Жития византийских Святых - Коллектив авторов - Страница 82

Ищите прежде всего Царствия Божиего...— неточная цитата из Матф. 6, 33.

235

...получите сторицей...— ср. Матф. 19, 29.

236

...те, кто ради Христа и Евангелия...— Марк 10, 30.

237

Модий — мера сыпучих тел, соответствующая приблизительно 9 л.

238

Миля — римская мера длины, приблизительно соответствующая 1,4 км.

239

Вторым Иовом Филарет назван, так как, подобно Иову, продолжал оставаться праведным и славить Бога, когда кончилось его благополучие и на него посыпались несчастия.

240

Наг я вышел...— Иов, I, 21.

241

Императрица Ирина (780—802) была в течение ряда лет регентшей при сыне Константине VI.

242

Авраам — см. примеч. 3. Библия не содержит описания наружности Авраама, но византийская иконописная традиция изображала его почтенным бородатым старцем.

243

Саул — библейский царь. Облик его описывается так: “Не было никого из израильтян красивее его; он от плеч своих был выше всего народа” (I Царств. 9, 2).

244

Самсон — библейский силач, победитель филистимлян, носил длинные волосы, источник его необыкновенной силы.

245

Иосиф — сын Иакова и Рахили, проданный братьями в Египет и ставший там любимцем фараона, “был красив станом и красив лицом” (Быт. 39, 6).

246

И когда послы императорской мерой стали мерить...— очевидно, послы имели эталон, которому должна была соответствовать избранница.

247

Стратилат — высокий военный чин.

248

Ставракий — военачальник и правая рука императрицы, игравшей в ее правительстве видную роль.

249

...выбрал Марию, внуку праведника...— сколько известно по другим источникам, императрица Ирина именно так нашла для Константина некую Марию из Амния, и в 788 г. брак ее с императором был заключен.

250

Патрикий — один из высших титулов византийской табели о рангах.

251

...отправили в жены славному лонгобардскому королю Аргусу...— вероятно, имеется в виду беневентский герцог Арихис, хотя житие и сообщает неверные сведения о его жизни.

252

Спафарий — сравнительно высокий ранг.

253

...воздаст любящим его сторицей...— Марк 10, 29—30.

254

Номисма — византийская золотая монета.

255

Литра — фунт, единица монетного веса; из него чеканились 72 золотые номисмы или солида.

256

Сребреник — серебряная монета среднего достоинства; обол — мелкая медная монета.

257

Лепта — мелкая медная монета.

258

...не соглашался носить ни шелковых одежд, ни золотого пояса...— патрикиям полагалось носить красную шелковую одежду и золотой пояс.

259

Ипатик — консул.

260

...удостоившись откровения о своей кончине...— заранее знать день своей кончины считалось привилегией особенно угодных Богу праведников.

261

Крисис, или Суд,— местность в Константинополе, по которой получил свое название расположенный там женский монастырь. Другое его название — Родофилион — значит “Розолистный”.

262

...и подняли великий плач, как некогда дети Иакова над отцом своим...— после кончины Иакова “Иосиф пал на лицо отца своего, и плакал над ним, и целовал его” (Быт. 50, 1).

263

Что заклающий на жертву сына пред отцом его...— не вполне точная цитата из Сирах. 34, 20—21.

264

Спешит к богатству завистливый...— Притчи Сол. 28, 22.

265

Ворота Пемптон находились вблизи поселения, расположенного на пятой миле от города; отсюда их название: pemptos — по-гречески числительное “пятый”.

266

Милость и суд буду петь тебе. Господи.— Пс. 100, 1.

267

...стал читать Символ веры, а окончив, начал молитву Спасителя...— Символ веры — изложение в сжатой аподиктической форме главных догматов веры. “Отче наш” — обиходная молитва, которой людей обучил, согласно Евангелию, Христос.— Матф. 6, 9.

268

...что приготовил Бог любящим его...— I Коринф. 2, 9.

269

...жизнь Михаила, я разумею исповедника и синкелла...— Михаил Синкелл (761—845) — видный антииконоборческий деятель, теолог и грамматик. Исповедник — здесь: открытый сторонник иконопочитания, принявший ради этого мученичество; обычно исповедниками называются адепты христианства, вопреки преследованиям стоящих у власти язычников пропагандировавшие свою веру. Синкелл — пресвитер или монах, живущий при патриархе и вместе с ним принимающий участие в делах церковного управления, лицо, высоко стоящее на иерархической лестнице.

270

...удостоил благой доли Христова исповедника и архимандрита монастыря Хора.— Архимандрит — глава монастыря. Хора — один из древнейших и значительнейших монастырей. Константинополя.

Приступ до слов “монастыря Хора”, как это нередко практиковалось в памятниках агиографии, заимствован из жития Иоанна Милостивого, написанного Иоанном Мосхом и Софронием.

271

Пророк Самуил — Анна, жена Елканы, долгое время бесплодная, дала обет посвятить сына Богу, если он пошлет ей мальчика. Рожденного после этого Самуила (впоследствии он стал пророком) Анна посвятила Богу.

272

Адонай, Элогим, Саваоф — иудейское обозначение божества: адонай — Господь, элогим — букв. “боги”; употребляется в значении ед. числа; имя Бога Саваоф произошло из еврейского “адонай цебаот”, т. е. Господь воинств.

273

Купель возрождения — крещение.

274

Михаил — по-древнееврейски значит “кто подобен Богу”.

275