Холодные шесть тысяч - Эллрой Джеймс - Страница 112

Новые правила. Новый свод законов такси «Тигр».

Не курите возле меня. Не ешьте. Особенно жирную пищу. Не надо соблазнять меня вкусностями — дайте сперва прийти в норму.

Дыхалка стала лучше. Он с каждым днем чувствовал себя бодрей и энергичней. Бросил пить таблетки. Ему от них было плохо.

Не курите. И не ешьте вредную пищу — мне врачи запретили.

Ладно, запретили так запретили.

Нельзя волноваться и перетруждаться. И перелеты нежелательны — а вот тут хрен вам.

Чан покончил с собой. Его это очень беспокоило. Он предпринял меры: нанял несколько марвинов, чтобы следили за лабораторией. И вот что он от них узнал:

Туда пробираются люди из партии Канлао. Они приводят своих химиков и выдают им сырье. Много сырья. И химики вырабатывают героин. Используя Уэйнов инструментарий.

Пит докопался до Джона Стэнтона. Тот принялся оправдываться: «Я и сам собирался тебе сообщить — когда ты поправишься».

Пит настаивал: расскажи СЕЙЧАС.

Стэнтон сказал: новый режим жесток. Тебе об этом хорошо известно. Главный партийный босс Канлао — мистер Као. Жесткий, жадный и умный. Когда Уэйн в Америке — в лаборатории его сторонники изготавливают героин. И отправляют его в Китай, а оттуда — на запад. Во Францию прежде всего.

Пит и взорвался. Принялся стучать кулаками по стенам, напрягать артерии. Стэнтон улыбнулся и принялся задабривать его. Достал гроссбух. Исписанный циферками. Которые говорили о том, что мистер Као платил за аренду лаборатории. Платил неплохо, так что у них появился еще один источник дохода.

Стэнтон объяснил все. Привел аргументы. Пытался подсластить пилюлю. Мол, Као — сторонник США и одобряет их деятельность. И не станет продавать дурь солдатам.

Пит приводил свои аргументы. Стэнтон — свои. Они поговорили про самоубийство Чана.

Чан убил рабов. Чан украл сырье. Мистер Као быстренько купил у него запас. Чан боялся Као и не стал бы его сдавать. Вот он и покончил с собой. Стэнтон сказал, что поговорит с Као. Скажет ему: мы друзья, так что не надо нас использовать и не стоит обманывать, — не надо толкать наркоту солдатам.

Пит вздохнул с облегчением и уехал на запад. Давления на артерии не стало. Теперь Уэйн был в США. В Бон-Секоре. Ему приходилось ездить на юг из-за поставок оружия.

Пит позвонил ему и рассказал про Чана, партию Канлао и мистера Као лично.

Уэйн был в ярости. Он обожал свою лабораторию, любил делать наркотики и возиться с реактивами. Пит еле успокоил его. От воплей и ругательств артерии его напрягались снова.

Вошел, вихляя бедрами, «Ослик» Дом. Кот зашипел. Он терпеть не мог педиков и итальяшек.

Дом зашипел в ответ. Пит рассмеялся. Зазвонил телефон.

Пит снял трубку:

— Такси «Тигр».

— Это Оташ. Я в Эл-Эй, поэтому такси мне не нужно.

Пит погладил кота:

— Что ты хотел? Нашел что-нибудь?

— Нашел. Правда, возникла проблема: я никогда не поступаюсь интересами одного клиента ради другого — и это означает, что я нашел кое-какую информацию для Литтела, и там было кое-что про его подружку и Карлоса М., а раз уж ты платишь мне за то же самое, я не могу не сообщить тебе…

Пит повесил трубку. Пит включил приборную панель и связался напрямую с Бон-Секором. Он услышал гудки. Теперь Уорд знает. И Уорд…

— Мотель «Чартхаус».

— Соедините с Уэйном Тедроу. Он в номере…

Гудки, щелчки…

Уэйн снял трубку:

— Да?

— Это я. Мне надо…

— Господи, успокойся. Иначе снова…

— Запри Брювика. Заставь его позвонить Уорду в десять часов вечера лос-анджелесского времени.

Уэйн спросил:

— Что случилось?

Пит сказал:

— Сам пока не знаю.

89.

(Лос-Анджелес, 28 сентября 1965 года)

В гостиной, в спальне и на кухне — раздрай.

Ему чудились замаскированные проводки. Но их нигде не оказалось. Он разбил телефонные аппараты — искал подслушивающие устройства. Которых там тоже не было. Расколотил телевизор в поисках жучков. И тех не нашел.

Он перерыл свой кабинет и комнату Джейн. Ни проводков, ни прослушки. Тогда он спустился в ликеро-водочный магазин и купил бутылку «Чивас регал».

Открыл. Понюхал. Выбросил.

Заново собрал телефонные аппараты. Перечитал статью. Арден Брин-Брювик. Карлос и Джейн.

Он аккуратно вырезал статью и фотографию. Приклеил их кусочком липкой ленты на входную дверь снаружи — как раз на уровне глаз Джейн.

Джейн запаздывала. Скоро должна была прийти — Арден Брин-Брювик-Смит-Котс.

Литтел взял стул и устроился на террасе. Вид оттуда открывался впечатляющий — западный Вегас. Посчитать огни, выдержать длинную паузу.

Ага — ключ. Она. Арден Брин-Брювик…

Щелкнул замок. Хлопнула дверь. На секунду все стихло. Вот — у нее перехватило дыхание.

Она уронила ключи и чиркнула спичкой. Явно думает. И жжет спички, чтобы чем-то занять руки.

Литтел услышал звук ее шагов. Высокие каблуки цокали по твердому дереву пола. Литтел учуял дым ее сигарет. Ага — она позади тебя.

— Это не то, что ты думаешь. Всему есть объяснение.

Он ощутил ее дыхание. Он уставился на огни, чтобы не смотреть ей в лицо.

— Карлос защищал тебя до Далласа. Я — после. А потом ты вернулся к Карлосу и стал шпионить за мной.

Джейн провела рукой по его плечам, шее. Гладила, разминала, убирала напряжение. Гейша, шпионка, шлюха.

— Карлос нашел меня после Далласа. Он понял, что я — та самая Арден с блатхаты. Солгал Питу, притворившись, что понятия не имеет, кто я такая.

Она гладила его шею, разминала мышцы. Девочка по вызову, лгунья, шлюха.

— Карлос прятал моего мужа. Он сказал, что сдаст нас Джимми Хоффе, если я не соглашусь шпионить за тобой. Я встречалась с Джулсом Шиффрином, и Карлос рассказал мне о твоем плане, связанном с подлинными бухгалтерскими книгами фонда.

Он все еще любил ее голос. И руки. Сожительница, шлюха.

— Но я любила тебя, любила нашу жизнь и очень ценю то, что ты для меня сделал.

Она прикасалась к нему. Целовала. Подстилка мафии, шлюха.

— Да, это я рылась в твоих вещах. Но я не стала говорить Карлосу о том, что ты крадешь деньги у Говарда Хьюза и посылаешь их партии Кинга, как не сказала о том, что ты спишь с Дженис Тедроу и слушаешь жалкое нытье Роберта Кеннеди.

Литтел потер глаза. Свет фонарей поплыл. Литтел выждал паузу.

— У тебя есть досье. Ты слишком умна, чтобы не завести его.

Джейн убрала руки и полезла в сумочку. Нашла ключ и бросила ему на колено.

— Банк Америки, отделение Энсино. Больно оно мне теперь нужно.

Литтел сжал ключ в ладони. Джейн поцеловала его в шею.

— Я любила отца. Те, кто утверждал, что я его ненавидела, лгали. Мы с Дэнни его не убивали. Это сделал Джимми Хоффа.

Литтел потер глаза. Джейн наклонилась над ним. Потерлась лицом о его шею — он почувствовал влагу ее слез.

— Все началось с Джимми и мафии. Я собиралась развязаться с Карлосом и ФБР. И сдать всех мафиози, кого знаю, чтобы попытаться тебя спасти.

Литтел потер шею. Предательница, шпионка, шлюха.

Он поднялся и обернулся. И увидел Джейн. Сжал кулаки. Щеки ее были мокры от слез. От макияжа не осталось и следа.

Зазвонил телефон. Он пристально посмотрел на Джейн. Она не отвела взгляда. Телефон звонил. Он смотрел. И видел: новые седые волоски в ее прическе, новые морщины, отчаянно пульсировавшие вены на шее.

Телефон звонил. Он смотрел и видел: одно бедро отставлено, скулы и пульсирующие вены.

Телефон не унимался. Джейн отвела глаза, подошла к аппарату и взяла трубку. И сказала: «Алло». Она дрожала — сердце ее отчаянно билось.

Он проследовал за ней, не отводя пристального взгляда. Обошел ее и снял трубку аппарата в коридоре.

Он услышал мужской голос. Он услышал: Литтел все знает. Он услышал, как говоривший запинается и как крепнет голос Джейн.

Она сказала: беги. Она сказала: тише. И добавила: Карлосу не все равно.

И положила трубку. Щелчок показался ему необыкновенно громким. Литтел уронил трубку.