Бдительный страж - Де Сервантес Сааведра Мигель - Страница 4

4

К р и с т и н а. Мне стыдно.

Х о з я й к а. Что за стыд! Кушанье и мужа надо выбирать по своему вкусу, а не по чужому указанию.

К р и с т и н а. Вы меня воспитали, вы и выберите мне мужа подходящего; а и сама бы я тоже не прочь выбрать-то.

С о л д а т. Дитя, взгляни на меня, посмотри, как я изящен! Я солдат; думаю быть кастеляном; имею храброе сердце; я самый любезный человек в мире, и из каждой нитки этого худого колета ты можешь намотать целый клубок моего благородства.

С а к р и с т а н. Кристина, я музыкант, хотя и колокольный; украсить гробницу, убрать церковь к годовому празднику — в этом ни один сакристан не может превзойти меня; эти обязанности я могу исполнять и женатый и тем доставлять себе княжеское пропитание.

Х о з я и н. Ну, девушка, выбирай из двух любого; выберешь, так и я одобрю. Этим выбором ты помиришь двух храбрых соперников.

С о л д а т. Я подчиняюсь ей.

С а к р и с т а н. И я покоряюсь.

К р и с т и н а. Ну, так я выбираю пономаря.

Входят музыканты.

Х о з я и н. Позовите-ка этих молодцов моего соседа-цирюльника! Под звуки их гитар и песен мы пойдем праздновать помолвку, припевая и приплясывая. Сеньор солдат будет моим гостем.

С о л д а т. Принимаю.

Дали волю выбирать,Что ж о праве толковать.

М у з ы к а н т. Мы пришли как раз вовремя, и эти ваши стихи будут припевом к нашей песне.

М у з ы к а н т ы

(поют, обратясь к сакристану)

Норов женский одинаков:Им всегда милей, что хуже.Вкус у них на это странный,Им заслуги нипочем.Храбрость в малом уваженьи,В уваженьи только деньги;Пономарь для них находка,И не по сердцу солдат.Что дивиться, что на церковьВыбор женский упадет?И преступники ведь тожеТам убежище находят.Дали волю выбирать,Что ж о праве толковать?

(Обращаясь к солдату.)

Как и следует солдату,Одинокому и в летах,Без копейки за душою,Отставному инвалиду,Он задумал, будто может,Точно древние герои,Силой взять, что я любовьюИ смиреньем заслужил.Брань твоя не оскорбляет;Ты в игре остался с носом,Ты обижен; так ругайся,Позволяю, не сержусь.Дали волю выбирать,Что ж о праве толковать?

Уходят все с пением и пляской.