Дом Зверя (ЛП) - Лаймон Ричард Карл - Страница 64

Перевод Константина Бальмонта. 15

Эми Картер (Amy Carter), Самая младшая из четырех детей и единственная дочь Джимми Картера, 39 го президента США с 1977 по 1981 г. 16

Нора намекает на знаменитый триллер Джона Бурмэна «Избавление» (англ. Deliverance), снятый по роману Джеймса Дикки и рассказывающий о борьбе четверки незадачливых туристов со злобными и похотливыми деревенскими жителями. «Дуэль на банджо» - одна из ключевых сцен в начале фильма, где герой состязается в игре на банджо с деревенским пареньком. 17

Тoucher (фр.) - в фехтовании: удар, нанесенный по всем правилам. 18

«Гамлет», пер. М. Вронченко. 19

Вэйлон Дженнингс (Waylon Jennings, полное имя Waylon Arnold Jennings, 15 июня 1937-13 февраля 2002) - американский певец, один из самых популярных музыкантов музыки кантри XX века. 20

Томас «Том Т.» Холл (Tom T. Hall), род 25 мая 1930 г. - известный американский кантри-певец и сочинитель песен. 21

Джордж Рэндольф Скотт (англ. George Randolph Scott, 23 января 1898 - 2 марта 1987) - американский актёр. Играл во множестве фильмов разных жанров, но больше всего прославился своими ролями в вестернах. 22

Вилли Нельсон (Willie Nelson, полное имя William Hugh Nelson, род. 30 апреля 1933 года) - один из столпов музыки кантри, обладатель множества наград, в том числе премий «Грэмми» в категориях «Музыкальная легенда» (1990) и «За жизненные достижения» (1999). 23

Петер Фрёйхен - знаменитый датский писатель, полярный исследователь. 24

около 91 см. 25

около 1.82 м. 26

People (ранее People Weekly) - американский еженедельный журнал о знаменитостях, издаётся Time Inc. Первый номер вышел 4 марта 1974 года. 27

Эдмунд Джеральд «Джерри» Браун-младший (англ. Edmund Gerald «Jerry» Brown, Jr., род. 7 апреля 1938) - губернатор штата Калифорния в 1975-1983 годах и c 3 января 2011 года (сменил на этом посту Арнольда Шварценеггера). Генеральный прокурор штата Калифорния в 2007 - 2010 годах. 28

«Every man’s death diminishes me because I am a member of mankind» (англ.) - цитата из романа Эрнеста Хемингуэя «По ком звонит колокол» (англ. For Whom the Bell Tolls) 29

Большинство зверей носят имена мифологических стран или персонажей. О Ксанаду (Занаду) здесь уже говорилось. Сиф - третий сын Адама, рожденный Евой после убийства Каином Авеля. Ясон - древнегреческий герой, предводитель знаменитого похода аргонавтов. Имя Царта (Зарта?) вероятно, тоже имеет какие-то мифологические корни. 30

около 91 см.