хохочут.Пускай их бесы бороной   В аду щекочут!Всегда жила со мной беда —Неурожай, недуг, нужда,Позор неправого суда,   Долги, убытки…Но не терпел я никогда   Подобной пытки!И я уверен, что в аду,Куда по высшему судуЯ непременно попаду   (В том нет сомнений!),Ты будешь первою в ряду   Моих мучений.О, дух раздора и войны,Что носит имя сатаныИ был низвергнут с вышины   За своеволье,Казни врагов моей страны   Зубною болью!

Песня

Растет камыш среди реки,Он зелен, прям и тонок.Я в жизни лучшие денькиПровел среди девчонок.Часы заботу нам несут,Мелькая в быстрой гонке.А счастья несколько минутПриносят нам девчонки.Богатство, слава и почетВолнуют наши страсти.Но даже тот, кто их найдет,Найдет в них мало счастья.Мне дай свободный вечерокДа крепкие объятья —И тяжкий груз мирских тревогГотов к чертям послать я!Пускай я буду осужденСудьей в ослиной коже,Но старый, мудрый СоломонЛюбил девчонок тоже!Сперва мужской был создан пол.Потом, окончив школу,Творец вселенной перешелК прекраснейшему полу!