Аргентинские сказки - Баттини Видаль де - Страница 41

— Женитесь, отец, на этой доброй сеньоре, она такая славная и будет нам хорошей матерью.

Послушался их отец и женился на ведьме. И нескольких дней не прошло, превратилась мачеха в страшную злюку, стала девочку и мальчика поедом есть, решила их со свету сжить. Пристала к мужу, чтобы отвел он детей в дремучий лес да там и оставил. И жизни ему не давала, пока он не согласился.

Вот однажды и говорит отец дочке:

— Послушай, дочка, встань завтра пораньше и нажарь побольше маиса, повезу я вас с братом далеко-далеко.

На другой день поднялась девочка чуть свет, нажарила маисовых зерен и в мешочек положила. Отец оседлал лошадь, посадил сына впереди себя, а дочку сзади, и тронулись они в путь. А девочку-то будто Господь Бог надоумил: стала она на тропинку позади себя маисовые зерна бросать.

Завез отец детей в лесную чащу да там и оставил, а сам домой вернулся. Сели они с женой ужинать, она и говорит:

— Слава Богу, хоть поедим теперь досыта, не глядят нам в рот твои голодные щенки.

Только успела сказать, а уж дети в дверь заглядывают:

— Мы тут!

Нашли они дорогу домой по маисовым зернам, что девочка на тропинку бросала. А мачеха пуще прежнего мужа донимает: уведи детей из дома да уведи, нет, мол, у нее сил их дальше терпеть — такие они непослушные, такие ленивые.

Вот велит отец девочке опять встать пораньше и нажарить маисовых зерен побольше. Утром оседлал он лошадь, посадил на нее детей, да только на этот раз дочку впереди себя, а сына сзади. Долго они ехали, а мальчику-то в голову и не пришло зерна на тропинку бросать.

Завез отец детей в лесную чащу, да там и оставил, а сам домой вернулся. Не сумели брат с сестрой дорогу назад найти и совсем заблудились. Идут они, идут, уж из сил выбились, от голода чуть живы. Тут, на счастье, повстречалась им одна вдова и дала хлеба и воды. А на самом деле была она Пресвятой Девой.

Идут брат с сестрой дальше, навстречу львица с тремя львятами бежит. Подумали дети, что это большая собака со щенками, и решили:

— Возьмем-ка одного с собой!

Украли у львицы одного львенка и назвали его Золотой Гривкой.

Пошли дальше втроем. Видят — навстречу тигрица с тремя тигрятами бежит. Дети опять подумали, что это собака со щенками, и украли одного тигренка. А имя ему дали Дружок Полосатый Боб.

Идут дальше вчетвером. Встретили собаку с тремя щенками. Взяли дети одного щенка с собой и назвали его Приди-Скорей-на-Помощь.

Стало их пятеро. Идут они, идут, видят — вдалеке дымок вьется. Поспешили в ту сторону и вышли к одинокому дому. А и том доме жил дьявол. Но дети, конечно, об этом не знали. Вот решил мальчик в дом зайти, а сестре велел его на улице дожидаться.

Увидел дьявол мальчика и говорит:

— Сейчас я тебя съем!

— Позволь мне сначала три раза крикнуть, а потом уж и ешь, — отвечает мальчик.

— Да кричи хоть двадцать раз, коли охота, — позволил дьявол. — Я подожду.

Закричал мальчик:

— Золотая Гривка, Дружок Полосатый Боб, Приди-Скорей-на-Помощь!

Тотчас все они прибежали, кинулись на дьявола и чуть его до смерти не загрызли. Взмолился дьявол, стал мальчика просить, чтоб не губил его, обещал за это все свои богатства отдать, а еще — тайну открыть: где его жизнь хранится. Пощадил мальчик дьявола, отвел в дальнюю комнату и запер там на ключ.

На другой день захотелось мальчику пойти дьяволовы владения посмотреть, отдал он сестре ключи и предупредил, чтоб она запертую дверь ни за что не открывала. А девочка-то была очень любопытной. Только брат из дома ушел, она и думает: «Почему это братец не велел мне ту комнату отпирать? Что он там прячет?»

И такое любопытство ее разобрало, что не стерпела, взяла ключ и отперла комнату. Видит — сидит там страшный-престрашный человек с большими ушами. Испугалась девочка, но дьявол ей ничего плохого не сделал, а выбежал поскорее из дому и помчался мальчика искать. Нашел его в поле и хотел было тут же убить, да мальчик успел три раза крикнуть: «Золотая Гривка, Дружок Полосатый Боб, Приди-Скорей-на-Помощь!»

Прибежали те, схватили дьявола и давай его трепать. Стал он опять мальчика просить, чтоб тот его не губил, и рассказал, где была спрятана у него жизнь:

— Пойди в чистое поле, отыщи и поймай свирепого быка с золотыми рогами, убей быка, а в брюхе у него будет чайка, а в чайке — голубка, а в голубке — яйцо. В том яйце и спрятана моя жизнь.

Отправился мальчик в поле, помогли ему звери быка с золотыми рогами поймать и убить, вылетела из быка чайка, разодрали чайку, и тут вылетела из нее голубка. А из голубки достал мальчик яйцо. Вернулся он в дом, видит — дьявол уж еле дышит, взял и разбил яйцо прямо ему об лоб. Тут дьяволовой жизни и конец пришел.

А брату с сестрой все богатство дьявола досталось, а еще — прекрасный дворец. Тогда звери стали с ними прощаться и признались, что были они на самом деле ангелами и прилетели на землю, чтобы детей из беды выручить. Превратились львенок, тигренок и щенок в голубей и улетели.

IV

МУДРЫЕ СОВЕТЫ

(Бытовые сказки)

НАВЕТЧИК И ВЕРНАЯ ЖЕНА

Один молодой человек разъезжал с товаром по разным городам. И вот в одном городке увидел он молодую красавицу, которая сидела в плетеном кресле у своего дома, и сразу в нее влюбился.

— Не я буду, — сказал он, — если на ней не женюсь. Все отдам, даже своих лошадей с дорогой упряжью, лишь бы в жены ее взять.

Так и случилось. Продал торговец всех лошадей да всю упряжь — и женился на молодой красавице.

Мать девушки была очень набожная и каждый день к мессе ходила. Однажды они все втроем отправились в церковь. И вот — надо же! — вышел из своего дома другой молодой человек, а те мимо едут. Как увидел он молодую сеньору несказанной красоты, так и обомлел.

— Ах, какая красивая сеньора! — воскликнул он. — Да я на все пойду, лишь бы она моей женой стала!

Думал-то, что молодая сеньора — незамужняя, и, чтобы разузнать о ней получше, пришел к дому, где она жила, и спросил у мужа, даже и не догадываясь, кто перед ним стоит:

— Скажите, любезный, кем вам приходится эта красавица?

— Да никем! — схитрил муж, чтобы посмотреть, что дальше будет.

Поверил не поверил молодой человек, да только затревожился: а ну как этот торговец неравнодушен к красавице? И, чтобы заступить ему дорогу, взял и сказал:

— Знаете, любезный, эта сеньорита на свиданья ко мне ходила!

Вот что наплел подлый наветчик!

— Ах так? Выходит, она твоей подружкой была? — спрашивает законный муж.

— Что правда, то правда, — отвечает наветчик.

Вот враль! Вот лиходей! Взял да и оговорил молодую сеньору.

Ни слова не сказал муж молодой жене. Пошел к плотнику и велел поскорее сколотить сундучок. Да такой, чтоб ни одна капля воды сквозь доски не прошла, чтоб внутри не задохнуться, чтоб место нашлось для еды и чтоб был вроде бочки и вода его переворачивала то верхом, то низом.

Ну и вот… Приходит муж домой с этим сундучком, а навстречу жена бежит, улыбается. Думает, новый подарок ей принес.

— Ой! Что это ты принес, муженек дорогой? — спрашивает. — До чего сундучок красивый!

А он ей на это:

— Влезь-ка внутрь, милая, посмотри, как там все красиво!

Только она влезла, а муж — раз! — и закрыл на ключ. Взвалил на плечо, отнес к морю и бросил в воду. Вот так. Мать, бедная, знать ничего не знает. А ее несчастная дочь, в сундучке закрытая, то ничком упадет, то навзничь. Не сразу и догадалась, что на волнах качается.

Осмотрелась сеньора и видит: рядом с корзиной, где еда, письмо лежит. И узнала она из этого письма, что ее в воду бросили за то, что была у нее любовь с одним человеком — даже имя лиходея указано!