Нумансия - Де Сервантес Сааведра Мигель - Страница 10

10

(Омывает водой из прозрачной бутылки железный наконечник копья и тотчас же ударяет им по столу; тогда за сценой либо взрывают ракету, либо производят шум катанья бочки с камнями.)

Иль знак, наглец, тебе не виден ясный,Что в тщетный бой рать адова ввязалась?Что там за шум? Вам, вижу, стало больно,Но вы ко мне пришли, хоть и невольно.Эй, супостаты, камень подымайте,И тело, что под ним, откройте глазу!Не мешкайте! Смотрите, не зевайте!Приказ мой следует исполнить сразу!И более угроз не ожидайте,Запомните, что не пустую фразуБросаю вам; Стигийскою водоюКлянусь[39], вам не разделаться с бедою!Вода лагуны черной, — ночью чернойТебя собрал я, я, принадлежащейОдной тебе лишь силой, непокорной,Ни перед чьим запретом не дрожащей,Вас, бесы, и тебя, о дух тлетворный,В личине Змия в мир соблазн вводящий,[40]Той силой вас зову, вас побеждаю,Вас в миг сюда явиться принуждаю!

(Окропляет водой гробницу, и та раскрывается.)

Ты, юноша, был на земле несчастен,Но все же в область солнечного светаВернись из стран, где дать тебе не властенНикто ни дня покоя, ни просвета,Да верен будет твой и беспристрастенРассказ — имеешь силы ты на это —Рассказ о том, что было там с тобою,И о конце, что нам сужден судьбою.

Показывается Труп, одетый в саван; вместо лица бледная, как лицо мертвеца, маска. Он выходит постепенно, а выйдя, падает на сцену и до поры до времени не движет ни рукой, ни ногой,

М а р к и н о

Что это? ты молчишь? иль ты не ожил?Иль в область смерти ты ушел вторично?Ты ждешь, чтоб муки я твои умножил?Под гнетом их заговоришь отлично!Всю жизнь свою ты о-бок с нами прожил,Едва ль молчание тебе прилично.Коль по добру мне истины не скажешь,По принужденью свой язык развяжешь.

(Кропит тело золотой водою, постегивая его.)

Вас, духи зла, добром не взять?.. Так страхомВозьму: водой воспользуюсь живою,Чего хочу, добьюсь единым махом.Прочь с вашей помощью, всегда кривою!Пусть этот труп рассыплется весь прахом,Его заставлю, плетью этой злою,Облечься новой жизнью на мгновенье,Мне оказав во всем повиновенье.

(Он поворачивается, а тело сильно вздрагивает.)

Душа упрямая, вернись в то тело,В котором ты недавно обитала…Я вижу, возвратиться ты успела,И с неохотою на место стала.

Т р у п

Жестокое ты совершаешь дело…Не мучь меня, Маркино. Или малоУплаченной в аду мученьям дани,Что меру ты удвоил мне страданий?Ошибся, если думаешь доставитьМне радость к этой жизни возвращеньем, —Короткой жизни, что меня оставитьСпешит, рожденье новым дав мученьям.Наоборот: то значит — мук прибавитьОжившему вторым на свет рожденьем;Вторично смерть мой пламенник задует,Лукавый враг вдвойне восторжествует.Тот враг, который, с темной духов сворой,Трепещет пред твоим всевластным словом,Который полон ярости, который,За мной охотясь со злорадством новым,Того и ждет, чтоб я о смерти скоройВам подал весть, — о том, что суждено вамПринять мученья страшных дней последнихОт рук отнюдь не дальних, — но соседних.Хоть римлянам не одержать победыНад крепостью Нумансии, — ей тожеНе лавры предстоят, а только беды:Противники друг с другом в этом схожи.Покойный сон и мирные беседыЧужды вам будут… Час пробьет — и что же? —Нумансию нож друга насмерть ранит.Но ваша гибель — вашей жизнью станет.

(Бросается в гробницу и произносит еще следующее.)

Прощай, Маркино, больше не дано мнеТебе сказать; пришел к исходу сил я.Моим словам не веришь ты, но помни:Все с вами сбудется, что говорил я!

М а р к и н о

Нет знамения злей, беды — огромней…Завидую жильцам сырых могил я!И раней, чем перевернет страницуСудьба, сойду в отверстую гробницу.Маркино бросается в гробницу.

М а р а н д р о

Друг Леонисьо, рассуди:Неладно судьбы мне гадают!Меня, как видно, ожидаютОдни невзгоды впереди.К успеху все закрыты, мнится,Пути нам; будь это не так —Иной бы подали нам знакМертвец, Маркино и гробница…

Л е о н и с ь о

Все это выдумки одни,Мечтания без всякой меры.Не придавай гаданьям веры,Беги от дикой болтовни.И не показывай своихПривычек мыслить суеверно:Ведь что до мертвых, им, наверно,Нет дела до людей живых.

М и л ь в и о

Маркино сгинул не напрасно:Он беды все, что нам в уделДостанутся, вперед прозрел.Все мудрому провидцу ясно.О том, что было и свершится,Народу надо передать.Но кто же, кто из нас — предатьДрузей отчаянью решится?вернуться

39

Стигийскою водою клянусь… — Клятва водою адской реки Стикса была самой священной и страшной клятвой древности. За невыполнение ее на людей и богов налагалась тяжелая кара: в течение девяти месяцев виновные оставались недвижными, а боги изгонялись с горы Олимпа, где, согласно верованиям того времени, имел свое местопребывание сонм небожителей.

вернуться

40

Вас, бесы, и тебя, о дух тлетворный, в личине Змия в мир соблазн вводящий… — Здесь Сервантес допускает характерное смешение античной и библейской мифологии. Змий — Сатана, соблазнивший Адама и Еву в раю.