Аргентинские сказки - Баттини Видаль де - Страница 36

— Ладно, — говорит тогда дьявол мальчику, — выбирай себе любого мула и домой возвращайся.

Пошел мальчик в корраль мула выбирать, а белый мул давай ему ушами знаки подавать, чтоб выбрал как раз его. Мальчик так и сделал, указал дьяволу на белого мула. А дьявол его отдавать не хочет:

— Зачем тебе такой тощий мул? Выбери лучше другого — покрепче да повыносливей.

— Нет, — стоит на своем мальчик, — этот мне больше подходит, он самый смирный.

Оседлал он мула и поехал домой. Только доехали они до высокого холма, мул велел мальчику спешиться. А сам вмиг обернулся голубем, посадил мальчика на спину, и полетели они дальше. Опустился голубь у старикова дома, превратился снова в мула и говорит мальчику:

— Помог я тебе до дома добраться, пора нам теперь прощаться. Вот тебе волшебная палочка, как наступит воскресенье, произнеси заклинание и превратишься в белого коня. Пусть отец тебя седлает, ведет на скачки и ставит на тебя все деньги, какие у него есть. Будешь ты всегда первым приходить.

Вот дождались старик с сыном воскресенья и сделали все, как им мул велел.

С тех пор стал старик по воскресеньям белого коня на скачки водить. А тот всегда первым приходил, и никто его обскакать не мог. И заработали они много-премного денег. Как-то раз устраивали в тех краях скачки, на которые ставки заранее делались. Поставил старик на своего коня крупную сумму. Собрались они в воскресенье из дома выходить, сын старику и говорит:

— Приду я сегодня, отец, как и прежде, первым, подъедет к тебе сеньор на черном муле и захочет меня купить. Да ты меня не продавай, пока не даст он хорошую цену. А как сговоритесь вы и станешь ты тому сеньору меня отдавать, не забудь снять с меня удила.

Вот выиграл старик на белом коне скачки. Подъезжает к нему сеньор на черном муле и просит:

— Продайте мне, сеньор, вашего коня.

— Нет, — отвечает старик, — мой конь не продается, он меня кормит, ведь до сих пор никто его обогнать не сумел.

А сеньор все уговаривает:

— Продайте, я вам за него столько заплачу, сколько пожелаете. Будете на эти деньги жить и нужды не знать.

И уж деньги достает. Старик и согласился. Тут угостил его сеньор вином. Тот выпил немного и забыл, что ему сын наказывал. Отдал сеньору коня как он был — с удилами и со всей сбруей. Тут дьявол прогнал черного мула прочь, а сам на белого коня сел.

В ту же ночь решил дьявол пойти разгуляться в дом к веселым девицам и пробыл там до самого рассвета. А коня привязал к дереву, да так, чтоб он с себя удила сбросить не мог.

Вот поутру вышла одна девица к колодцу воды набрать. Видит — неподалеку конь привязанный ржет, словно просит, чтоб на волю его отпустили. Девушка и говорит сама себе:

— Бедный конь! Видно, хочется ему пить! Сниму-ка я с него удила и напою водой!

Тут выбежал дьявол на крыльцо и кричит:

— Не смей удила с моего коня снимать!

Да девушка уж их сняла. Подбежал дьявол к коню, а тот обернулся лягушкой и прыгнул в колодец. Тогда дьявол превратился в жабу и кинулся в колодец вслед за лягушкой. Тут лягушка сделалась голубкой и поднялась высоко в небо. А жаба обернулась ястребом, и бросился он голубку догонять. Увидала голубка вдалеке дворец и к нему изо всех сил поспешила. А ястреб — за ней. Вот-вот схватит! А во дворце было одно окошко открыто, влетела голубка в то окошко и упала прямо на колени к девушке, которая в том дворце жила. Девушка встала, подошла к окошку и заперла его крепко-накрепко.

Дьявол туда-сюда — обернулся человеком и стучится в дверь. Открыл ему хозяин дворца, а дьявол и говорит:

— Сеньор, пришел я за одной вещью, которую у меня ваша дочь взяла.

— Хорошо, — отвечает хозяин, — надо у нее самой спросить.

Вот пошли они туда, где девушка сидела. Отец ей и говорит:

— Вот этот сеньор просит отдать то, что ты у него взяла.

— Ничего я у него не брала!

А дьявол все на своем стоит. Тогда девушка и говорит:

— Есть у меня только вот это колечко, — а голубка уж превратилась в колечко на пальце у девушки, — могу вам, сеньор, его отдать.

Сказала и бросила колечко на пол. Упало колечко и превратилось в плод граната. Рассыпался гранат по полу мелкими зернышками, дьявол обернулся курицей с цыплятами, и стали они зернышки клевать. Да только девушка наступила ногой на одно зернышко, и тотчас превратилось оно в лису с лисятами, которые курицу с цыплятами, долго не раздумывая, съели.

Так сын рыбака сумел спастись от дьявола, и уж больше тот его не тревожил. А парень женился на девушке из дворца и повез ее к своему отцу. Там нашли они у старика спрятанными нее деньги, что парень заработал, когда конем был, и стали жить все вместе счастливо и согласно.

Тут и сказке конец.

СТАРУХА, ГЛИНЯНЫЙ КУВШИН И МАЛЕНЬКИЙ ДОКТОР

Жила-была старуха, и была у нее дочка. Сказала как-то раз дочка, что выйдет замуж только за того, у кого все зубы золотыми будут. Услыхал ее слова всем известный старый сеньор — дьявол — и явился в тот дом. И не как-нибудь, а на коне с дорогим седлом, со сбруей, золотом и серебром украшенной. Поздоровался дьявол с хозяйкой, та ему и говорит:

— Не хотите ли, сеньор, с коня сойти и к нам в дом заглянуть?

Гость тотчас спешился и в дом вошел. Принялся он со старухиной дочкой о том о сем беседовать да смеяться, — а зубы-то у него так золотом и сверкают. С того все и началось.

И стал дьявол к ним захаживать каждый божий день, пока девушка его не полюбила. Так что весьма скоро и свадьбу сыграли.

Вот легли молодые спать, и только дьявол заснул, как кровать словно пламенем охватило. Девушка всю ночь промаялась, глаз сомкнуть не смогла, а утром встала невыспавшаяся и перепуганная. Маялась она, маялась, а потом и говорит матери:

— Ах, матушка, все думаю и никак понять не могу: кого это и в мужья себе выбрала. Ночью-то я ни на минуточку заснуть не смогла, потому как пылала наша кровать, точно большой костер.

Мать ей и отвечает:

— А ты, дочка, оставь нынче ночью дверь приоткрытой. Я приду и погляжу.

Пришла старуха в полночь и нашла дверь приоткрытой. Глянула в щель и видит — пылает кровать, словно большой костер. А у старухи было припасено несколько свечей. Вот взяла она их, отнесла в церковь и там освятила.

На другой день встала мать поутру, накинула на себя большую шаль, а под шалью спрятала освященную свечу и глиняный кувшин. Недаром говорят: чем старее, тем мудрее.

Вот проснулся дьявол и пришел на кухню, где его теща поджидала. Та ему и говорит, что завтрак, мол, вот-вот поспеет, надо только чуть-чуть подождать, а потом и спрашивает:

— А отчего бы тебе, зятек, не показать пока, на что ты способен?

— Изволь, — отвечает дьявол.

— А почему бы тебе, зятек, прямо тут своим умением не похвастаться да не сплясать?

— Изволь.

И пустился дьявол в пляс: и так танцует и сяк, то рукой повертит, то ногой притопнет, словом, чего только ни делает, чтобы перед тещей в грязь лицом не ударить.

А старуха опять:

— Ну, зятек, а в кувшин сумеешь ли залезть?

— Как не суметь! — отвечает дьявол. — Это дело нехитрое.

Подпрыгнул он несколько раз, завертелся вокруг себя и мигом в кувшине очутился. А старухе только того и надо было! Схватила она освященную свечу и запечатала ею горлышко кувшина. Потом взяла кувшин, спрятала под шаль, побежала к реке и там бросила его прямо в воду. Так и остался дьявол и запечатанном кувшине на дне реки лежать.

Вот прошло сколько-то времени и забрел в те места пастушок со своим стадом. Дошел он до берега реки, стоит себе да на воду смотрит. Вдруг слышит, кто-то зовет:

— Эй! Эй!

Мальчик испугался и кинулся было прочь со всех ног. Отбежал немного, да потом вернулся посмотреть, что же это такое было. Тут опять голос раздался:

— Эй! Вытащи меня отсюда!

— Да где же ты? Я тебя не вижу, — отвечает мальчик.

— А ты посмотри получше. Видишь, из воды горлышко кувшина торчит? Я в том кувшине.