Зелёные и серые - Зан Тимоти - Страница 62

– Полагаю, вы читаете по-английски? – Кэролайн вынула из папки два меню и подала одно Сильвии.

– В совершенстве, – холодно ответила Сильвия, раскрывая листок. – Просто до сих пор я никогда не была в ресторане.

– Правда? Даже ни в одном зеленом ресторане?

Сильвия покачала головой.

– Я была в городе всего несколько раз. Что порекомендуете заказать?

– Что вы ели у Александра? – Кэролайн пробежала глазами меню. – Роджер говорил, что, когда он пришел, вы собирались обедать.

– Баранину, рыбу, рис, овощи и хлеб. Полагаю, следует использовать эту возможность, чтобы попробовать что-то еще.

– В таком случае вам, вероятно, следует заказать отбивную, чизбургер или жареного цыпленка, – предложила Кэролайн. – С отбивными в таких местах не угадаешь – когда очень хорошие, когда совсем плохие. А вот с другими двумя блюдами проблем не будет.

– Что сами закажете?

– Чизбургер с капустным салатом. – Кэролайн закрыла меню. – И молочно-шоколадный коктейль.

– Что ж, – Сильвия по-солдатски кивнула, – тогда цыплята. Куда нам идти за едой?

– Обслуга принесет. Мы скажем ей, что заказываем, а она пойдет на кухню и передаст повару.

– Ясно. Примерно как обедать у кого-то дома, только есть выбор?

– Вроде того. Потом еще, правда, заплатить. Это я возьму на себя.

– Да, – пробормотала Сильвия. – Не возьмете на себя еще и заказ?

– Конечно, если хотите.

Кэролайн полуобернулась, чтобы привлечь внимание официантки.

И застыла. В ресторан вошли двое полицейских.

Она осторожно отвернулась, стараясь двигаться естественно. Сильвия наблюдала за ней, плотно сжав губы, в глазах горел предупреждающий огонек. Кэролайн едва заметно кивнула в знак согласия.

Сзади послышались громкие шаги.

– Добрый вечер. – Пухлая женщина в белом переднике приветливо улыбнулась и поставила на стол два стакана с водой. – Холодновато уже на улице? Вам нужна еще минутка?

– Нет, мы готовы.

Кэролайн снова открыла меню и зачитала заказ, который женщина записала в блокнот.

– …и один шоколадный коктейль, – закончила она. – Если только ты тоже не хочешь, мама. – Она подняла на Сильвию вопросительный взгляд.

Пожилая женщина и глазом не моргнула.

– Да, пожалуй.

Кэролайн кивнула.

– Тогда два.

– Заказ принят. – Официантка сделала последнюю пометку и взмахнула рукой. – Сейчас передам и займусь вашими коктейлями.

Она с улыбкой поспешила прочь.

– «Мама»? – сухо спросила Сильвия.

– Я подумала, что так будет проще. – Кэролайн вложила меню обратно в папку. – Дочь и мать, которые решили вместе пообедать, не вызовут подозрений.

– Верю на слово. Вы лучше знаете свой народ, чем… – Она остановилась, глядя Кэролайн через плечо. Кэролайн хотела обернуться…

– Добрый вечер, – раздался внушительный мужской голос. – Вам принадлежит красный «форд»-пикап?

Собрав волю в кулак, Кэролайн надела бесстрастную маску агента по недвижимости и обернулась. Небрежно подбоченясь, позади нее стоял один из полицейских.

– Да, – подтвердила она. – А что такое?

– Когда я проходил мимо, то заметил, что от него как-то пахнет. Вы тест на выхлоп проходили?

Кэролайн бросила взгляд на Сильвию.

– Разумеется, – спокойно ответила та. – Документы в бардачке.

– Не возражаете, если я посмотрю?

– Конечно, нет. – Сильвия взглянула на Кэролайн. – Не могла бы ты достать их?

Кэролайн понадобилась целая секунда, чтобы ответить.

– Конечно, – наконец выговорила она.

Она сняла ноги с подставки под столом и выскользнула из кабинки. Пока она шла к дверям, мозг работал с бешеной скоростью.

Это лучший шанс убежать. Может быть, даже единственный. Дотошные полицейские, скорее всего, никак не связаны с местными органами охраны порядка, которых зеленые могли за долгие годы потихоньку подкупить или приручить. Как только они окажутся на улице, можно представиться жертвой похищения и попросить о помощи. Они должны поверить, во всяком случае увезти отсюда и начать расследование. Сильвия не успеет выйти и применить ревун.

Сильвия.

Кэролайн поморщилась; внезапная надежда, смешанная с неуверенностью, погасла. Сильвия – командир группы и должна обладать хотя бы частью тактического мышления самого Николоса. Вряд ли она предложила бы Кэролайн идти на улицу, если бы не имела запасного плана.

Полицейский открыл перед ней дверь, и Кэролайн вышла в прохладную ночь. Нет, они здесь не одни. Или Сильвия сама все как-то подстроила, или просто воспользовалась представившейся возможностью, но это точно проверка.

Сердце упало; Кэролайн поняла, что если она провалится, то всему конец. Сильвия, скорее всего, никогда не станет больше с ней разговаривать, во всяком случае, на темы, не связанные с военными делами. Она больше никогда не выпустит ее из особняка зеленых и уж точно не станет больше обедать с ней вместе.

И будет продолжать считать людей низшими существами, недостойными, чтобы при подготовке к войне брать в расчет их безопасность.

Они прошли к пикапу, Кэролайн открыла пассажирскую дверцу.

– Не знаю точно, где она держит их. – Она порылась в бардачке и вынула небольшую дорожную папку. – Посмотрим…

– Давайте помогу, – предложил полицейский, достал фонарик и посветил на бумаги.

Сертификат по выхлопу оказался третьим снизу.

– Вот. – Она вытащила и показала документ.

– Спасибо, – кивнул полицейский. – Извините, что побеспокоил.

– Ничего. – Кэролайн положила папку на место и закрыла дверь грузовичка. – Этот драндулет иногда действительно пованивает.

На полпути обратно к ним подошел второй полицейский с двумя стаканчиками в руках.

– Все, Карл? – Он протянул напарнику кофе.

– Да. Приятного вечера, мэм.

После чего оба направились к патрульной машине.

– Вам тоже, – пробормотала вслед Кэролайн.

Она передернулась от холода, взглянула на ряд молчаливых деревьев, стоящих вдоль парковки, и вернулась в ресторанчик.

Пока ее не было, принесли коктейли, и Сильвия задумчиво посасывала из своего стакана через соломинку.

– Нашли нужный документ? – спросила она, пока Кэролайн усаживалась.

– Да. – Кэролайн распаковала соломинку. – Похоже, все в порядке.

– Хорошо. – Сильвия указала на свой стакан. – Занятный этот напиток.

– У нас очень популярен. – Кэролайн сделала глоток. Коктейль был густым и вкусным, как домашний. – Решили немного рискнуть? – добавила она небрежно.

– Думаете?

– Конечно. Если бы кто-то из ваших воинов использовал ревун против двух полицейских из штата, это привлекло бы куда больше внимания, чем вам хотелось. Особенно учитывая, что Роджер, вероятно, в ближайшие часы сам поднимет тревогу. Если бы кто-нибудь связал воедино его рассказ и этот эпизод, к вам нагрянуло бы множество нежелательных посетителей.

Сильвия посмотрела на нее поверх стакана.

– Тем не менее вы промолчали.

– Откуда вы знаете? – возразила Кэролайн. – Или признаете, что снаружи у вас кто-то на страже?

Та хитро улыбнулась.

– В точку. Я правильно выразилась? В точку?

– Правильно. Это означает «да»?

Сильвия поджала губы.

– Я вас недооценила, – призналась она. – Вы умнее, чем кажетесь. И, думаю, более сострадательны.

Кэролайн пожала плечами.

– Мы подобрали девочку, которую даже не знали, и пытались защитить ее, – заметила она. – Людям, попавшим в беду, мы, наверное, кажемся дурачками.

– Тем не менее, именно мы пытались ее убить, – напомнила Сильвия. – Не очень хороший повод для сострадания.

– Вы по-прежнему в беде. И мы по-прежнему хотим помочь.

Сильвия промолчала.

Через минуту официантка принесла заказ, и они охотно принялись за еду. Поначалу Сильвия не очень уверенно откусывала от цыпленка, но скоро распробовала; так же быстро она оценила и пюре с подливкой. Кэролайн попыталась было разузнать об истории и организации владения зеленых, но узнала только, что они приобрели его в 1932 году. Разговор постоянно переходил на саму Кэролайн, Сильвия умело выуживала как сведения о ее жизни вообще, так и о последней неделе в особенности.