Броманс (СИ) - Колесова Наталья Валенидовна - Страница 74

Онмёдзи (оммёдзи, онмёджи) — шаман, колдун. К умениям онмёдзи относят всевозможные гадания, изгнание злых духов и защиту от проклятий (яп.).

Дорама (от англ. drаmа) — японские, корейские, китайские телесериалы. Несмотря на название, дорамы выходят в различных жанрах — комедия, детективы, ужасы и т. п.

Шикигами (сикигами, шики) — дух-хранитель, сопровождающий онмёдзи, магический помощник (аналог европейского фамильяра). Для большинства людей невидим, иногда заключен в рисовую бумагу. Может превращаться по команде шамана в человека или животное, околдовывать и даже убивать (яп.).

Они — демоны, духи. Большие, человекоподобные, с длинными рогами, острыми зубами. Злобные, обладающие огромной силой, питаются человеческим мясом (яп.).

Обо-сан — тетя (яп.).

Юрэй — призрак; душа, лишенная покоя (яп.).

Гайдзин — пренебрежительное, неяпонец, иностранец (яп.).

Байндер (англ. bind — связывать, завязывать, переплетать) — папка с кольцевым механизмом, в которую вставляются учебные и рабочие материалы.

В Америке «американские горки» называют «русскими».

Миз — политкорректное, пришло на смену мисс и миссис.

Яриман — шлюха (яп.).

Ама — сучка (яп.).

Амайя — вечерний дождь (яп.).

Стихотворение найдено в интернете.

Хэнгэ — оборотни-животные (яп.).

Бакэнэко (нэко) — кошка-оборотень (яп.).

Кафф (а) — ушное украшение, которое крепится на ушной раковине при помощи клипсы, дужки, манжеты.

Бакэмоно (ёкай-бакэмоно) — все нечеловеческие существа, прежде всего оборотни (яп.).

Тикусёмо — сукин сын (яп.).