Выбрать книгу по жанру
Фантастика и фэнтези
- Боевая фантастика
- Героическая фантастика
- Городское фэнтези
- Готический роман
- Детективная фантастика
- Ироническая фантастика
- Ироническое фэнтези
- Историческое фэнтези
- Киберпанк
- Космическая фантастика
- Космоопера
- ЛитРПГ
- Мистика
- Научная фантастика
- Ненаучная фантастика
- Попаданцы
- Постапокалипсис
- Сказочная фантастика
- Социально-философская фантастика
- Стимпанк
- Технофэнтези
- Ужасы и мистика
- Фантастика: прочее
- Фэнтези
- Эпическая фантастика
- Юмористическая фантастика
- Юмористическое фэнтези
- Альтернативная история
Детективы и триллеры
- Боевики
- Дамский детективный роман
- Иронические детективы
- Исторические детективы
- Классические детективы
- Криминальные детективы
- Крутой детектив
- Маньяки
- Медицинский триллер
- Политические детективы
- Полицейские детективы
- Прочие Детективы
- Триллеры
- Шпионские детективы
Проза
- Афоризмы
- Военная проза
- Историческая проза
- Классическая проза
- Контркультура
- Магический реализм
- Новелла
- Повесть
- Проза прочее
- Рассказ
- Роман
- Русская классическая проза
- Семейный роман/Семейная сага
- Сентиментальная проза
- Советская классическая проза
- Современная проза
- Эпистолярная проза
- Эссе, очерк, этюд, набросок
- Феерия
Любовные романы
- Исторические любовные романы
- Короткие любовные романы
- Любовно-фантастические романы
- Остросюжетные любовные романы
- Порно
- Прочие любовные романы
- Слеш
- Современные любовные романы
- Эротика
- Фемслеш
Приключения
- Вестерны
- Исторические приключения
- Морские приключения
- Приключения про индейцев
- Природа и животные
- Прочие приключения
- Путешествия и география
Детские
- Детская образовательная литература
- Детская проза
- Детская фантастика
- Детские остросюжетные
- Детские приключения
- Детские стихи
- Детский фольклор
- Книга-игра
- Прочая детская литература
- Сказки
Поэзия и драматургия
- Басни
- Верлибры
- Визуальная поэзия
- В стихах
- Драматургия
- Лирика
- Палиндромы
- Песенная поэзия
- Поэзия
- Экспериментальная поэзия
- Эпическая поэзия
Старинная литература
- Античная литература
- Древневосточная литература
- Древнерусская литература
- Европейская старинная литература
- Мифы. Легенды. Эпос
- Прочая старинная литература
Научно-образовательная
- Альтернативная медицина
- Астрономия и космос
- Биология
- Биофизика
- Биохимия
- Ботаника
- Ветеринария
- Военная история
- Геология и география
- Государство и право
- Детская психология
- Зоология
- Иностранные языки
- История
- Культурология
- Литературоведение
- Математика
- Медицина
- Обществознание
- Органическая химия
- Педагогика
- Политика
- Прочая научная литература
- Психология
- Психотерапия и консультирование
- Религиоведение
- Рефераты
- Секс и семейная психология
- Технические науки
- Учебники
- Физика
- Физическая химия
- Философия
- Химия
- Шпаргалки
- Экология
- Юриспруденция
- Языкознание
- Аналитическая химия
Компьютеры и интернет
- Базы данных
- Интернет
- Компьютерное «железо»
- ОС и сети
- Программирование
- Программное обеспечение
- Прочая компьютерная литература
Справочная литература
Документальная литература
- Биографии и мемуары
- Военная документалистика
- Искусство и Дизайн
- Критика
- Научпоп
- Прочая документальная литература
- Публицистика
Религия и духовность
- Астрология
- Индуизм
- Православие
- Протестантизм
- Прочая религиозная литература
- Религия
- Самосовершенствование
- Христианство
- Эзотерика
- Язычество
- Хиромантия
Юмор
Дом и семья
- Домашние животные
- Здоровье и красота
- Кулинария
- Прочее домоводство
- Развлечения
- Сад и огород
- Сделай сам
- Спорт
- Хобби и ремесла
- Эротика и секс
Деловая литература
- Банковское дело
- Внешнеэкономическая деятельность
- Деловая литература
- Делопроизводство
- Корпоративная культура
- Личные финансы
- Малый бизнес
- Маркетинг, PR, реклама
- О бизнесе популярно
- Поиск работы, карьера
- Торговля
- Управление, подбор персонала
- Ценные бумаги, инвестиции
- Экономика
Жанр не определен
Техника
Прочее
Драматургия
Фольклор
Военное дело
Собрание сочинений в пяти томах. Том 5. Пьесы и радиопьесы - Дюрренматт Фридрих - Страница 1
ФРИДРИХ ДЮРРЕНМАТТ
СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ В ПЯТИ ТОМАХ. ТОМ 5. ПЬЕСЫ И РАДИОПЬЕСЫ
© Copyright by Philipp Keel, ZürichПеревод с немецкого
Харьков «Фолио»
Москва АО Издательская группа «Прогресс»
Серия «Вершины» основана в 1995 году
Составитель Е. А. Кацева
Комментарии В. Д. Седельника
Художники
М. Е. Квитка, О. Л. Квитка
Редактор Л. И. Павлова
В оформлении издания использованы живопись и графика автора
©Copyright 1978 by Diogenes Verlag AG, Zürich
©Copyright 1994 by Friedrich Dürrenmatt Stiftung Zürich
All rights reserved
Copyright © 1986 by Diogenes Verlag AG, Zürich
Данное издание осуществлено при поддержке фонда «PRO HELVETIA» и центра «Behanges Culturels Kst— Ouest» г. Цюрих, а также при содействии Посольства Швейцарии в Украине
© Составление, комментарии, перевод на русский язык произведений, кроме отмеченных в содержании *, АО «Издательская группа "Прогресс"», издательство «Фолио», 1998
© М. Е. Квитка, О. Л. Квитка, художественное оформление, 1998
© Издательство «Фолио», издание на русском языке, марка серии «Вершины», 1997
Франк Пятый
Комедия частного банкаFrank der FünfteKomödie einer PrivatbankФранк Пятый
Оттилия — его жена
Герберт — его сын
Франциска — его дочь
Эмиль Бёкман — его управляющий
Рихард Тот Самый — начальник отдела кадров
Фрида Фюрст
Лукас Хеберлин — кассир
Гастон Шмальц — кассир
Тео Каппелер — кассир
Пойли Новичок
Хайни Мусор
Гийом — кельнер
Эрнст Шлумпф — владелец машиностроительного завода
Аполлония Штройли — владелица гостиницы
Пиаже — владелец часового завода
Трауготт фон Фридеманн — президент республики
Мозер — пастор
Похоронная процессия
Слуга
Медсестра
Антракт после одиннадцатой картины.
1. Как герои ШекспираДекорация: в центре сцены на нескольких ступеньках возвышается огромный портал банка, поддерживаемый двумя атлантами, наподобие второго сценического портала, с черным занавесом-ширмой. На фронтоне надпись золотыми буквами: «УПОТРЕБЛЯЙТЕ СЕРЕБРО МОЕ В ОБОРОТ, ПОКА Я НЕ ВОЗВРАЩУСЬ» (От Луки, 19, 13). Пространство перед банковским порталом на ступеньках образует авансцену, на которой тоже может разыгрываться действие. Заголовки отдельных сцен могут проецироваться на занавес-ширму.
Начальник отдела кадров Рихард Тот Самый выходит в праздничном одеянии перед ширмой банковского портала, слегка сдвинув шляпу назад.
Тот Самый.
К сожаленью, вам твердили неизменно, Мол, устроен мир довольно-таки скверно. И ныл благоверный: Зачем нищий — нищ; а богатый — богач! — Ты услышь этот плач, В Своем Царстве упрячь нас, Боже! (Желательно позже.) Но оставьте романтические байки! Человек не волен, век — в коллектива спайке, Среди псов он и волков, в свалке, или в стайке Сам за ближним следит, зрит за ним многоглазый Тот ближний, с которым Он взором повязан, делом общим помазан И слетает разом, в день С человека человечности тень. Будь же тверд ты сам! Смотри нашу трагедию, смотри наш балаган — Комедию частного банка, Историю Пятого Франка. Персонажи: вся банда, вся свора — От стряпчего — до прокурора, Даже лично директор с супругой, которым Пострадать предстоит пред тобой жестоко, Ну и прочие — сбоку припека. Зачем? Но пойми: Запах нищенской сумы чуя, каждый затявкает пес! Только с нами в коллективе будет взгляд твой объективен. Жалость застит взор, не смотри сквозь слез, Состраданье — завиральное чувство, Только там, на воле вольной, после, скажем, миллиона — Начинается правда искусства. Узнай же скорее, христианнейший мир, Что мы любим, узри, как порой среди игр Убиваем, внемли шуткам прочих забав, Упадем же, так шляпу сними, Нам долг наш последний воздав. Не одни ведь короли горем для родной земли Бывали, не только отцы-генералы Литры крови проливали, вязли канцлеры в скандалы. Я — зам. зав. по кадрам, я Тот Самый, который… Потому знаю сам и скажу вам, что в прорву Вместе с нами летит он, — Ростовщичий мир кредитов. Мы — последние пройдохи — здесь и повсеместно. После нас все будет тихо, злобно, тупо. Честно. А пока О, почтенная публика! Ты возрадуйся нам, так как наверняка То, что нынче лишь вонь от куска, Скоро явится все — целиком на века. Собери же отвагу свою, для того, Чтоб узнать себя в нас, промышляя на бирже, Мы ведь вместе бредем стезей мира сего, Столь приниженное, что не может быть ниже, Социальнейшее существо. Для твоей мы здесь забавы, — Палачи и боги мира, Так же злы, жалки, кровавы, Как герои У. Шекспира.[1]Уходит через ширму.
2. Когда смерть ухватила тебя за глоткуСправа спереди на авансцену выкатывается в кресле-коляске Франк Пятый.
Франк Пятый. Я — Франк Пятый, и зовут меня Франк — друг человека. Я стар. Позади целая жизнь, сорок лет службы в банке и т. д., впереди смерть, бесконечность и т. д., потому что не успеешь перенести четвертый инфаркт и отделаться легким испугом, как уже намечается пятый. Но пусть будет что будет. Я идеалист и знаю высшие ценности. Пастор Мозер.
- 1/118
- Следующая