Идеальный джентльмен (ЛП) - Мецгер Барбара - Страница 37

1

Примерно 183 см (прим. пер.)

2

Горгона Медуза — наиболее известная из трех сестер горгон, чудовище с женским лицом и змеями вместо волос. Её взгляд обращал человека в камень.

3

Игра слов: фамилия героини Кейн (Kane) созвучна слову Койн (Coin), которое переводится как «монета».

4

Королевский театр «Друри-Лейн» (англ. Theatre Royal, Drury Lane) — старейший из непрерывно действующих театров Великобритании. В XVII — начале XIX веков считался главным драматическим театром британской столицы.

5

Игра слов: «взять страницу из чьей-то книги» означает скопировать чье-то поведение.

6

Английская мера веса, 6,35 кг.