Дикая утка - Ибсен Генрик - Страница 27

Я л м а р. Что же это такое! (Бросается к дверям, раздвигает их, заглядывает на чердак и вскрикивает.) Хедвиг!

Г и н а (тоже бежит к дверям). Господи, что это!

Я л м а р (входит на чердак). Она лежит на полу!

Г р е г е р с. Хедвиг лежит?! (Бросается за Ялмаром.)

Г и н а (одновременно). Хедвиг! (Тоже кидается на чердак.) Нет, нет, нет!

Э к д а л. Хо-хо! И она туда же - охотиться?

Ялмар, Гина и Грегерс выносят Хедвиг, в бессильно повисшей правой руке ее зажат пистолет.

Я л м а р (в полном смятении). Пистолет разрядился. Она попала в себя. Зовите на помощь. На помощь!

Г и н а (выбегает из входных дверей и кричит вниз). Реллинг! Реллинг! Доктор Реллинг! Бегите к нам! Как можно скорее!

Ялмар и Грегерс кладут Хедвиг на диван.

Э к д а л (тихо). Лес мстит.

Я л м а р (на коленях перед Хедвиг). Она сейчас очнется. Сейчас очнется... да, да...

Г и н а (возвращаясь). Куда она попала? Я ничего не вижу.

(*736) Вбегает Реллинг и вслед за ним М о л в и к; последний во фраке, но без жилета и без галстука.

Р е л л и н г. Что тут стряслось?

Г и н а. Они говорят, Хедвиг застрелилась.

Я л м а р. Сюда! Помоги!

Р е л л и н г. Застрелилась! (Отодвигает стол и начинает осматривать Хедвиг.)

Я л м а р (на коленях, со страхом следя за ним.) Ведь не опасно же? Нет, Реллинг? И крови почти нет. Ведь не опасно же?

Р е л л и н г. Как это вышло?

Я л м а р. Ах, ничего я не знаю!..

Г и н а. Она хотела застрелить дикую утку.

Р е л л и н г. Дикую утку?

Я л м а р. Должно быть, пистолет разрядился.

Р е л л и н г. Гм... Так.

Э к д а л. Лес мстит. Но я все же не боюсь. (Уходит на чердак и затворяет за собой дверь.)

Я л м а р. Ну, Реллинг... что же ты молчишь?

Р е л л и н г. Пуля попала в грудь.

Я л м а р. Но ведь она оправится?..

Р е л л и н г. Ты же видишь - она мертва.

Г и н а (разражаясь рыданиями). Девочка моя, девочка!..

Г р е г е р с (хрипло). В пучине морской...

Я л м а р (вскакивая). Нет! Нет! Она должна жить! Реллинг... ради бога... хоть на минутку... хоть на секунду, чтоб я успел сказать ей, как безумно я любил ее всегда!

Р е л л и н г. Прямо в сердце. Внутреннее кровоизлияние. Мгновенная смерть.

Я л м а р. А я гнал ее от себя, как дикого зверя! И она забилась на чердак и умерла из любви ко мне! (Рыдая.) Никогда не поправить этого! Не сказать ей!.. (Заламывая руки, кричит вверх.) О, ты там!.. Если ты есть!.. Зачем ты допустил это?

Г и н а. Полно, полно, нельзя так богохульствовать! Верно, мы были недостойны, чтобы она оставалась с нами. Молвик. Девочка не умерла, а спит.

Р е л л и н г. Вздор!

(*737) Я л м а р (стихает, подходит к дивану и, скрестив руки, смотрит на Хедвиг). Вот она лежит, такая тихая, неподвижная!..

Р е л л и н г (пытаясь высвободить пистолет). Нет, как крепко...

Г и н а. Оставьте, Реллинг, не ломайте ей пальцы. Оставьте ей левольвер.

Я л м а р. Пусть унесет с собой в могилу.

Г и н а. Да, пусть. Но нельзя же девочке лежать тут напоказ. Надо снести ее к ней в каморку. Берись, Экдал.

Ялмар и Гина берут Хедвиг.

Я л м а р. О Гина! Гина! И ты снесешь это!

Г и н а. Поможем друг другу. Теперь нам нечего делить ее.

М о л в и к (простирая руки, бормочет). Хвала всевышнему! От земли взята еси - и в землю отыдешь...

Р е л л и н г (шепотом). Заткни глотку, - ты пьян.

Ялмар и Гина уносят тело в кухню. Реллинг затворяет за ними дверь. Молвик пробирается к выходу.

Р е л л и н г (подходя к Грегерсу). Ну, уж меня-то никто не уверит, что это нечаянно.

Г р е г е р с (стоявший все время вне себя от ужаса, весь передергивается). Никто не может сказать, как это вышло! Ужасно!

Р е л л и н г. Выстрелом опалило платье. Она, значит, приставила пистолет к самой груди и спустила курок.

Г р е г е р с. Хедвиг умерла не напрасно. Видели вы, какое душевное величие проявил он в горе?

Р е л л и н г. В минуту горя, у смертного одра многие проявляют душевное величие. Но надолго ли, по-вашему, хватит у Ялмара этого величия?

Г р е г е р с. Неужели оно не сохранится у него и не будет расти всю жизнь?

Р е л л и н г. Не пройдет и трех четвертей года, как бедняжка Хедвиг станет для него только красивой темой для декламации.

Г р е г е р с. И вы смеете так говорить о Ялмаре Экдале!

(*738) P e л л и н г. Мы поговорим об этом, когда на могиле Хедвиг завянет первая трава. Тогда вы услышите, как он будет пережевывать жвачку, говоря о "безвременно отторгнутом от отцовского сердца ребенке". Увидите, как будет таять от умиления, самовосхищения, самосострадания. Увидите!

Г р е г е р с. Если вы правы, а я ошибся, то - жить не стоит.

Р е л л и н г. О, жизнь могла бы еще быть довольно сносной, если бы только оставили нас в покое эти благословенные кредиторы, которые обивают у нас, бедных смертных, пороги, предъявляя к нам идеальные требования.

Г р е г е р с (глядя перед собой в пространство). В таком случае я рад своему назначению.

Р е л л и н г. Позвольте спросить, что это за назначение?

Г р е г е р с (уходя). Тринадцатого за столом.

Р е л л и н г (вслед за ним). Черта с два! Так вам и поверят!