Новое опровержение времени - Борхес Хорхе Луис - Страница 5

5

«And yet, and yet…» [24] Отрицание временной протяженности, отрицание «я», отрицание Вселенной астрономов может показаться отчаянием, но таит в себе утешение. Наша жизнь (в отличие от преисподней Сведенборга или ада тибетской мифологии) ужасна не тем, что призрачна; она ужасна тем, что необратима и непреложна. Мы сотканы из вещества времени. Время – река, которая уносит меня, но эта река – я сам; тигр, который пожирает меня, но этот тигр – я сам; огонь, который меня пепелит, но этот огонь – снова я. Мир, увы, остается явью, я, увы, Борхесом.

Freund, es ist auch genug. Im Fall du mehr willst lesen,So geh und werde selbst die Schrift und selbst das Wesen. [25]Angelus Silesius, «Cherubinischer Wandersmann», VI, 263 (1675)вернуться

24

И все же, все же… (англ.).

вернуться

25

Друг, сказанного довольно. А хочешь прочесть больше -Иди и сам стань Письмом и сам стань Сутью.

Ангелус Силезиус, «Херувим-странник» (нем.).