Исполняя Главную Роль - "Mad_Lori" - Страница 116

- Оххх… Джон, не перестарайся, а то тебе придется долго ждать, - выдохнул Шерлок, невольно мелко дергая бедрами вверх, навстречу его движениям.

Отстранившись, Джон выпрямился, целуя живот Шерлока и его грудь.

- Никакого ожидания, - рыкнул он, покусывая шею. – Я просто как следует тебя завел, для действительно хорошей поездки.

Шерлок вытащил из ящика тюбик лубриканта, размазал немного субстанции по пальцам, и протолкнул их в Джона. Тот зашипел и подался навстречу проникновению.

- Будет тебе поездка, Джон, - прошептал Шерлок ему на ухо. – А возможно, даже и куда больше, чем рассчитывал, - распределив смазку по своему члену, Шерлок отклонил его от живота, удерживая на месте, пока Джон медленно опускался сверху. Захлестнувшее ощущение жаркой тесноты, запаха Джона, его тела, рук, проводящих по груди и тихих звуков, когда тот начал двигаться, заставило Шерлока запрокинуть голову, вжимаясь затылком в подушки.

- Шерлок, - выдохнул Джон, откинув голову. – Да, вот так… - опустившись до самого конца, он качнул бедрами и хохотнул, увидев, как закатились при этом глаза Шерлока. – Нравится так, детка? – он повторил движение.

- Черт, - похоже, от всего словарного запаса Шерлока сейчас осталось только одно слово. Он крепко вцепился в подающиеся вперед-назад бедра Джона. Тот наклонился, прижался к его губам и опустился на колени, продолжая насаживаться на его член. Обвив Джона руками, Шерлок исступленно отвечал на поцелуй, а затем уперся ступнями в постель и толкнулся вверх.

Из горла Джона вырвался беспомощный стон, и он стиснул зубы.

- Да… боже, вот так, - пробормотал он. Шерлок толкнулся снова, уже сильнее, а Джон подался ему навстречу. Наконец они поймали нужный обоим ритм, и Джон крепко ухватился за изголовье кровати, чтобы можно было двигаться резче. Он не отрываясь смотрел на Шерлока, раскрасневшийся, задыхающийся, с поблескивающим испариной лицом – самое сексуальное зрелище на свете. Крепко сжав член Джона, тот принялся водить по нему рукой, чувствуя приближение собственного оргазма и желая, чтобы Джон кончил вместе с ним.

Шерлок напрягся всем телом, с губ его срывались короткие и резкие выдохи.

- Джон… я…

- Да, давай, - прошипел тот. – Кончи в меня. Ты ведь близко?

- М-м-м… да… почти, - Шерлок ускорил движения руки, обводя большим пальцем головку, легчайшими прикосновениями, именно так, как больше всего нравилось Джону. – Кончи со мной.

- Да… я сейчас… Шерлок… да, ну же… давай!

Шерлок выгнулся и кончил, не прекращая ласкать Джона, и тот сорвался за ним мгновением позже, вскрикнув и выплескиваясь ему на живот. На несколько секунд оба замерли, тяжело дыша, покачиваясь на волнах наслаждения, а затем Джон медленно расслабился, улыбнулся и со счастливым вздохом провел ладонью по влажной груди Шерлока. Тот снова и снова гладил его плечи и спину, сосредоточенно вглядываясь в расслабленное и блаженное лицо.

- Надеюсь, «поездка» удалась, - произнес он.

Улыбнувшись, Джон вытянулся рядом и прижался к нему.

- Отлично удалась, - сказал он. – Может, подождем полчасика и поменяемся местами?

Шерлок посмотрел на время.

- Звучит крайне соблазнительно, но у тебя через три с половиной часа прямой эфир. Лучше бы нам немного поспать.

- Я весь липкий. И ты тоже.

Сев, Шерлок стянул Джона с постели.

- В таком случае пойдем выясним, в какое время мы уложимся с душем.

Уложились они, как оказалось, в очень короткий срок. Пять минут спустя оба, со все еще влажными волосами, уже были в кровати, под одеялом и обнимались.

- До сих пор не верю, что победил, - прошептал Джон.

- И не поверишь, пока не увидишь статуэтку при свете дня. Я помню это чувство, - Джон завозился, положил голову ему на грудь и прижался губами к ключице. – Кажется, сегодняшний день моей жизни как никогда близок к идеалу, - продолжил Шерлок. – Если идеал существует, пусть и в несколько преувеличенном значении.

Он почувствовал, как Джон улыбнулся.

- Идеал, значит?

- Сам посуди. Я сделал тебе предложение, и ты согласился. Я видел, как ты победил в номинации, одержав верх над человеком, которого я презираю. Затем я слушал речь, в которой ты благодарил меня и говорил… говорил то, для чего требуется и мужество, и сердце, и что очень глубоко меня тронуло. Потом мы заехали на ряд вечеринок, где все голливудские знаменитости мели перед нами хвостами. И наконец, что не менее важно, я смог сделать то, что ты делаешь уже не один месяц подряд.

Джон поднял голову и озадаченно нахмурился.

- И что же это?

Шерлок оскалился.

- Трахнул оскароносца.

Пару мгновений Джон непонимающе на него смотрел, а затем расхохотался как сумасшедший, уронив голову Шерлоку на грудь. А тот уже прекрасно усвоил – удержаться и не присоединиться к смеющемуся Джону Ватсону он решительно не в силах. Они хохотали так громко, что едва расслышали звук оповещения о новом СМС. Подхватив телефон, Шерлок открыл сообщение.

- Что там? – спросил Джон. – Боже, прошу, пусть это будет что-то, с чем можно разобраться, не вставая с постели.

- Ссылка от Ирэн и подпись «лучшее фото вечера», - Шерлок открыл ссылку, и когда загрузилось изображение, у него перехватило дух.

- В чем дело? – Джон вытянул шею. Шерлок протянул ему сотовый, и он втянул воздух. На экране было фото, снятое на вечеринке Vanity Fair: они стояли обнявшись, закрыв глаза и выглядели совершенно счастливыми, Джон обхватывал Шерлока рукой за спину, и в ладони у него была крепко зажата золотая статуэтка. – Ты только посмотри на нас.

- Закажу себе экземпляр этой фотографии, - сказал Шерлок.

- И я тоже, - коснувшись экрана, Джон увеличил изображение. – Мы здесь такие счастливые.

Выключив и убрав телефон, Шерлок посмотрел Джону в глаза.

- Камера не лжет, - сказал он.

***

Вот тут http://archiveofourown.org/works/225563/chapters/471103 в конце главы очень красивый арт к этой главе.

***

Примечания переводчиков:

1. Сит-филлер - человек, нанятый занимать пустые места в зале. На церемониях (пока звезда вышла со своего места), или в театральные залы (если билеты плохо продаются и в зале не хватает публики).

2. «Сентиментальная песня» (англ. Torch Song Trilogy) — фильм-драма режиссера Пола Богарта, экранизация одноименной пьесы Харви Фирштейна. http://ru.wikipedia.org/wiki/Сентиментальная_песня_(фильм) Как по мне, так неудивительно, что Джона спросили 

3. Governor’s Ball - первая из вечеринок после церемонии, которую посещают актеры. Помимо этой есть еще вечеринка Vanity Fair и благотворительная, устраиваемая Элтоном Джоном.

========== Глава 19 ==========

[Из ток-шоу «60 минут», запись от 27 мая 2012 года.]

[В студии программы «60 минут» тележурналист Лесли Шталь на фоне большого плаката со знаменитой фотографией, на которой Шерлок и Джон стоят в обнимку.]

Лесли Шталь: Сегодня с нами два наиболее популярных актера нашего поколения. Один из них — оскароносный актер с классическим образованием, известный своим участием в драматических фильмах и независимых киноработах. Другой — звезда романтических комедийных сериалов. До прошлого года красная ковровая дорожка для этих актеров была «бесцветной»: кассовые сборы от фильмов с их участием были небольшими, а многообещающие проекты проваливались. Они оба нуждались в обновлении, им нужен был фильм, отличный от всего того, что они делали раньше. И такой проект был предложен режиссером Энгом Ли. Им стал фильм «Незнакомец», которому предрекали грандиозный успех на премии Оскар. Однако неожиданный роман между двумя ведущими актерами Шерлоком Холмсом и Джоном Ватсоном перехватил все внимание общественности на себя. Сегодня наш корреспондент Диана Сойер берет первое интервью у семейной пары Джона Ватсона и Шерлока Холмса.

[На экране кадры того, как Диана Сойер прогуливается с Шерлоком Холмсом и Джоном Ватсоном возле их дома в Сассексе, Англия. Джон и Шерлок держатся за руки.]