Княгиня Монако - Дюма Александр - Страница 166

… на нем был плащ из грубого камлота… — Камлот — дешевая ткань, изготавливавшаяся из верблюжьей шерсти, а позднее — козьей.

305 … так приказали король и губернатор провинции г-н де Вильруа. — До 1685 г. губернатором провинции Лионне был маршал де Вильруа (см. примеч. к с. 301).

… за него хлопотала г-жа Дюплесси-Бельер. — Имеется в виду Сюзанна де Брюк де Монплезир, маркиза де Плесси-Бельер (1608 — 1705) — супруга генерал-лейтенанта Жака дю Ружа, маркиза де Плесси-Бель-ера (1602 — 1654); близкая подруга Никола Фуке; хозяйка салона, который посещали Буаробер, госпожа де Лафайет и госпожа де Севинье; мадемуазель де Скюдери придала ее черты персонажам своих романов — Мелизанте и Мелинте; после ареста Фуке некоторое время находилась в заключении; умерла в глубокой старости.

… молодой человек из знатного рода, посмевший воспротивиться любовной связи герцога Савойского с некой красивой девушкой … — Герцог Савойский — Карл Эммануил II (1634 — 1675; правил с 1638 г.).

307 … последовали за Пожаре и его аргонавтами … — Аргонавты — в древнегреческой мифологии участники плавания отряда героев на корабле «Арго» в Колхиду; в переносном смысле — путешественники, участники какой-либо экспедиции.

315 … с этим печальным красавцем, этим Амадисом из рыцарских романов. — Амадис (или Амадис Галльский) — заглавный герой средневекового испанского рыцарского романа, литературными корнями уходящего в легенду и около 1500 г. ставшего широкоизвестным благодаря публикации и доработке его испанским писателем де Монтальво (кон. XV-нач. XVI в.). Впоследствии эта книга была переведена на французский язык, а имя странствующего рыцаря Амадиса, пылкого, верного и благородного возлюбленного, стало нарицательным.

316 … опала г-на де Фуке, его арест в Нанте, его интриги и похождения с прекрасными дамами, шкатулка с письмами … — В числе бумаг, взятых у Фуке при аресте, находилась шкатулка с его перепиской, пролившей свет на многочисленные интриги министра.

… который пользуется доверием г-на Кольбера … — Кольбер, Жан Батист (1619 — 16X3) — министр Людовика XIV; происходил из купеческой семьи; в молодости по протекции родственников был представлен кардиналу Мазарини и вскоре благодаря его покровительству стал государственным советником; сыграл главную роль в падении Фуке, указав королю на злоупотребления суперинтенданта; через два месяца после ареста Фуке учредил судебную палату для расследования преступлений, совершавшихся в управлении финансами Франции в течение предыдущих двадцати пяти лет; в 1665 г. был назначен генеральным контролером финансов; проводил в жизнь собственную экономическую политику, заключавшуюся в протекционизме торговле Франции, поощрении ее промышленности, увеличении государственных доходов и достижении активного торгового баланса; сыграл большую роль в создании французского флота.

324 … с кроватными занавесями, привезенными из Константинополя одним из предков Гримальди. — Предки князей Монако были генуэзскими купцами и вели широкую торговлю с городами Средиземноморья.

326 … я родила в Монако сына … — Имеется в виду первенец княгини Монако — будущий князь Антонио I (см. примеч. к с. 6). Однако он родился в Париже (25 января 1661 г.)

… сколько войн довелось пережить жителям Монако и нашей Геркулесовой гавани во времена гвельфов и гибеллинов, когда господа Спи-нола и Гримальди сражались друг с другом … — Гвельфы и гибеллины — политические группировки в Италии, разделявшиеся в отношении к императорской власти (Германия и Италия с 962 г. были объединены в одно государство — Священную Римскую империю, и германский король был одновременно и императором, и итальянским королем): гвельфы ее оспаривали, гибеллины поддерживали. Папы и большинство городов-коммун были гвельфскими, княжества — гибеллинскими, но строго это не выдерживалось. Вместе с Фиески, другим патрицианским генуэзским семейством, Гримальди были сторонниками папы, а их противники — Дориа и Спинола — поддерживали императора. В 1270-1276 г. Гримальди были изгнаны из Генуи и им пришлось искать убежище в других городах Средиземноморья.

… На одном из них изображен Франческо Гримальди в облачении монаха … — Вечером 8 января 1297 г. Франческо Гримальди (? -1309), носивший прозвище Коварный, и его сподвижники проникли в генуэзскую крепость Монако, укрывшись под рясами францисканских монахов, и установили там господство семьи Гримальди, продолжающееся уже более 700 лет.

327 … правящий князь Онорато 11заболел … он был дедмоегомужа и брат архиепископа Арля. — Скорее всего, имеется в виду кардинал де Гримальди (см. примеч. к с. 203), архиепископ Экса, двоюродный дед супруга Шарлотты де Грамон.

… Его досточтимая супруга, Ипполита Тривульцио Мельцо, уже давно умерла, а сын последовал в мир иной за матерью. — Ипполита Тривульцио, графиня ди Мельцо (1600-1638) — дочь Карло Эмма-нуеле Тривульцио, графа ди Мельцо; супруга Онорато II (с 1616 г.) и мать Эрколе, маркиза де Бо, отца Лодовико I.

328 … Князь … скончался у меня на руках… — Онорато II умер 10 января 1661 г. 329 … мы отправились в Рокбрюн … — См. примеч. к с. 7.

… Это место называют долиной Кабралос … — Кабралос (Cab-ralos)

— вероятно, имеется в виду долина, в которой находится населенный пункт Каброль (Cabrolles); она расположена между Рок-брюном и селением Сент-Агнес.

… ужасную бездну, над которой возвышаются горы Святой Агнессы. — Эта гора находится в нескольких километрах к северо-востоку от Монако; рядом с ней расположено селение Сент-Агнес, самый высокогорный прибрежный населенный пункт в Европе.

… Это замок Харуна … — Названный замок, находившийся в селении Сент-Агнес, упоминается в летописях 1185 г.; согласно местной легенде, он был возведен сарацинским князем Харуном, влюбившимся в провансальскую деву; в 1258 г. отошел к графам Прованским; в наши дни лежит в руинах.

331 … наконец, они прибыли в Марсель. — Марсель — древний (известен с 600 г. до н.э.) город на юге Франции, в Провансе; один из главных французских средиземноморских портов; ныне — административный центр департамента Буш-дю-Рон.

… Они отправились в аббатство святого Виктора и спустились в подземные пещеры, где находились могилы мучеников … — Аббатство святого Виктора в Марселе (Виктор — христианский мученик, римский офицер, обезглавленный ок. 302 г.) было основано ок. 415 г. на месте погребения христианских мучеников Волузиана и Фортуната; в кон. IX — нач. X в., во время набегов варваров, было полностью разрушено; в кон. X в. заново отстроено трудами епископа Онора I и его преемника Понса I; начиная с этого времени стало крупнейшим аббатством в Провансе; в 1797 г. было разграблено, в 1802 — 1803 гг. снесено, а его церковь превращена в приходскую.

332 … к епископу, у которого в то время собрались окрестные бароны во главе с Гийомом, виконтом Марсельским … — Гийом I (ок. 945 — ок. 1004) — виконт Марсельский с 980 г., сын виконта Понса Старого и Юдит Бретонской (виконт в то время — помощник графа в управлении какими-либо землями Германской империи); воевал под началом Гийома I Освободителя, графа Прованского, с сарацинами. Епископом Марселя в это время (с 962 г.) был его родной брат Онора.

333 … его слабый надтреснутый голос напоминал мне звук трещотки на Страстной неделе. — В обрядах католической церкви звук деревянной трещотки заменяет звон колоколов, который не должен раздаваться в течение трех последних дней Страстной недели.

… Этот крошечный человечек был наряжен мной в костюм одного из персонажей картины Паоло Веронезе… — Веронезе — прозвище Па-оло Калиари из Вероны (1528 — 1588), знаменитого итальянского живописца, блестящего представителя венецианской школы Ренессанса. Одна из лучших его картин «Брак в Кане», написанная на евангельский сюжет о чуде, которое сотворил Иисус Христос на свадебном пиру в Кане Галилейской, была подарена в 1665 г. Людовику XIV и ныне хранится в Лувре; возможно, она и имеется здесь в виду.

334 … не считая глаз герцогини де Мазарини … — Герцогиня де Мазари-ни — см. примеч. к с. 83.