Героинщики (ЛП) - Уэлш Ирвин - Страница 83

- Слушай, к чему я веду. Ты мне не чужой, а я - не дерьмо собачье. Но я работаю на Силу, - рассказываю я. - Он прислал меня, чтобы выбить из тебя дурь..

Я вижу, как старик болезненно морщится, он от души расстраивается.

- О ... - выдыхает он.

- Но я знаю, что вы с дядей Гусом были как братья. Поэтому ты мне - как родной дядя. Помнишь, я тебя так и называл - дядя Дикки.

- Я все хорошо помню, Фрэнк.

- Ты мне как дядя, и ничего не изменилось. Помнишь, ты меня в кино водил?

Улыбка украшает его лицо.

- Да. По субботам водил тебя смотреть фильмы. Тебя и Джо. «Государство», «Салон» ... А кстати, как там Джо?

- Мы с ним больше не поддерживаем отношений, - отвечаю я.

- Жаль ... это слышать.

- Он связался с плохой компанией, - говорю я и меняю тему, потому что не хочу говорить о своем ебаном брате. - А еще ты нас на Истер-роуд с собой часто брал.

- Да ... Помню, попали когда-то на выступление Джимми О'Рурка, когда он забил тот второй хет-трик в игре против Лиссабона.

- Ага, - киваю я, и в самом деле помню ту игру - она была замечательной. - Джимми О'Рурк ... охуенно играл за Джерси, вот бы нашей сборной сегодня таких игроков!

Этот старик водил нас повсюду - в Гемпден, в Дэнс-парк ... Что я больше все любил в таких прогулках с Гусом и Дикки, так это то, что когда они брали тебя с собой и решали засесть в каком-то пабе, они позволяли тебе остаться в машине с чипсами и колой. Мой старик, например, закрывал наш паршивый фургон и приказывал мне поиграть где-то около паба, как правило, в каких-нибудь ебаных уидживских трущобах. «Я сделаю из тебя мужика», - обещал он. И до сих пор удивляюсь, как меня не похитили тогда ебаные извращенцы-педофилы. Клянусь, с моими детьми такого никогда не случится.

Но старик Дикки добродушно и грустно улыбается, будто собирается заплакать, и пожимает плечами.

- Каждый, в чьих жилах течет кровь моего друга Гуса, мне как родной, Фрэнк, - говорит он.

- Ага, а ты мне, как я уже говорил, как дядя родной, и ничего не изменилось, - отвечаю я, потому что так и было - этот старик почти заменил мне старого Гуса после того, как тот упал с того проклятого моста. И мне не остается ничего, кроме этого: - Именно такую историю и услышит Сила.

Дикки качает головой.

- Слушай, Фрэнки, сынок, я куплю этот автомат. Исключительно из уважения к тебе, - с обидой кивает головой старик. - Не хочу, чтобы у тебя были проблемы с Силой, ты работаешь на него.

- Нет, - возражаю я. - Ты не станешь покупать ебаный автомат, ты не хочешь этого, мне похуй, что скажет этот подонок. Если он захочет устроить мне сцену, я скажу ему, что иду по делам.

- Не дури! Я куплю его, Фрэнк, - почти умоляет меня Дикки. - Куплю, и все дело. Не так уж много он и стоит.

- Нет, я сам разберусь, - отвечаю я ему с порога, собираясь пойти к Силе. - Увидимся.

Я выхожу на улицу, сажусь в машину. Нелли спрашивает меня:

- Ну что, все устроил?

- Все будет хорошо, - отвечаю я. - Отвези меня обратно в Силы.

Нелли пожимает плечами, достает сигарету, зажигает ее. Он никогда их не гасит, что для меня всегда было признаком плохих манер. Мы трогаемся с места, возвращаемся в контору, у которой я выхожу из машины и шагаю в офис. Мой мудак-напарник остается в машине, наедине со своим оскорбленным, как всегда, лицом.

Я снова в офисе Силы, разглядываю телку, которая работает там на ресепшн. Раньше ее здесь не было, поэтому мое сердце ускоряет ход. Но я вдруг задумываюсь: что он со мной сделает? Видимо, ему придется убить меня, чтобы заставить передумать. Мне похуй на Силу, на Сказзи, на всех остальных его мудаков; они это непременно и сами знают. Но я сохраняю спокойствие. В конце концов, он всегда хорошо относился ко мне.

Когда я прохожу в его кабинет, Сказзи там уже нет, там только сам Сила - сидит, откинувшись на спинку огромного кресла.

- Садись, Фрэнк. Как все прошло?

- Слушай, Дэйви, - начинаю я, устраиваясь поудобнее на стуле по правую сторону его стола, - помнишь, как ты когда-то обещал, что сделаешь мне любую услугу, какую я только попрошу?

- Ага ... Помню, Фрэнк, - отвечает Сила, но вдруг настораживается; такие, как он, не любят, когда им отвечают на ебаный вопрос другим вопросом.

- Я о Дикки Элисе; я даже не подозревал, что он хозяйничает в том баре. Он, типа, мой родственник. Мой дядя. Знаю, ты всегда хорошо относился ко мне ...

- Ты хорошо служишь мне, Фрэнк, - с этими словами Сила достает из стола сигару. - Мне нравится, как ты работаешь.

- Я бы очень не хотел ссориться с этим стариком. Поэтому я был бы очень рад, если бы ты, как личную милость для меня не стал заставлять его покупать этот ебаный автомат. Я «уговорю» каждого, на кого ты мне пальцем укажешь, только не старого Дикки.

Сила уходит еще глубже в это ебаное мягкое кожаное кресло, потом вдруг подается вперед, ставит локти на стол и опирается тяжелым подбородком на свои огромные кулаки. Он смотрит мне прямо в глаза:

- Понимаю.

Я выдерживаю его взгляд и уверенно смотрю на него в ответ.

- Это будет маленькая услуга, о которой никто никогда не узнает. Ни одного напряга. Если откажешь, я вернусь туда и на следующий день там будет установлен твой автомат. Любой ценой, - обещаю я, уверен, что он знает, что я придерживаюсь своего слова.

Сила берет ручку и начинает барабанить ею по столу. Он ни на минуту не отрывает от меня взгляда.

- Ты - ответственный работник, Фрэнк, мне нравится это в тебе. И я понимаю, что моя просьба поставила тебя в затруднительное положение. Скажи мне, - теперь он барабанит ручкой себе по зубам и вдруг указывает ей на меня, - зачем мне было отправлять тебя туда?

- Чтобы договориться о ебаном автомате, - отвечаю я.

Сила качает головой.

- Мне похуй на автомат. В бизнесе невозможно решать любые вопросы силой и угрозами. Часто мы просто убеждаем своих клиентов, но если они все равно против - мы идем дальше, уважая их решение, если у них достаточно денег для того, чтобы остаться в безопасности.

Он замолкает на мгновение и поднимает брови, чтобы убедиться, что я внимательно его слушаю. Затем продолжает:

- Но со стариком Дикки ситуация особая. Я очень рад, что он не хочет устанавливать автоматы в своем пабе, но он видит в этом преимуществе какой-то недостаток. Короче говоря, он теперь думает, что я - он указывает ручкой на себя, а затем переводит ее на меня, - и ты - пара ебаных слабаков.

Я напрягаюсь, задумавшись об этом старом мудаке из бара. Он просто наебал меня, как хотел!

Толстяк Тирон Сила замечает, что я вдруг расстроился.

- Я предлагаю тебе, Франко, вернуться туда и пообщаться еще немного со своим дядей Дикки. Я позволяю ему не ставить автомат в пабе, и это - моя услуга тебе, - тут Сила улыбается, как огромный довольный кот, который только что съел целую миску сметаны, - но убедись, что он понимает, что так случилось только благодаря его знакомству с тобой, моему уважению к тебе, как к коллеге, и моему хорошему настроению.

- Хорошо, спасибо! - отвечаю я и встаю с места.

Но этот мудак останавливает меня:

- За все надо платить. Мне тоже нужна от тебя маленькая услуга.

- Ни о чем не беспокойся, - отвечаю я и сажусь на свой стул.

- Дело в героине, который распространился по всему городу. На него подсели все.

- Говори дальше, - прошу я. - Это - только для самых тупых подонков.

- Да, ты прав, хуйня полная. Но на этом можно заработать деньги, огромные деньги. Весь город утопает в наркотиках, а я остался на обочине. Хочу узнать, кто его поставляет и где они его берут. Смотри внимательно по сторонам и слушай все, что происходит вокруг. Буду благодарен.

- Хорошо, - соглашаюсь я, - все сделаю.

Я сразу вспоминаю Рентса, Кайфолома, Кочерыжку и Мэтти, они тоже из числа тех тупых мудаков, но они вращаются в этих кругах. Не слепой, вижу, что с ними сделала наркота, особенно с рыжим Рентоном, поэтому если узнаю, откуда берется эта дурь, ничего Силе не скажу - просто расхуярю там все к чертям, чтобы больше не травили моих друзей!